Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
Azerbaijani man testified: he is receiving medical attention, has injuries.
Ադրբեջանցին ցուցմունք է տվել.
Armen Khachatryan: VIDEO
բուժօգնություն է ստանում, վնասվածքներ ունի.
Արմեն Խաչատրյան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
In an interview with Factor TV, Armen Khachatryan, a deputy from the National Assembly’s Criminal Division, ruled out the possibility of sabotage, referring to the case of illegal crossing of the Armenian border.
ԱԺ ՔՊ խբակցության պատգամավոր Արմեն Խաչատրյանը Factor TV-ի հետ զրույցում, անդրադառնալով Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատելու դեպքին, բացառեց դիվերսիայի վարկածը։
According to him, all questions will be answered after a complete and comprehensive investigation of the case.
Նրա խոսքով՝ դեպքի ամբողջական և բազմակողմանի քննությունից հետո բոլոր հարցերի պատասխանները կտրվեն։
According to Khachatryan, another important factor in the case of crossing the border is that its entire length is not under the control of border guards.
Խաչատրյանի խոսքով՝ սահմանը հատելու հարցում կարևոր է նաև այն հանգամանքը, որ դրա ամբողջ երկայնքը սահմանապահների վերահսկողության տակ չէ։
“I cannot say where …
«Ես չեմ կարող ասել՝ որտեղով է …

In an interview with Factor TV, MP Armen Khachatryan of the National Assembly’s Civil Society faction, referring to the case of illegal crossing of the Armenian border, ruled out the version of sabotage. According to him, all questions will be answered after a complete and comprehensive investigation of the case.
ԱԺ ՔՊ խբակցության պատգամավոր Արմեն Խաչատրյանը Factor TV-ի հետ զրույցում, անդրադառնալով Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատելու դեպքին, բացառեց դիվերսիայի վարկածը։ Նրա խոսքով՝ դեպքի ամբողջական և բազմակողմանի քննությունից հետո բոլոր հարցերի պատասխանները կտրվեն։
According to Khachatryan, the fact that the entire length of the border is not under the control of the border guards is also important in the matter of crossing the border.
Խաչատրյանի խոսքով՝ սահմանը հատելու հարցում կարևոր է նաև այն հանգամանքը, որ դրա ամբողջ երկայնքը սահմանապահների վերահսկողության տակ չէ։
“I cannot say where it crossed, because there are places that are not under the control of the border guards. We know that, unfortunately, most of the borders of the Republic of Armenia are still not under the control of the border guards, and there are defensive positions and army units there. That is why we want the demarcation and demarcation to be completed as soon as possible, and such work to be carried out along the entire border and modern technical means to be installed that will allow for more effective ensuring of the inviolability of the borders,” Khachatryan said.
«Ես չեմ կարող ասել՝ որտեղով է անցել, որովհետև տեղեր կան, որ սահմանապահների վերահսկողության տակ չեն։ Մենք գիտենք, որ, ցավոք սրտի, դեռևս Հայաստանի Հանրապետության սահմանների մեծ մասը սահմանապահների վերահսկողության տակ չեն, և այնտեղ պաշտպանական դիրքեր, բանակային ստորաբաժանումներն են։ Դրա համար ենք մենք ուզում, որ օր առաջ սահմանազատումը և սահմանագծումը ավարտվեն, և ողջ սահմանի ուղղությամբ իրականացվեն այնպիսի աշխատանքներ ու տեղադրվեն ժամանակակից տեխնիկական միջոցներ, որոնք հնարավորություն կտան ավելի արդյունավետ ապահովել սահմանների անխախտելիությունը»,- ասաց Խաչատրյանը։
He noted that border violations cannot be ruled out, but they should be minimized. Khachatryan also reminded that the Government’s 2026-2031 program envisages the use of modern technical means and methods in the border area.
Նա նշեց, որ սահմանախախտման դեպքերը բացառել հնարավոր չէ, սակայն դրանք պետք է նվազագույնի հասցվեն։ Խաչատրյանը նաև հիշեցրեց, որ Կառավարության 2026-2031 թվականների ծրագրով նախատեսվում է սահմանների ուղղությամբ կիրառել ժամանակակից տեխնիկական միջոցներ և մեթոդներ։
Referring to the information transferred to the Armenian NSS by the relevant services of Azerbaijan on September 29, Khachatryan said that the Armenian side could not publish it based on operational expediency.
Անդրադառնալով սեպտեմբերի 29-ին Ադրբեջանի համապատասխան ծառայությունների կողմից Հայաստանի ԱԱԾ-ին փոխանցված տեղեկությանը՝ Խաչատրյանն ասաց, որ հայկական կողմը կարող էր չհրապարակել այն՝ ելնելով օպերատիվ նպատակահարմարությունից։
“It is clear why the National Security Service did not publish that information, because there is a question of operational expediency, and not all information is published. But I am sure that measures have been taken in this direction,” the government MP noted.
«Թե ինչու Ազգային անվտանգության ծառայությունը չի հրապարակել այդ տեղեկատվությունը, պարզ է, որովհետև օպերատիվ նպատակահարմարության հարց կա, և ոչ բոլոր տեղեկատվություններն են հրապարակվում։ Բայց ես վստահ եմ, որ այս ուղղությամբ միջոցներ ձեռնարկվել են»,- նշեց իշխանական պատգամավորը։
According to Khachatryan, he has no information that the residents of Syunik were informed in advance about the possible infiltration. In his assessment, the issue of informing or not informing the population is decided by the National Security Service after assessing the operational situation.
Խաչատրյանի խոսքով՝ ինքը տեղեկություն չունի, որ Սյունիքի բնակիչները նախապես տեղեկացված են եղել հնարավոր ներթափանցման մասին։ Նրա գնահատմամբ՝ բնակչությանը տեղեկացնելու կամ չտեղեկացնելու հարցը որոշում է Ազգային անվտանգության ծառայությունը՝ օպերատիվ իրավիճակը գնահատելուց հետո։
At the same time, the deputy admitted that the measures taken did not fully yield results.
Միաժամանակ պատգամավորն ընդունեց, որ ձեռնարկված միջոցառումներն ամբողջությամբ արդյունք չեն տվել։
“In any case, we see that these measures did not yield much, and in fact, it was possible to somehow scare that Azerbaijani, to go, to eat at someone’s house, and then those events – shootings, etc.,” he said.
«Ամեն դեպքում, տեսնում ենք, որ այդ միջոցառումները այդքան արդյունք չեն տվել, և փաստորեն հաջողվել է այդ ադրբեջանցուն ինչ-որ կերպ սպրդել, գնալ, մարդու տանը հաց ուտել, հետո այդ իրադարձությունները՝ կրակոցներ և այլն»,- ասաց նա։
Khachatryan does not consider the possibility of exchanging the Azerbaijani for prisoners realistic at this stage. According to him, the investigation must first be completed and his actions given a legal assessment, and after that the issue can be discussed within the framework of interstate relations.
Ադրբեջանցուն գերիների հետ փոխանակելու հնարավորությունը Խաչատրյանն այս փուլում իրատեսական չի համարում։ Նրա խոսքով՝ նախ պետք է ավարտվի քննությունը, և նրա գործողություններին իրավական գնահատական տրվի, իսկ դրանից հետո հարցը կարող է քննարկվել միջպետական հարաբերությունների շրջանակում։
According to Khachatryan, the Azerbaijani has already given a preliminary statement.
Խաչատրյանի խոսքով՝ ադրբեջանցին արդեն նախնական ցուցմունք տվել է։
“He has given a preliminary statement, but as far as I know, he is currently undergoing treatment, he was injured, and I am sure that he will give more detailed statements,” the deputy said.
«Նախնական ցուցմունք տվել է, բայց որքանով տեղյակ եմ՝ նա հիմա գտնվում է բուժման մեջ, ստացել է վիրավորում, և համոզված եմ, որ ավելի հանգամանալից ցուցմունքներ դեռևս էլի կտա»,- ասաց պատգամավորը։
It should be noted that Nasimi Musayev, a citizen of the Republic of Azerbaijan who illegally crossed the border of Armenia, was detained for 2 months.
Նշենք, որ Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատած Ադրբեջանի Հանրապետության քաղաքացի Նասիմի Մուսաևը կալանավորվել է 2 ամիս ժամկետով։
The full interview is in the video.
Հարցազրույցն ամբողջությամբ՝ տեսանյութում։
Arpi Hakobyan
Արփի Հակոբյան
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Factor.am

Steps for launching the preliminary electronic data exchange system between the customs authorities of Armenia and Iran were discussed
Factor.am / 6 hours ago

"Such videos are sold on the shadow market." Media expert on secret video recordings
Factor.am / 6 hours ago

"Telegram had a bot, possibly videos that were sold that were not acceptable"
Factor.am / 6 hours ago

There will be no water for 14 hours in a number of addresses in Ararat region
Factor.am / 6 hours ago
Related coverage

Armenian and Azerbaijani officials meet in Goris: Will Pashinyan meet with Putin and Aliyev?
Alpha News / 14 minutes ago

Relatives of the missing are in the National Assembly #live
Pastinfo / 1 hour ago

Meeting of "Strong Armenia" MPs with the parents of missing and deceased servicemen
Aravot / 1 hour ago

#Live: "Strong Armenia" faction meeting with parents of missing and deceased servicemen
Hraparak / 1 hour ago