Suspected plague death in Irkutsk linked to broken vial in lab: ARC

The OCAC’s message is below:

ՀՎԿԱԿ-ի հաղորդագրությունը՝ ստորև․

“On October 2 of this year, a resident of the Irkutsk region of the Russian Federation (an employee of the anti-epidemic service of Rospotrebnadzor in the Russian Federation) died with a suspected pulmonary form of the plague. About 200 people who had contact with the person in the Irkutsk region were isolated and hospitalized.

«Սույն թվականի հոկտեմբերի 2-ին ՌԴ Իրկուտսկի շրջանի բնակչուհու (ՌԴ Ռոսպոտրեբնադզորի հակաժամտախտային ծառայության աշխատակցի) մոտ արձանագրվել է մահ՝ ժանտախտ՝ թոքային ձևի կասկած ախտորոշմամբ։ Իրկուտսկի շրջանում մեկուսացվել և հոսպիտալիզացվել է մոտ 200 մարդ, որոնք շփվել են նշած անձի հետ։

According to the preliminary version, the infection occurred in laboratory conditions as a result of a violation of safety rules, as a result of a vial with the plague pathogen breaking. The final cause of death has not yet been officially confirmed. Laboratory studies are underway.

Նախնական վարկածով վարակումը տեղի է ունեցել լաբորատոր պայմաններում անվտանգության կանոնների խախտման հետևանքով՝ ժանտախտի հարուցչով սրվակի կոտրվելու արդյունքում։ Մահվան վերջնական պատճառը դեռ պաշտոնապես հաստատված չէ։ Լաբորատոր հետազոտությունները ըթացքում են։

Plague is a naturally occurring, severe, zoonotic infectious disease caused by the bacterium Yersinia pestis.

Ժանտախտը բնական օջախային, ծանր ընթացքով, զոոնոզ վարակիչ հիվանդություն է, որի հարուցիչն է Yersinia pestis մանրէն:

The main natural reservoir of the infection is rodents and other small mammals, and the main transmitters are infected fleas.

Վարակի հիմնական բնական պահոց են հանդիսանում կրծողները և այլ մանր կաթնասունները, իսկ հիմնական փոխանցողները՝ վարակված լվերը։

Transmission routes

Փոխանցման ուղիները

Transmissible (caused by vectors): through the bite of an infected flea. Contact (contact): during direct contact with the skin, carcasses of infected animals (for example, rodents or rabbits), or with the biological fluids of infected animals. Airborne: as a result of direct contact with a patient (when inhaling an aerosol infected with the pathogen). Alimentary (food): when consuming food of animal origin infected with the pathogen that has undergone insufficient heat treatment.

Տրանսմիսիվ (փոխանցողներով պայմանավորված). վարակված լվերի խայթոցի միջոցով: Կոնտակտային (շփման). վարակված կենդանիների (օրինակ՝ կրծողների կամ ճագարների) մորթի, մսեղիքի մշակման կամ վարակված կենդանիների կենսահեղուկների հետ անմիջական շփման ժամանակ: Օդակաթիլային. հիվանդի հետ ուղղակի շփման արդյունքում (հարուցչով վարակված աէրոզոլ ներշնչելիս): Ալիմենտար (սննդային). ոչ բավարար ջերմային մշակման ենթարկված հարուցչով վարակված կենդանական ծագման սննդամթերք օգտագործելիս:

Main forms of the disease

Հիվանդության հիմնական ձևերը

Cutaneous: Damage to the skin and adjacent tissues occurs at the site of penetration of the pathogen. Often develops into the bubonic form.

Մաշկային. Հարուցչի ներթափանցման հատվածում առաջանում է մաշկի և հարակից հյուսվածքների ախտահարում։ Հաճախ վերածվում է բուբոնային ձևի։

Bubonic: the most common form. Lymph nodes are affected, which become inflamed, enlarge, turning into painful formations (buboes).

Բուբոնային. առավել տարածված ձևն է: Ախտահարվում են ավշային հանգույցները, որոնք բորբոքվում, մեծանում են՝ վերածվելով ցավոտ գոյացությունների (բուբոնների):

Ocular: a rare form of the disease that develops as a result of direct or indirect damage to the eye.

Ակնային. հազվադեպ հանդիպող հիվանդության ձև, որը զարգանում է աչքի ուղղակի կամ անուղղակի ախատահարման հետևանքով։

Pulmonary: the most dangerous and highly contagious form. The lungs are affected and severe pneumonia develops. In the absence of treatment or in case of untimely treatment, the mortality rate reaches 100%.

Թոքային. ամենավտանգավոր և խիստ վարակիչ ձևն է: Ախտահարվում են թոքերը և զարգանում է ծանր թոքաբորբ: Բուժման բացակայության կամ ոչ ժամանակին իրականացված բուժման դեպքում մահաբերությունը հասնում է 100%.

Septic: the pathogen spreads through the blood, causing damage to the entire body (sepsis).

Սեպտիկ. հարուցիչը տարածվում է արյան մեջ՝ առաջացնելով ամբողջ օրգանիզմի ախտահարում (սեպսիս)։

Meningeal: a more severe form of the disease that develops as a complication of septic or pulmonary forms, in which the membranes of the brain are affected.

Մենինգեալ. Առավել ծանր ընթացքով հիվանդույթան ձև, որը զարգանում է որպես սեպտիկ կամ թոքային ձևերի բարդություն, որի ժամանակ ախտահարվում են գլխուղեղի թաղանթները։

Treatment

Բուժումը

Despite the dangerous nature of the disease, timely treatment (with antibiotics) is effective.

Չնայած հիվանդության վտանգավորությանը, ժամանակին բուժումը (հակաբիոտիկներով) արդյունավետ է։»։