Rumors of plague spreading in Siberia have caused panic; authorities deny outbreak

According to local media, Shipilova broke a test tube containing the plague pathogen, Yersinia pestis, while working in a laboratory on September 25. A few days later, her health deteriorated sharply, and she was hospitalized in Shelekhov Hospital. Treatment was unsuccessful, and she died on October 2.

Ըստ տեղական լրատվամիջոցների՝ սեպտեմբերի 25-ին լաբորատորիայում աշխատելու ժամանակ Շիպիլովան կոտրել է ժանտախտի հարուցիչը՝ Yersinia pestis-ը պարունակող փորձանոթ։ Մի քանի օր անց նրա առողջական վիճակը կտրուկ վատացել է, և նա հոսպիտալացվել է Շելեխովի հիվանդանոց։ Բուժումը չի հաջողվել, և նա մահացել է հոկտեմբերի 2-ին։

About 200 people were under medical observation after the incident. Quarantine measures were implemented in a number of local medical facilities, and wearing masks became mandatory at the Shelekhov Aluminum Plant. Residents also saw people in protective gear on the streets.

Միջադեպից հետո շուրջ 200 մարդ գտնվել է բժշկական հսկողության տակ։ Տեղի մի շարք բուժհաստատություններում կարանտինային միջոցառումներ են իրականացվել, իսկ Շելեխովի ալյումինի գործարանում դիմակ կրելը պարտադիր է դարձել։ Բնակիչները նաև փողոցներում նկատել են պաշտպանիչ հանդերձանքով մարդկանց։

However, Russia’s Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Well-being, Rospotrebnadzor, has stated that the epidemiological situation in the Irkutsk region is stable.

Ռուսաստանի սպառողների իրավունքների պաշտպանության և մարդու բարեկեցության վերահսկողության դաշնային ծառայությունը՝ Ռոսպոտրեբնադզորը, սակայն, հայտարարել է, որ Իրկուտսկի մարզում համաճարակաբանական իրավիճակը կայուն է։

According to the agency, the deceased woman was diagnosed with “pneumonia of unknown origin,” and further tests of samples taken from the patient did not reveal microorganisms related to her professional activities.

Գերատեսչության տվյալներով՝ մահացած կնոջ մոտ ախտորոշվել է «անհայտ ծագման թոքաբորբ», իսկ հիվանդից վերցված նմուշների հետագա հետազոտությունները չեն հայտնաբերել նրա մասնագիտական գործունեության հետ կապված միկրոօրգանիզմներ։

Rospotrebnadzor also reported that no incidents involving pathogenic microorganisms were recorded at the Anti-Plague Institute, and no employee of the institution has sought medical attention for an infectious disease in the past 10 days.

Ռոսպոտրեբնադզորը նաև հայտնել է, որ հակաժանտախտային ինստիտուտում ախտածին միկրոօրգանիզմների հետ կապված որևէ միջադեպ չի արձանագրվել, իսկ վերջին 10 օրվա ընթացքում հաստատության աշխատակիցներից ոչ ոք վարակիչ հիվանդության կապակցությամբ բժշկական օգնության չի դիմել։

The authorities’ unclear presentation of information in the first hours, however, has further deepened concerns on social networks about a possible outbreak of the plague.

Իշխանությունների կողմից առաջին ժամերին տեղեկատվության ոչ հստակ ներկայացումը, սակայն, սոցիալական ցանցերում ավելի է խորացրել ժանտախտի հնարավոր բռնկման վերաբերյալ մտահոգությունները։

Ani Vardanyan

Անի Վարդանյան