The Armenian Quarter and an Ancient Church Were Honored in Kyiv

The historical and educational project “Lost Kiev” is being implemented in Kiev, within the framework of which new information signs have appeared in the Podil district. They mark the historical boundaries of the old Armenian quarter (14th-17th centuries) and the location of the Church of the Nativity of the Holy Mother of God of the Armenian Apostolic Church.

В Киев се реализира историко-образователният проект „Изгубеният Киев“, в рамките на който в района на Подил се появиха нови информационни табели. Те маркират историческите граници на стария арменски квартал (XIV-XVII век) и местоположението на църквата „Рождество на Света Богородица“ на Арменската апостолическа църква.

Even in difficult war times, the Ukrainian capital finds resources to preserve historical memory and sets an outstanding example, deeply respecting the heritage of the peoples who inhabited the city for centuries and shaped its culture. The implementation of this project emphasizes that caring for the multicultural past of Kiev and the contribution of the Armenian community to the development of the city remains an important priority.

Дори в трудни военни времена украинската столица намира ресурси за запазване на историческата памет и дава изключителен пример, като дълбоко уважава наследството на народите, обитавали града в продължение на векове и оформяли неговата култура. Реализацията на този проект подчертава, че грижата за мултикултурното минало на Киев и приносът на арменската общност за развитието на града остава важен приоритет.

The initiators of the project are the Department of Cultural Heritage Preservation of the Kyiv City State Administration (KCSA), the State Historical and Architectural Reserve “Ancient Kyiv”, the Center for the Preservation of Archaeological Sites and the NGO “Ukraine Incognita”. Earlier, other lost shrines in Podil were already marked within the framework of the project: the Annunciation Cathedral of the Brotherhood Monastery on Kontraktova Square and the Church of the Resurrection of Christ in the Khoriv Strait.

Инициатори на проекта са Департаментът за опазване на културното наследство на Киевската градска държавна администрация (КГДА), Държавният историко-архитектурен резерват „Старинен Киев“, Центърът за опазване на археологически обекти и неправителствената организация „Украйна Инкогнита“. По-рано в рамките на проекта вече бяха маркирани и други изгубени светилища в Подил: катедралата „Благовещение“ на Братския манастир на Контрактовата площад и църквата „Възкресение Христово“ в Хоривския проток.

New elements of street navigation familiarize residents and visitors of the city with the multicultural past of Kyiv. One of the information signs officially fixes the boundaries of the medieval national enclave and the ancient cemetery in Podil. The text refers to archaeological excavations in 1984, when a cemetery with characteristic Armenian khachkars and burials dating back to the 12th century was discovered here.

Нови елементи на уличната навигация запознават жителите и посетителите на града с мултикултурното минало на Киев. Един от информационните знаци официално фиксира границите на средновековния национален анклав и древното гробище в Подил. Текстът се отнася до археологически разкопки през 1984 г., когато тук е открито гробище с характерни арменски хачкари и погребения, датиращи от 12 век.

On Pokrovskaya Street, in the immediate vicinity of the existing Orthodox church, a separate sign is placed, marking the exact location of the original temple - an ancient stone Armenian church from the 14th century. This archaeological monument was studied in 1975 and 1985, after which the remains of the ancient foundations and the altar table were preserved.

На улица „Покровская“, в непосредствена близост до съществуващата православна църква, е поставена отделна табела, отбелязваща точното местоположение на оригиналния храм – древна каменна арменска църква от XIV век. Този археологически паметник е проучен през 1975 и 1985 г., след което са консервирани останките от древните основи и олтарната маса.

All information elements are made in the unified style of the reserve with the support of the Department of Tourism and Promotion of the Kyiv Regional State Historical Museum. In addition to archival photographs of excavations and graphic schemes for comparing the boundaries of the district on a map of modern Kyiv, the signs of the Lost Kyiv project are equipped with QR codes that lead to electronic resources with a detailed historical overview.

Всички информационни елементи са изработени в единния стил на резервата с подкрепата на Департамента по туризъм и промоция на Киевския регионален държавен исторически музей. В допълнение към архивни снимки от разкопки и графични схеми за сравняване на границите на областта на карта на съвременен Киев, табелите на проекта „Изгубеният Киев“ са снабдени с QR кодове, които водят към електронни ресурси с подробен исторически преглед.

news.am

news.am