A film will be shot about the Armenian Church in Armavir.

The director of the upcoming film is Yuri Mikhailovich Opelyants, a documentary filmmaker with extensive professional experience. The director grew up in Armavir, where he spent many years working on local television. This month he turns 83, but continues to be actively engaged in creativity.

Режисьор на предстоящия филм е Юрий Михайлович Опелянц, документалист с богат професионален опит. Режисьорът е израснал в Армавир, където е прекарал много години, работейки по местната телевизия. Този месец той навършва 83 години, но продължава активно да се занимава с творчество.

Yuri Opelyants graduated from the Department of Cinematography at the All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK) and works hard as a correspondent for the USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting. His professional travels include the Kostroma, Vladimir, Vologda and Yaroslavl regions, as well as international missions to the German Democratic Republic (GDR) and the Federal Republic of Germany (FRG).

Юрий Опелянц завършва катедрата по операторско майсторство на Всеруския държавен институт по кинематография (ВГИК) и работи усилено като кореспондент на Държавния комитет за телевизия и радиоразпръскване на СССР. Професионалните му пътувания включват областите Кострома, Владимир, Вологодска и Ярославъл, както и международни командировки в Германската демократична република (ГДР) и Федерална република Германия (ФРГ).

In recent years, Opelyants’s camera has focused on spiritual and national themes. As the Armavir Interlocutor notes, his latest projects are dedicated to the Orthodox faith and the history of Armenia (the director’s filmography is now available on the Rutube platform). The new film will continue this theme and explore the unique heritage of the Armavir community.

През последните години камерата на Опелянц се фокусира върху духовни и национални теми. Както отбелязва изданието „Армавирски събеседник“, последните му проекти са посветени на православната вяра и историята на Армения (филмографията на режисьора вече е достъпна на платформата Rutube). Новият филм ще продължи тази тема и ще изследва уникалното наследство на общността на Армавир.

The main theme of the upcoming documentary will be a little-known but deeply symbolic fact from the history of the Armenian Apostolic Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. During the Great Patriotic War, the church became a spiritual refuge for local parishioners of the Russian Orthodox Church.

Основната тема на предстоящия документален филм ще бъде малко известен, но дълбоко символичен факт от историята на Арменската апостолическа църква „Успение на Пресвета Богородица“. По време на Великата отечествена война църквата се превръща в духовно убежище за местните енориаши на Руската православна църква.

As the author of the project notes, he drew the historical basis for the plot from family legends, which were later confirmed by documents.

Както отбелязва авторът на проекта, той е черпил историческата основа за сюжета от семейни легенди, които по-късно са потвърдени с документи.

“My grandfather told me that there used to be services there according to the Russian Orthodox tradition. Yesterday I visited the church and they showed me a book about its history,” recalls Yuri Opelyants. “During the Great Patriotic War, when the Russian church was bombed, the Orthodox clergy demanded a part of the Armenian church. So the Armenian and Russian parishes shared the same church. It was a unique case, perhaps the only one in history.”

„Дядо ми ми каза, че някога там са се провеждали служби според руската православна традиция. Вчера посетих църквата и ми показаха книга за нейната история“, спомня си Юрий Опелянц. „По време на Великата отечествена война, когато руската църква е бомбардирана, православното духовенство поискало част от арменската църква. Така арменската и руската енории споделяли една и съща църква. Това бил уникален случай, може би единствен в историята.“

This act of spiritual brotherhood, in which prayers from two different Christian denominations echo under the arches of an Armenian sanctuary, will become the emotional core of the film, demonstrating the strength of humanity in the darkest periods of history.

Този акт на духовно братство, при който молитви от две различни християнски деноминации отекват под сводовете на арменско светилище, ще се превърне в емоционалното ядро ​​на филма, демонстрирайки силата на човечеството в най-мрачните периоди на историята.

The director approaches the project with an original approach. On the ground, the documentarian works alone, using two proven tools. The main filming, sound recording and interviews will be conducted with a Panasonic film camera, while more dynamic scenes requiring high mobility (which is critically important in the documentary genre) will use a Sony camera.

Режисьорът подхожда към проекта с оригинален подход. На терен документалистът работи самостоятелно, използвайки два доказани инструмента. Основното заснемане, звукозаписът и интервютата ще бъдат проведени с филмова камера Panasonic, докато по-динамичните сцени, изискващи висока мобилност (което е критично важно в документалния жанр), ще използват фотоапарат Sony.

The project is currently seeking funding, after which the active preparation phase will begin. Yuri Opelyants’ main goal today is to find veterans who personally witnessed the services of both faiths held in the church in Armavir.

В момента проектът търси финансиране, след което ще започне активната фаза на подготовка. Основната цел на Юрий Опелянц днес е да намери ветерани, които лично са били свидетели на службите и на двете вероизповедания, провеждани в църквата в Армавир.

The creator estimates that the filming in Armavir will take at least ten days – that’s how long it took the documentarian to create one of his previous works.

Създателят смята, че снимките в Армавир ще отнемат поне десет дни – толкова време е отнело на документалиста да създаде едно от предишните си произведения.

Despite his advanced age and the challenges of independent cinema, the director maintains a clear vision of his creative mission. Speaking about the motivation that pushes him to pick up the camera again and again, Yuri Opelyants emphasizes the value of a humanistic approach to art: “Over the years, I realized one thing: I really like human themes. To show people who do things, who strive and who dream.”

Въпреки напредналата си възраст и предизвикателствата на независимото кино, режисьорът поддържа ясна визия за своята творческа мисия. Говорейки за мотивацията, която го подтиква да хваща камерата отново и отново, Юрий Опелянц подчертава ценността на хуманистичния подход към изкуството: „През годините осъзнах едно нещо: наистина харесвам човешките теми. Да показвам хора, които правят неща, които се стремят и които мечтаят.“

IK “ERKRAMAS”

ИК „ЕРКРАМАС“