Capitulation on all fronts: Pashinyan surrenders territory, forgets heroes, and attacks the Church

The first thing that strikes one when analyzing the current situation in the country is the gaping hole in the national security system, which the government is either unable or unwilling to close. Clear evidence of this was the recent, outrageous incident involving an Azerbaijani soldier roaming unhindered through Armenian territory.

Первое, что бросается в глаза при анализе текущей ситуации в стране — это зияющая брешь в системе национальной безопасности, которую правительство либо не способно, либо не желает закрыть. Очевидным доказательством этого стал недавний вопиющий инцидент с азербайджанским военным, беспрепятственно разгуливавшим по армянской территории.

The politician points to a shocking fact: the ruling administration knew about the incident for several days, yet it was not the security forces themselves, but ordinary villagers, who neutralized the saboteur. This only happened after the intruder, armed with an assault rifle, had managed to wound a woman and injure children.

Политик обращает внимание на шокирующий факт: правящая администрация несколько дней знала о происходящем, однако обезвредили диверсанта не профильные силовики, а простые жители села. И произошло это только после того, как вооруженный автоматом нарушитель успел ранить женщину и нанести телесные повреждения детям.

According to the expert, the incident is a direct indictment of the cabinet's law enforcement bloc. "This demonstrates the lack of a security system in the country, and especially in Syunik. An armed Azerbaijani soldier could have crossed the border, wandered through Armenia, and only after clashing with local residents was neutralized. It's fortunate that the woman suffered only minor injuries. The consequences could have been dire, given that he was armed with an assault rifle," Chalabyan stated.

По мнению эксперта, случившееся является прямым приговором правоохранительному блоку кабмина. «Это показывает отсутствие системы безопасности страны и особенно Сюника. Азербайджанский вооруженный солдат мог перейти границу, слоняться по Армении и только после столкновения с жителями был обезврежен. Большая удача, что женщина получила не страшные ранения. Последствия могли быть ужасными, учитывая, что он был вооружен автоматом», — констатировал Чалабян.

From a legal perspective and the basic logic of protecting the state, such incidents cannot end with behind-the-scenes agreements, the opposition is convinced. The Ayakve coordinator firmly believes that the talk about the soldier allegedly "running away and getting lost" is merely a smokescreen. It's quite possible he wasn't acting alone and was carrying out a sabotage mission. Therefore, Chalabyan demands that the offender be tried to the fullest extent of Armenian law, with a minimum sentence of 20 years in prison or life imprisonment.

С точки зрения закона и элементарной логики защиты государства, такие инциденты не могут заканчиваться кулуарными договоренностями, уверены в оппозиции. Координатор «Аякве» твердо убежден, что разговоры о том, что солдат якобы «бежал и заблудился» — это лишь ширма для отвода глаз. Вполне вероятно, что он действовал не один и выполнял диверсионную задачу. В связи с этим Чалабян требует судить нарушителя по всей строгости армянского законодательства, приговорив его как минимум к 20 годам тюрьмы или к пожизненному лишению свободы.

"Only then can we talk about an exchange or transfer. Imagine what would happen if the situation were reversed and we were talking about an Armenian citizen," the speaker reasonably noted.

«Только потом можно говорить об обмене или передаче. Представьте, что было бы, будь ситуация наоборот и речь бы шла о гражданине Армении», — резонно отметил спикер.

The catastrophic situation on the borders is directly linked to the Pashinyan government's willingness to make unilateral territorial concessions. Tigranashen has become the ruling elite's latest target. It's clear that officials loyal to the government are preparing the ground for handing this settlement over to Azerbaijan, relying on highly dubious historical arguments.

Катастрофическая ситуация на границах напрямую связана с готовностью правительства Пашиняна идти на односторонние территориальные уступки. Очередной мишенью правящей элиты стал Тигранашен. Очевидно, что лояльные власти чиновники готовят почву для передачи этого населенного пункта Азербайджану, опираясь на весьма сомнительные исторические аргументы.

As Chalabyan notes, those who have seized power in Armenia today intend to hand over Tigranashen based on falsified maps from the USSR General Staff. The politician emphasizes that this settlement never belonged to Azerbaijan; it was located within the territory of the Armenian SSR and was not transferred to Baku.

Как отмечает Чалабян, люди, присвоившие сегодня власть в Армении, намерены отдать Тигранашен на основании сфальсифицированных карт Генштаба СССР. Политик подчеркивает: этот населенный пункт никогда не принадлежал Азербайджану, он располагался на территории Армянской ССР и Баку не передавался.

After both republics gained independence, Tigranashen, according to the law on administrative-territorial division, is legally located in Armenia's Ararat region. "If anyone claims otherwise, let them produce a document confirming the transfer, because maps are not a basis; they can be drawn," Chalabyan stated, challenging the authorities' defeatist logic.

После обретения независимости обеими республиками Тигранашен, согласно закону об административно-территориальном делении, законно находится в Араратской области Армении. «Если кто-то утверждает обратное, пусть покажет документ о передаче, потому что карты — не основание, их можно нарисовать», — заявил Чалабян, бросая вызов пораженческой логике властей.

According to the expert, a referendum could be an alternative to a behind-the-scenes land surrender, but its results are inherently terrifying to the authorities. "90 percent are against it. If the authorities claim to represent the people, even though they don't, then let them fulfill the people's mandate. The people did not give a mandate to hand over Armenia's sovereign lands to Azerbaijan," the movement coordinator concluded.

Альтернативой кулуарной сдаче земель, по словам эксперта, мог бы стать референдум, однако его результаты заведомо пугают власть. «90 процентов против. Если власти утверждают, что представляют народ, хотя это и не так, пусть выполняют мандат народа, а народ не давал мандат раздавать суверенные земли Армении Азербайджану», — резюмировал координатор движения.

The willingness to redraw the state's borders is naturally complemented by the ruling team's desire to rewrite national memory. September 27—the anniversary of the start of the tragic 44-day war—was both eloquent and shameful. On this day of mourning, no one in the ruling elite found the courage to visit the Yerablur military pantheon. The country's leadership is utterly avoiding any mention of the catastrophe of which it is the architect. Avetik Chalabyan confirms this idea, explaining why the government is trying to consign the national tragedy to oblivion.

Готовность перекраивать границы государства органично дополняется стремлением правящей команды переписать и национальную память. Красноречивым и одновременно позорным эпизодом стало 27 сентября — годовщина начала трагической 44-дневной войны. Никто из представителей правящей верхушки в этот траурный день не нашел в себе смелости посетить воинский пантеон «Ераблур». Руководство страны панически избегает любых упоминаний о катастрофе, архитектором которой само же и является. Эту мысль подтверждает и Аветик Чалабян, объясняя, почему власть пытается предать национальную трагедию забвению.

The speaker is confident that September 27, which led to the invasion of sovereign Armenia and the loss of Artsakh, is an indelible political stigma on the current leadership. "Everyone understands their responsibility for the national tragedy. They can't erase the stigma, so they are trying to consign it to oblivion," he explained the ruling team's motives.

Спикер уверен, что дата 27 сентября, повлекшая за собой вторжение на территорию суверенной Армении и потерю Арцаха — это несмываемое политическое клеймо на лице действующего руководства. «Все понимают ответственность за национальную трагедию. Клеймо не могут стереть, потому пытаются предать забвению», — пояснил он мотивы правящей команды.

Unable to conceal its failures in foreign policy and security, the regime predictably turned to searching for internal enemies. The government has appointed the Armenian Apostolic Church (AAC)—an institution that has historically been the core of national identity—to this role.

Не имея возможности скрыть свои провалы во внешней политике и безопасности, режим ожидаемо перешел к поиску внутренних врагов. На эту роль правительство назначило Армянскую Апостольскую Церковь (ААЦ) — институт, который исторически является стержнем национальной идентичности.

The appointment of ruling party MP Arman Yeghoyan to head a supposed "investigative committee" of the National Assembly, which is attempting to interfere in the affairs of the AAC, has drawn harsh criticism not only on moral grounds but also on purely legal grounds. Armenian law clearly separates church from state, meaning parliament simply lacks the authority to dictate its will to the clergy.

Назначение депутата от правящей партии Армана Егояна руководителем некой «следственной комиссии» Национального Собрания, пытающейся вмешиваться в дела ААЦ, вызывает жесткую критику не только по моральным, но и по сугубо правовым соображениям. Законодательство Армении четко отделяет церковь от государства, а значит, у парламента попросту нет полномочий диктовать свою волю духовенству.

Avetik Chalabyan explicitly points out that the National Assembly is obligated to act exclusively within the framework of the Basic Law. The politician calls the spending of budget funds on dubious investigations into the AAC illegal.

Аветик Чалабян прямо указывает на то, что Национальное Собрание обязано действовать исключительно в рамках Основного закона. Расходование бюджетных средств на сомнительные расследования в отношении ААЦ политик называет незаконным.

"We have already condemned the report, which, using taxpayer funds, intervened in an area to which it has no connection." "The authorities violated the law and the Constitution. We also demanded that those who abused their authority and encroached on the autonomy of the church be held accountable," the politician emphasized.

«Мы уже осудили доклад, в рамках которого на средства налогоплательщиков влезли в сферу, к которой не имеют отношения. Власти нарушили закон и Конституцию. Мы также потребовали привлечь к ответственности тех, кто превысил полномочия и замахнулся на автономию церкви», — подчеркнул политик.

In conclusion, Chalabyan publicly called on Yeghoyan and the other commission members to cease their illegal actions and finally begin to respect the Constitution, the laws of the state, and the rights of believers. This call, against the backdrop of the general collapse of state institutions under the current cabinet, sounds like a final warning.

В завершение Чалабян публично призвал Егояна и остальных членов комиссии прекратить незаконные действия и начать, наконец, уважать Конституцию, законы государства и права верующих. Призыв, который на фоне общего коллапса государственных институтов под управлением нынешнего кабмина звучит как последнее предупреждение.

YERKRAMAS Information Center

ИЦ «ЕРКРАМАС»

Read it yourself – share it with a friend: ARMENIA WITHOUT PASHINYAN! PASHINYAN IS A TRAITOR, PERIOD!

Прочитал сам – поделись с другом: АРМЕНИЯ БЕЗ ПАШИНЯНА! ПАШИНЯН – ПРЕДАТЕЛЬ И ТОЧКА!

Attention, readers – the best support is THANK YOU ALL! – SUPPORT YERKRAMAS.ORG

Внимание читателей – лучшая поддержка — СПАСИБО ВСЕМ! – ПОДДЕРЖАТЬ YERKRAMAS.ORG