"The Azerbaijani government still considers itself vulnerable."

In his opinion, a strong government would not be afraid of NGOs, political parties, media outlets, and public associations.

Seiner Meinung nach hätte eine starke Regierung keine Angst vor NGOs, politischen Parteien, Medien und öffentlichen Vereinigungen.

Mammadli, head of the Research Center for Election Observation and Democracy, also addressed the issue of the activities of Western countries and organizations in the field of human rights in Azerbaijan.

Mammadli, Leiter des Forschungszentrums für Wahlbeobachtung und Demokratie, sprach auch das Problem der Aktivitäten westlicher Länder und Organisationen im Bereich der Menschenrechte in Aserbaidschan an.

"The only activity recorded in recent years" According to Mammadli, the activity of the diplomatic corps and international organizations regarding Azerbaijan has been negligible in recent years.

„Die einzige Aktivität, die in den letzten Jahren verzeichnet wurde“ Laut Mammadli ist die Aktivität des diplomatischen Korps und internationaler Organisationen in Bezug auf Aserbaidschan in den letzten Jahren nicht spürbar gewesen.

"As someone who has worked with these institutions for many years, I can say that there is no serious activity," said Anar Mammadli.

„Als jemand, der seit vielen Jahren mit diesen Einrichtungen zusammenarbeitet, kann ich sagen, dass es keine ernsthaften Aktivitäten gibt“, so Anar Mammadli.

“Yes, Azerbaijan continues to cooperate with the Council of Europe, but the organization’s activity in Azerbaijan has not increased in recent years.

„Ja, Aserbaidschan arbeitet nach wie vor mit dem Europarat zusammen, aber die Aktivität dieser Organisation in Aserbaidschan hat in den letzten Jahren nicht zugenommen.

The same is true for the OSCE, the UN, and the European Union,” the human rights activist stated.

Das Gleiche gilt für die OSZE, die UNO und die Europäische Union“, so der Menschenrechtsaktivist.

Mammadli claims that since the Second Nagorno-Karabakh War, some foreign organizations and diplomatic missions accredited in Azerbaijan have been actively working to establish peace in the region: “The European Union’s activity is evident.

Mammadli behauptet, dass nach dem zweiten Karabach-Krieg einige in Aserbaidschan akkreditierte ausländische Organisationen und diplomatische Vertretungen sich aktiv um die Schaffung von Frieden in der Region bemühen: „Die Aktivität der Europäischen Union ist offensichtlich.

The EU has begun acting as a mediator in resolving the conflict between Azerbaijan and Armenia.

Die EU hat begonnen, als Vermittler bei der Lösung des Konflikts zwischen Aserbaidschan und Armenien aufzutreten.

I would say that this is the only activity that has been observed in recent years.”

Ich würde sagen, dass dies die einzige Aktivität ist, die in den letzten Jahren zu verzeichnen war.

Visits take place annually; delegations from various international organizations come and hold meetings.

„ Jährlich finden Besuche statt, Delegationen verschiedener internationaler Organisationen kommen und halten Treffen ab.

But I am not in favor of portraying this as something new.”

Aber ich bin kein Befürworter davon, dies als etwas Neues darzustellen“.

Mammadli claims that since the Second Nagorno-Karabakh War, some foreign organizations and diplomatic missions accredited in Azerbaijan have been actively working to establish peace in the region: “The European Union’s activity is obvious.

„Die Freiheiten im Lande müssen gewährleistet sein“ Im Zusammenhang mit den großen Wirtschaftsverträgen zwischen westlichen Ländern und Organisationen mit Aserbaidschan und insbesondere mit dem Beitrag solcher Abkommen zum demokratischen Prozess im Lande betonte Mammadli, dass es schwierig sei, die Zahl der Projekte westlicher Länder zu beurteilen: „Ich glaube nicht, dass riesige Summen nach Aserbaidschan fließen.

The EU has begun to act as a mediator in resolving the conflict between Azerbaijan and Armenia.

Es gibt Bankkredite, es gibt EU-Zuschüsse, aber man sollte keine Auswirkungen auf die Demokratie erwarten.

I would say that this is the only activity that has been observed in recent years.”

„Damit etwas Einfluss auf den demokratischen Prozess nehmen kann, muss man die Aktivitäten solcher Institutionen ermöglichen.

“Visits take place annually; delegations from various international organizations come and hold meetings.

Die Freiheit im Lande muss gewährleistet sein.

But I am not in favor of portraying this as something new.”

Politische Parteien, Gewerkschaften, zivilgesellschaftliche Einrichtungen, Denkfabriken und verschiedene öffentliche Gruppen sollten frei arbeiten können.

“Freedoms in the country must be guaranteed.”

Das ist bei uns nicht der Fall.

Regarding the major economic agreements between Western countries and organizations with Azerbaijan, and especially the contribution of such agreements to the democratic process in the country, Mammadli emphasized that it is difficult to assess the number of projects undertaken by Western countries: “I don’t believe that huge sums of money are flowing into Azerbaijan.

„Mehrere öffentliche Organisationen, fünf bis sechs politische Parteien und unabhängige Blogger sind in Aserbaidschan tätig.

There are bank loans, there are EU grants, but one shouldn’t expect any impact on democracy.”

Aber es gibt Hindernisse für die Tätigkeit großer politischer Parteien und anderer Institutionen, und es scheint mir, dass diese Hindernisse nicht mit finanzieller Hilfe überwunden werden können.

“For anything to have an influence on the democratic process, the activities of such institutions must be enabled.

„Aserbaidschanische Regierung fühlt sich verwundbar“ Anar Mammadli warf auch die Frage der Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger parallel zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen dem Westen und der aserbaidschanischen Regierung auf: Es gibt keinen politischen Willen, diese Probleme zu überwinden.

Freedom in the country must be guaranteed.

Die aserbaidschanische Regierung fühlt sich immer noch verwundbar.

Political parties, trade unions, civil society organizations, think tanks, and various public groups should be able to work freely.

Eine starke Regierung hat keine Angst vor Nichtregierungsorganisationen, politischen Parteien, Medien und öffentlichen Vereinigungen.

This is not the case here.”

Kurz gesagt, die Regierung vermeidet Kritik.

“Several public organizations, five or six political parties, and independent bloggers are active in Azerbaijan.

Aus diesem Grund versucht sie, diese Einschränkungen so weit wie möglich aufrechtzuerhalten.

But there are obstacles to the activities of large political parties and other institutions, and it seems to me that these obstacles cannot be overcome with financial assistance.”

Sie sind nicht in der Lage, angemessen auf Kritik zu reagieren, sie ziehen Gewalt vor.

can.

„Sie lassen sie handeln, aber gleichzeitig lenken sie die Menschenrechtssituation und konfrontieren sie damit“.

“The Azerbaijani government feels vulnerable” Anar Mammadli also raised the issue of the restriction of citizens’ constitutional rights in parallel with the development of cooperation between the West and the Azerbaijani government: There is no political will to overcome these problems.

„Sowohl in geschlossenen Sitzungen als auch in der Öffentlichkeit habe ich auf Mängel bei den Aktivitäten der westlichen Länder in Aserbaidschan hingewiesen.

The Azerbaijani government still feels vulnerable.

Ich habe den Eindruck, dass die Haltung gegenüber Aserbaidschan als Energielieferant sie dazu veranlasst, die Augen vor Menschenrechtsverletzungen zu verschließen.

A strong government is not afraid of non-governmental organizations, political parties, media, and public associations.

Mit anderen Worten, wenn man Aserbaidschan die Rolle eines Energielieferanten oder eines Transitlandes für die Einfuhr von Energieressourcen zuweist, treten seine Wachsamkeit und Integrität in Bezug auf die Menschenrechte in den Hintergrund.

In short, the government avoids criticism.

Das ist inakzeptabel.

For this reason, it tries to maintain these restrictions as much as possible.

„Wenn normale Wirtschaftsbeziehungen aufgebaut worden sind, wenn beide Seiten einen Bedarf daran haben, wo bleibt dann die Gunst?

They are unable to respond appropriately to criticism; they prefer force.

Sie sollen Handel treiben, aber gleichzeitig die Menschenrechtssituation direkt ansprechen und angehen.

“They let them act, but at the same time, they control and confront the human rights situation.”

Die steigende Nachfrage des Westens nach alternativen Erdgasquellen nach dem Beginn des Krieges in der Ukraine hat Aserbaidschan zu einem wichtigen Land gemacht.

``` “Both in closed sessions and in public, I have pointed out shortcomings in the activities of Western countries in Azerbaijan.

Und das ist für die Regierung von Vorteil.

I have the impression that their attitude toward Azerbaijan as an energy supplier leads them to turn a blind eye to human rights violations.

Sie macht sich dies zunutze und versucht, den Druck des Westens in Menschenrechtsfragen zu neutralisieren“, sagte Mammadli in einem Interview mit Abzas.

In other words, when Azerbaijan is assigned the role of an energy supplier or a transit country for the import of energy resources, its vigilance and integrity regarding human rights are sidelined.

„Wenn es der Ukraine gelingt, ihre Demokratie zu verteidigen…“ Mammadli wies darauf hin, dass der schwerwiegendste Faktor für die gesellschaftspolitische Lage in Aserbaidschan das Ergebnis des Krieges in der Ukraine sein wird: „Denn hier wird nicht nur um die Souveränität des Landes, sondern auch um seine Demokratie gekämpft.

This is unacceptable.

Mit anderen Worten: Russland hat die Ukraine angegriffen, um ihre Souveränität nicht zu verletzen.

“Once normal economic relations have been established, when both sides have a need for them, where is the goodwill?

„Wenn es der Ukraine gelingt, ihre Demokratie zu verteidigen, könnte dies ein ernsthaftes Signal für die Nachbarvölker sein.

They should be trading, but at the same time, they should directly address and tackle the human rights situation.

Danach kann Aserbaidschan eine Wahl zwischen Blöcken demokratischer und nicht-demokratischer Länder im postsowjetischen Raum treffen.

The increasing Western demand for alternative sources of natural gas after the start of the war in Ukraine has made Azerbaijan an important country.

„ Die zweite Frage ist, dass die Bemühungen Russlands oder eines anderen Drittlandes die Spannungen in den Beziehungen Aserbaidschans zu Armenien weiter verstärken könnten.

And this is advantageous for the government.

„Schließlich kann der Faktor, dass internationale Organisationen ihre Aktivitäten im Lande verstärken, das soziopolitische Leben in Aserbaidschan beeinflussen.

It is exploiting this and trying to neutralize Western pressure on human rights issues,” Mammadli said in an interview with Abzas.

Wir sprechen hier von Organisationen wie dem Europarat und der Europäischen Union.

“If Ukraine succeeds in defending its democracy…” Mammadli pointed out that the most serious factor for the socio-political situation in Azerbaijan will be the outcome of the war in Ukraine: “Because the battle here is not only about the country’s sovereignty, but also about its democracy.

Unter den internen Faktoren ist die sozioökonomische Lage am schwerwiegendsten.

In other words, Russia attacked Ukraine to protect its sovereignty.”

Wenn sich diese weiter verschlechtert, kann dies zu einer Zunahme der sozialen Unruhen führen.

“If Ukraine succeeds in defending its democracy, this could send a serious signal to neighboring nations.

Mit anderen Worten, ich denke, dass der schwerwiegendste Faktor, der das Wachstum der sozio-politischen Aktivitäten verstärken kann, derzeit die sich vertiefende sozio-ökonomische Ungleichheit in der Gesellschaft

Afterward, Azerbaijan could face a choice between blocs of democratic and non-democratic countries in the post-Soviet space.”

“ “Azerbaijani government still feels vulnerable” – opinion from Baku

The second issue is that the efforts of Russia or another third country could further escalate tensions in Azerbaijan’s relations with Armenia.

“Finally, the increasing activities of international organizations in the country could influence socio-political life in Azerbaijan.

We are talking about organizations such as the Council of Europe and the European Union.”

Among the Among internal factors, the socioeconomic situation is the most serious.

If this deteriorates further, it could lead to an increase in social unrest.

In other words, I think that the most serious factor that could intensify the growth of socio-political activity is currently the deepening socio-economic inequality in society.

“Azerbaijani government still feels vulnerable” – opinion from Baku