ARF Youth Declares: The Priority Is the Release of Armenian Prisoners

On the afternoon of October 2 at 3:00 PM, the Youth Union of the Armenian Revolutionary Federation (ARF) "Dashnaktsutyun" organized a protest outside the National Security Service (NSS) of Armenia in Yerevan. Those gathered held posters that succinctly described the current political reality: "The return of Armenian prisoners is a priority," "Your families could be next," and a harsh rebuke of the security forces: "Syunik – a tour for Azerbaijanis, sponsored by the National Security Service."

Днем 2 октября в 15:00 Молодежный союз Армянской Революционной Федерации (АРФ) «Дашнакцутюн» организовал акцию протеста у здания Службы национальной безопасности (СНБ) Армении в Ереване. В руках собравшихся были плакаты, предельно точно описывающие политическую реальность сегодняшнего дня: «Возвращение армянских пленных — приоритет», «Следующими могут быть ваши семьи», а также жесткий упрек в адрес силовых структур — «Сюник — тур для азербайджанцев, спонсор — СНБ».

The opposition accuses the Pashinyan regime of turning the security services into a tool for domestic political surveillance, forgetting their primary responsibilities. An official statement by the ARF Youth Union, released on the eve of the rally, emphasized the glaring fact: the Armenian security services were aware of the impending border breach.

Оппозиция обвиняет режим Пашиняна в том, что спецслужбы превратились в инструмент внутреннего политического сыска, забыв о своих прямых обязанностях. В официальном заявлении Молодежного союза АРФД, распространенном накануне митинга, подчеркивается вопиющий факт: армянские спецслужбы знали о готовящемся прорыве границы.

In the statement, the authors offer a comprehensive assessment of the authorities' actions: "An Azerbaijani serviceman crosses the state border unhindered, reaches an Armenian settlement, and opens fire on an Armenian citizen. And this is happening despite the National Security Service admitting to being aware of the threat. This is what happens when the entire security system is preoccupied with persecuting its own citizens, leaving the borders unprotected."

В тексте заявления авторы дают исчерпывающую оценку действиям властей: «Азербайджанский военнослужащий беспрепятственно пересекает государственную границу, добирается до населенного пункта Армении и открывает огонь по гражданину Армении. И это в условиях, когда СНБ признается, что было осведомлено об угрозе. Так бывает, когда вся силовая система занята лишь преследованием собственных граждан, а границы остаются без защиты».

Refused to accept this "disgrace," as the document emphasizes, the organizers called on citizens to join the protest with two key demands: arrest the criminal who shot the Armenian citizen and, under no circumstances, release him as a "gesture of goodwill," but rather exchange him for Armenian prisoners still held in Baku prisons.

Не желая мириться с этим, как подчеркивается в документе, «позором», организаторы призвали граждан присоединиться к протесту с двумя ключевыми требованиями: арестовать преступника, стрелявшего в гражданина Армении, и ни в коем случае не освобождать его в качестве «жеста доброй воли», а обменять на армянских пленных, до сих пор удерживаемых в бакинских тюрьмах.

For the protesters, what happened in Syunik is not just a local tragedy, but a systemic failure that calls into question the very existence of the state. One of the protesters, speaking to journalists, noted that the Armenian government must use the capture of the saboteur as a powerful diplomatic lever, not a pretext for further concessions.

Для участников акции случившееся в Сюнике — это не просто локальная трагедия, а системный провал, ставящий под вопрос само существование государства. Один из протестующих в беседе с журналистами отметил, что правительство Армении обязано использовать факт поимки диверсанта как жесткий дипломатический рычаг, а не повод для очередных уступок.

Analyzing the situation, a protester stated: "What happened yesterday in the village of Shaki in the Syunik region once again demonstrates how protected and how threatened our compatriots living in Armenia's border villages are. We are not talking about another border incident; what happened can be qualified as an attack on the sovereignty of the Republic of Armenia and the security of an Armenian citizen. An Azerbaijani serviceman entered our country, attacked an unarmed citizen, and disturbed the peace of an Armenian citizen."

Анализируя ситуацию, участник акции заявил: «Произошедшее вчера в населенном пункте Шаки Сюникской области в очередной раз показывает, насколько защищены и насколько находятся под угрозой наши соотечественники, проживающие в приграничных населенных пунктах Армении. Мы говорим не об очередном пограничном инциденте, произошедшее можно квалифицировать как посягательство на суверенитет Республики Армения и безопасность гражданина Армении. Азербайджанский военнослужащий проник на территорию нашей страны, напал на безоружного гражданина и нарушил покой гражданина Армении».

The protesters' position on the fate of the detainee is unwavering. "Our demand is not to extradite the Azerbaijani serviceman without any preconditions. We are here to demand the following: the priority is the release of Armenian prisoners," the speaker concluded.

Позиция митингующих в вопросе судьбы задержанного непреклонна. «Наше требование — не выдавать азербайджанского военнослужащего без каких-либо предварительных условий. Мы здесь для того, чтобы потребовать следующее: приоритет — это освобождение армянских пленных», — резюмировал спикер.

The emotional climax of the rally was the speech of Taron Manukyan, a young representative of the ARF. His words captured the full bitterness of a society forced to ask its own government not to betray its people.

Эмоциональной кульминацией митинга стало выступление Тарона Манукяна, молодого представителя АРФД. В его словах отразилась вся горечь общества, которое вынуждено просить собственное правительство не предавать свой народ.

"We feel shame today, because we came to the NSS building to demand that an Azerbaijani who violated the border of the Armenian land of Syunik and shot an Armenian woman in the presence of children not be extradited to Baku," Manukyan addressed the crowd.

«Мы сегодня испытываем стыд, поскольку пришли к зданию СНБ для того, чтобы потребовать не экстрадировать в Баку азербайджанца, нарушившего границу армянской земли Сюника, который в присутствии детей выстрелил в армянскую женщину», — обратился к собравшимся Манукян.

The politician voiced public concerns regarding the policy of concessions systematically practiced by the Pashinyan government: "Yesterday, we witnessed a situation in our country where an Azerbaijani serviceman opened fire on an Armenian woman, an Armenian mother, and will possibly be handed over to the Turks as a 'manifestation of goodwill,' as we have seen in the past."

Политик озвучил опасение общества в связи с политикой уступок, которую систематически практикует кабинет Пашиняна: «Вчера мы стали свидетелями ситуации, когда в нашей стране азербайджанский военнослужащий открыл огонь по армянской женщине, по армянской матери, и, возможно, будет передан туркам как «проявление доброй воли», что мы видели в прошлом».

Manukyan issued a clear ultimatum to the authorities on behalf of the opposition youth: "Our demand and appeal are the following: an Azerbaijani, a Turk, who continues to be our enemy, has no right to be handed over to the enemy. The only precondition for his appearance in Azerbaijan is an exchange for one of our Armenian servicemen who has been captured. Any other conditions are unacceptable to us."

Манукян выдвинул властям четкий ультиматум от лица оппозиционной молодежи: «Наше требование и призыв следующие: азербайджанец, турок, который продолжает оставаться нашим врагом, не имеет права быть передан врагу. Единственное предварительное условие его появления в Азербайджане — обмен на какого-либо нашего армянского военнослужащего-пленного. Любые другие условия для нас неприемлемы».

During his speech, the ARF representative also responded to the recent demarche by Hikmet Hajiyev, the assistant to the President of Azerbaijan and head of the Foreign Policy Department of the Presidential Administration. As a reminder, the Azerbaijani official had previously stated the need to "eradicate revanchist ideas" among Armenian youth. This statement from Baku, traditionally ignored by official Yerevan, was harshly rebuffed at the rally.

В ходе своего выступления представитель АРФД также ответил на недавний демарш помощника президента Азербайджана, заведующего отделом внешней политики администрации президента Хикмета Гаджиева. Напомним, ранее азербайджанский чиновник заявил о необходимости «искоренения реваншистских идей» среди армянской молодежи. Этот пассаж из Баку, на который официальный Ереван традиционно не реагирует, получил жесткую отповедь на митинге.

Outlining the ideological core of the new generation, Taron Manukyan stated: "We, as Armenian youth, as young representatives of the ARF, want to emphasize once again: yes, we will not tolerate this historical injustice, we will not allow these ideas to be eradicated from us, we will not renounce Artsakh, we will not betray our ideas."

Обрисовывая идеологический стержень нового поколения, Тарон Манукян заявил: «Мы, как армянская молодежь, как молодые представители АРФД, хотим еще раз подчеркнуть: да, мы не будем терпеть эту историческую несправедливость, мы не позволим искоренить эти идеи из нас, мы не отречемся от Арцаха, мы не предадим свои идеи».

In concluding his speech, Manukyan sent an unambiguous signal to both the Baku leadership and those forces within Armenia willing to sacrifice national interests for the sake of a sham peace: "The only way to eradicate this is to simply destroy and exterminate us, but even that won't work: neither imprisonment nor murder will force us to renounce our ideas, because we grew up with these ideas, were raised with them, and are ready to sacrifice our most precious possessions for them."

Завершая речь, Манукян послал недвусмысленный сигнал как бакинскому руководству, так и тем силам внутри Армении, которые готовы пожертвовать национальными интересами ради мнимого спокойствия: «Единственный способ искоренить это — просто уничтожить и истребить нас, но и это не получится: ни тюремным заключением вы не сможете заставить нас отказаться от наших идей, ни убийствами вы не сможете заставить нас отказаться от наших идей, потому что с этими идеями мы выросли, были воспитаны и ради этих идей готовы отдать самое дорогое».

IC "ERKRAMAS"

ИЦ «ЕРКРАМАС»