The Armenian men's and women's teams finished sixth in the World Chess Olympiad

The 11th and final day of the 46th FIDE World Chess Olympiad, held since September 16 in Samarkand, Uzbekistan, took place on Sunday, September 27.

El domingo 27 de septiembrese disputó la 11ª y última fecha de la 46ª Olimpiada Mundial de Ajedrez de la FIDE, que se celebró desde el 16 de septiembre en Samarcanda, Uzbekistán.

In the men's tournament, contested by 204 teams, the Uzbek team took the gold medal, while in the women's tournament, with 187 teams participating, the Chinese national team claimed the top spot on the podium.

En el torneo masculino, disputado entre 204 equipos, el equipo de Uzbekistán se llevó la medalla dorada, mientras que en el torneo femenino, en el que intervinieron 187 equipos, fue el equipo nacional de China el que ocupó el puesto más alto del podio.

The Armenian men's team scored 17 points out of a possible 22, finishing in 6th place with 7 wins, 3 draws, and 1 loss. It's worth noting that the men's team lost their undefeated record in the penultimate round against Uzbekistan, falling 3-1. In the final round, they recovered and defeated Croatia 3-1.

La selección masculina de Armenia sumó 17 puntos de 22 posibles y quedó en 6ª posición luego de 7 victorias, 3 empates, 1 derrota. Cabe destacar que los varones perdieron el invicto en la anteúltima fecha frente a Uzbekistán, al caer derrotados por 3 a 1. En la última fecha, se recuperaron y vencieron a Croacia 3 a 1.

Meanwhile, the Armenian women's team also achieved 17 points out of a possible 22, finishing sixth in the overall standings with 8 wins, 1 draw, and 2 losses. In their last two rounds, the Armenian women drew 2-2 with Greece and defeated Uzbekistan 3-1.

Por su parte, el equipo femenino armenio también logró 17 puntos de los 22 posibles y quedó en el sexto lugar de la tabla general, con 8 victorias, 1 empate, 2 derrotas. En las últimas dos fechas, la mujeres de Armenia empataron con Grecia 2 a 2 y le ganaron a Uzbekistán 3 a 1.

Members of both the Armenian women's and men's chess teams won medals in separate subgroups and on individual boards at the World Chess Olympiad.

Los miembros de los equipos armenios femenino y masculino de ajedrez ganaron medallas en subgrupos separados y en tableros individuales en la Olimpiada Mundial de Ajedrez.

According to the Armenian Chess Federation, while both Armenian teams finished 6th overall at the 46th World Chess Olympiad, both teams earned bronze medals in the Group A special standings.

Según informó la Federación Armenia de Ajedrez, si bien en la tabla general de la 46ª Olimpiada Mundial de Ajedrez ambos equipos de Armenia lograron el 6º puesto, en el recuento especial del rupo A, ambos equipos se llevaron medallas de bronce.

In the individual medals, Mariam Mkrtchyan scored 9 out of a possible 11 points and won the silver medal on the second board, while Shant Sargsyan scored 8 out of a possible 11 points and won the bronze medal on the third board.

Respecto a las medallas individuales, Mariam Mkrtchyan sumó 9 puntos de 11 posibles y ganó la medalla de plata en el segundo tablero, mientras que Shant Sargsyan sumó 8 puntos de 11 posibles y ganó la medalla de bronce en el tercer tablero.

The Armenian men's team consisted of Grandmasters Hayk Martirosyan, Robert Hovhannisyan, Shant Sargsyan, Gabriel Sargsyan, and Manuel Petrosyan. The team captain was Arman Pashikyan.

El equipo masculino armenio estuvo representado por los grandes maestros Hayk Martirosyan, Robert Hovhannisyan, Shant Sargsyan, Gabriel Sargsyan y Manuel Petrosyan. El capitán del equipo fue Armán Pashikyan.

The Armenian women's team was represented by International Master Lilit Mkrtchyan, Woman Grandmaster Mariam Mkrtchyan, Grandmaster Elina Danielyan, Woman International Master Susanna Gaboyan, and Anahit Mkrtchyan. The team's coach was Zaven Andriasyan.

El equipo femenino armenio estuvo representado por la Maestra Internacional Lilit Mkrtchyan, la Gran Maestra Femenina Mariam Mkrtchyan, la Gran Maestra Elina Danielyan, la Maestra Internacional Femenina Susanna Gaboyan y Anahit Mkrtchyan. El entrenador del equipo fue Zavén Andriasyan.