A half-century-long feat: Shavarsh Karapetyan's heroism was honored at the government level in Bashkortostan.

At a recent operational meeting of the Bashkortostan government, held at the Republic's Control Center (RCC), the head of the region, Radiy Khabirov, paid tribute to his current advisor, recalling the fiftieth anniversary of his unprecedented courage.

На недавнем оперативном совещании правительства Башкирии, проходившем в Центре управления республикой (ЦУР), глава региона Радий Хабиров отдал дань уважения своему действующему советнику, напомнив о пятидесятилетии его беспрецедентного мужества.

Speaking to his colleagues, the leader of Bashkortostan emphasized the date of September 16—exactly half a century since the dam tragedy and the subsequent miraculous rescue. According to Radiy Khabirov, the story of the passengers on the trolleybus that plunged into the water and the man who came to their aid was once known to every resident of the vast country; it was covered in the entire Soviet Union's press. The head of the republic emphasized that today, the regional authorities once again express their deep respect and gratitude to people of such caliber. The speaker also noted that Shavarsh Vladimirovich continues to actively work as his advisor on a voluntary basis. This position was entrusted to the renowned champion in 2020.

Выступая перед коллегами, руководитель Башкортостана акцентировал внимание на дате 16 сентября — именно в этот день исполнилось ровно полвека со дня трагедии на дамбе и последующего чудесного спасения людей. По словам Радия Хабирова, история пассажиров рухнувшего в воду троллейбуса и человека, пришедшего им на помощь, была в свое время известна каждому жителю огромной страны, об этом писала вся пресса Советского Союза. Глава республики особо подчеркнул, что сегодня власти региона вновь выражают глубокое уважение и благодарность людям такого масштаба. Отдельно спикер отметил тот факт, что в настоящее время Шаварш Владимирович продолжает активно трудиться, занимая должность его советника на общественных началах. Эта кадровая позиция была доверена прославленному чемпиону в 2020 году.

Referring to the historical chronicle of those dramatic events, it's worth recalling the details of the heroic deed that will forever be etched in the annals of the Armenian capital. On September 16, 1976, a city trolleybus traveling on a route lost control, fell off the 25-meter dam of the reservoir, and plunged headlong to the bottom of Yerevan Lake. By a fortunate coincidence, Shavarsh Karapetyan was training on the shore at that very moment.

Обращаясь к исторической хронике тех драматических событий, стоит напомнить детали подвига, который навсегда вписан в летопись армянской столицы. 16 сентября 1976 года городской троллейбус, следовавший по маршруту, потерял управление, сорвался с двадцатипятиметровой дамбы водохранилища и стремительно ушел на дно Ереванского озера. По счастливому стечению обстоятельств, именно в этот момент на берегу проводил свою тренировку Шаварш Карапетян.

Without a second thought, the outstanding athlete plunged into the icy water. Operating at a depth of ten meters in conditions of virtually zero visibility, Karapetyan demonstrated an incredible application of his professional skills. In twenty minutes of hellish labor, he managed to pull more than twenty people to the surface and save the lives.

Не раздумывая ни секунды, выдающийся спортсмен бросился в ледяную воду. Действуя на десятиметровой глубине в условиях практически нулевой видимости, Карапетян продемонстрировал невероятное применение своих профессиональных навыков. За двадцать минут адского труда он сумел вытащить на поверхность и спасти жизни более двадцати человек.

The price of this feat proved incredibly high for the Armenian athlete. Severe hypothermia, cuts from broken trolleybus windows, and general exhaustion led to a long, debilitating illness. It seemed his swimming career was over forever. However, his iron will enabled him to perform another miracle.

Цена этого подвига оказалась для армянского атлета невероятно высокой. Из-за тяжелейшего переохлаждения, порезов о разбитые стекла троллейбуса и общего истощения организма последовала долгая, изнурительная болезнь. Казалось, что карьера пловца окончена навсегда. Однако железная воля позволила ему совершить еще одно чудо.

By 1977, Shavarsh Karapetyan triumphantly returned to professional sports. He not only recovered, but also won gold medals at the USSR and European Championships, setting his 11th world record in the 400-meter scuba diving event, cementing his status as an eleven-time world record holder.

Уже в 1977 году Шаварш Карапетян триумфально вернулся в большой спорт. Он не просто восстановился, а завоевал золотые медали чемпионатов СССР и Европы, попутно установив свой 11-й по счету мировой рекорд в дисциплине плавания с аквалангом на дистанции 400 метров, закрепив за собой статус одиннадцатикратного рекордсмена мира.

Unfortunately, the severe consequences of his illness ultimately took their toll, forcing the celebrated submariner to permanently retire from competitive sports at the national and international levels. Nevertheless, as time and the recent statement by the head of Bashkortostan show, the name of Shavarsh Karapetyan remains a symbol of unwavering Armenian resilience, willingness to sacrifice, and sincere service to humanity.

К сожалению, тяжелые последствия перенесенного недуга в конечном итоге взяли свое, вынудив прославленного подводника навсегда прекратить спортивные выступления на всесоюзном и международном уровнях. Тем не менее, как показывает время и недавнее заявление главы Башкирии, имя Шаварша Карапетяна остается символом несгибаемой армянской стойкости, готовности к самопожертвованию и искреннего служения людям.

IC "ERKRAMAS"

ИЦ «ЕРКРАМАС»