Britain has imposed new sanctions against Russia

The 31 new measures include sanctions against the “shadow fleet” LNG carriers, Kremlin disinformation networks and individuals involved in the torture of civilians and the indoctrination of children.

Вказано, що 31 новий захід передбачає введення санкцій проти суден «тіньового флоту» для перевезення СПГ, дезінформаційних мереж Кремля та осіб, причетних до катувань цивільного населення і ідеологічної обробки дітей.

“These include eight individuals involved in the arbitrary detention, torture and ill-treatment of Ukrainian civilians. These abuses are part of a wider system of repression in the Russian-occupied territories, where Ukrainian civilians are also subjected to enforced disappearances and denial of access to justice. Seven more individuals are subject to sanctions for their role in the indoctrination and militarization of Ukrainian children, including those deported by the Russian authorities,” the statement said.

«До них належать вісім осіб, причетних до свавільного затримання, катування та жорстокого поводження з українськими цивільними. Ці зловживання є частиною ширшої системи репресій на окупованих Росією територіях, де проти українських цивільних також застосовуються насильницькі зникнення та позбавлення доступу до правосуддя. Ще сім осіб підпадають під санкції за їхню роль в індоктринації та мілітаризації українських дітей, зокрема тих, яких депортували російські органи влади», – йдеться в повідомленні.

Seven more individuals were sanctioned for their involvement in the spread of pro-Kremlin disinformation, including four Georgian citizens. According to Britain, their activities were related, in particular, to the legitimization of the Russian occupation of Ukrainian territory and work in the Russian occupation administrations in occupied South Ossetia.

Ще сім осіб підпали під санкції за причетність до поширення прокремлівської дезінформації, серед них – четверо громадян Грузії. За даними Британії, їхня діяльність була пов’язана, зокрема, з легітимізацією російської окупації української території та роботою в російських окупаційних адміністраціях в окупованій Південній Осетії.

Separate sanctions were imposed against eight vessels, including three shadow fleet vessels, two vessels providing them with bunkering services, and three Russian ice-class vessels. Some of these ships, purchased to support the Russian shadow fleet, began operating only in July of this year.

Окремі санкції запроваджено проти восьми суден, серед яких три судна тіньового флоту, два судна, що надають їм послуги бункерування, та три російські судна льодового класу. Деякі з цих кораблів, придбаних для підтримки російського тіньового флоту, почали експлуатуватися лише в липні цього року.

Sanctions will be applied to 23 individuals and legal entities in the form of asset freezes, restrictions on trust services, and a ban on holding directorships. Individuals will also be banned from entering the United Kingdom. Sanctions in the field of shipping and trade will be applied to eight vessels.

Щодо 23 фізичних та юридичних осіб застосовуватимуться санкції у вигляді замороження активів, обмеження трастових послуг та заборони обіймати посади директорів. Фізичним особам також буде заборонено в’їзд до Великої Британії. До восьми суден застосовуватимуться санкції у сфері судноплавства та торгівлі.

Recall that the EU expanded sanctions against Russia over the deportation of Ukrainian children. The new sanctions list includes representatives of the Russian government, judges, prosecutors, children's camps and organizations.

Нагадаємо, ЄС розширив санкції проти Росії через депортацію українських дітей. До нового санкційного списку увійшли представники російської влади, судді, прокурори, дитячі табори та організації.