Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Yerkramas Russia· Oct 1
World Affairs

Protecting yourself from scammers on the Gosuslugi website: What you need to know about the new law and the "red button"

Защита от аферистов на "Госуслугах": что нужно знать о новом законе и "красной кнопке"

The Yerkramas Information Center has recently been receiving alarming reports: an increase in the number of cases of members of the Armenian community contacted, claiming they have fallen victim to sophisticated telephone and online scams.

В Информационный Центр «Еркрамас» в последнее время поступают тревожные сигналы: участились случаи обращения представителей армянской общины, ставших жертвами изощренных действий телефонных и сетевых мошенников.

Today, absolutely no one is immune from such criminal attacks...

На сегодняшний день от подобных преступных посягательств не застрахован абсолютно никто,...

Protecting yourself from scammers on the Gosuslugi website: What you need to know about the new law and the "red button"

The Yerkramas Information Center has recently been receiving alarming reports: an increase in the number of cases of members of the Armenian community reporting sophisticated telephone and online fraud.

В Информационный Центр «Еркрамас» в последнее время поступают тревожные сигналы: участились случаи обращения представителей армянской общины, ставших жертвами изощренных действий телефонных и сетевых мошенников.

Today, absolutely no one is immune from such criminal attacks, regardless of age, nationality, or social status.

На сегодняшний день от подобных преступных посягательств не застрахован абсолютно никто, вне зависимости от возраста, национальности и социального статуса.

Therefore, the tools being implemented at the state level to combat cybercrime require detailed consideration—this information has direct practical benefits for everyone.

Именно поэтому инструменты противодействия киберпреступности, внедряемые на государственном уровне, требуют детального рассмотрения — эта информация имеет прямую практическую пользу для каждого.

The so-called "red button"—a special security service that will be launched on the Gosuslugi portal this year—should be the answer to the widespread theft of funds from citizens' accounts.

Ответом на массовые хищения средств со счетов граждан должна стать так называемая «красная кнопка» — специальный защитный сервис, который заработает на портале «Госуслуги» уже в этом году.

Key financial and telecommunications security actors, such as banks and mobile operators, are currently actively connecting to this system.

К данной системе в настоящий момент активно подключаются ключевые звенья финансовой и телекоммуникационной безопасности: банки и операторы сотовой связи.

Announcing the innovation in an interview with the RIA Novosti news agency, Russian Deputy Prime Minister Dmitry Grigorenko clearly outlined the project's status: "We're finalizing the 'red button' on Gosuslugi.

Анонсируя нововведение в интервью информационному агентству РИА Новости, вице-премьер Российской Федерации Дмитрий Григоренко четко обозначил статус проекта: «Дорабатываем “красную кнопку” на “Госуслугах”.

Banks and telecom operators are currently connecting to the service.

… Сейчас к сервису подключаются банки и операторы связи.

The 'button' will be operational this year."

“Кнопка” заработает в этом году».

Evaluating the functionality of the emergency service, the Deputy Prime Minister explained that this digital tool is primarily intended to help those who have already fallen prey to manipulation and scammers' tricks.

Оценивая функционал экстренного сервиса, вице-премьер пояснил, что этот цифровой инструмент призван помочь в первую очередь тем, кто уже поддался на манипуляции и попался на уловки мошенников.

The mechanism operates by instantly blocking any critical actions in a user's personal account.

Принцип действия механизма заключается в мгновенной блокировке любых критически важных действий в личном кабинете.

According to the official, once the service is activated, the attacker will simply be unable to transfer funds on the user's behalf or change passwords to their accounts.

По словам чиновника, после активации сервиса злоумышленник попросту не сможет перевести денежные средства от имени пользователя или сменить пароли к его аккаунтам.

"Press the button, and significant online transactions are frozen," added Dmitry Grigorenko.

«Нажал кнопку — и значимые онлайн-операции попадают под заморозку», — добавил Дмитрий Григоренко.

This problem requires systemic government intervention, and the Russian government is currently actively working to protect citizens and combat both telephone and online scams.

Проблема требует системного государственного вмешательства, и Правительство России сейчас ведет активную работу, направленную на защиту граждан и противодействие как телефонным, так и онлайн-мошенникам.

The process is being implemented in stages.

Процесс выстроен поэтапно.

The first package of protective measures, including approximately thirty different initiatives, has already come into effect in June 2025.

Первый пакет защитных мер, включающий в себя порядка тридцати различных инициатив, уже вступил в силу с июня 2025 года.

As part of this phase, Russians received a real tool for filtering out information spam—the ability to legally opt out of intrusive SMS messages and spam calls.

В рамках этого этапа россияне получили реальный инструмент для фильтрации информационного мусора — возможность на законных основаниях отказаться от навязчивых смс-рассылок и спам-звонков.

The regulatory framework continues to tighten.

Нормативно-правовая база продолжает ужесточаться.

At the end of June, Russian President Vladimir Putin signed a law introducing fundamentally new measures to protect citizens from online and telephone scammers.

В конце июня Президент Российской Федерации Владимир Путин подписал закон, вводящий принципиально новые меры защиты граждан от злоумышленников в сети и по телефону.

The document contains approximately thirty provisions.

Документ содержит около тридцати пунктов.

In addition to legally enshrining the panic button on the Gosuslugi website, the law introduces radical mechanisms such as a self-prohibition of incoming international calls (often used by fraudulent call centers) and strict limits on the number of bank cards issued to one person.

Помимо законодательного закрепления работы тревожной кнопки на «Госуслугах», закон вводит такие радикальные механизмы, как самозапрет на входящие международные звонки (через которые часто действуют мошеннические колл-центры) и жесткие ограничения на количество банковских карт, оформленных на одно лицо.

The legislative process doesn't stop there.

На этом нормотворческая работа не останавливается.

Last Wednesday, Russian Deputy Prime Minister Dmitry Grigorenko told RIA Novosti reporters that the third package of measures aimed at cybercriminals is in the final stages of development.

В минувшую среду вице-премьер РФ Дмитрий Григоренко в беседе с журналистами РИА Новости сообщил, что третий пакет мер, направленных против кибермошенников, находится на финальной стадии своей разработки.

An analysis of the draft document shows that it will include nearly twenty new initiatives.

Анализ готовящегося документа показывает, что в него войдет почти двадцать новых инициатив.

The primary focus of the third package will be an uncompromising fight against criminal schemes involving SIM cards.

Главным же направлением удара, то есть основным акцентом третьего пакета, станет бескомпромиссная борьба с преступными схемами, завязанными на использовании сим-карт.

The new bill is expected to be submitted to the State Duma of the Russian Federation during the current autumn session.

Ожидается, что новый законопроект будет внесен на рассмотрение в Государственную Думу Российской Федерации в ходе текущей осенней сессии.

Preparations are in full swing: the Ministry of Digital Development, Communications, and Mass Media of the Russian Federation has already published the text of the bill for public comment.

Процесс подготовки идет полным ходом: Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Минцифры РФ) уже опубликовало текст данного законопроекта для прохождения процедуры общественного обсуждения.

It is hoped that the implementation of such a large-scale set of measures will minimize risks and reliably protect the savings of our compatriots from criminal attacks.

Остается надеяться, что внедрение столь масштабного комплекса мер позволит минимизировать риски и надежно защитить сбережения наших соотечественников от преступных посягательств.

IC "ERKRAMAS"

ИЦ «ЕРКРАМАС»

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

Related coverage

No related coverage from other sources yet.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.