In Draguignan, Armenia in images, music and movement

The article "In Draguignan, Armenia in Images, Music, and Movement" first appeared on Nouvelles d'Arménie en Ligne – All the news about the Armenian world.

L’article À Draguignan, l’Arménie en images, en musique et en mouvement est apparu en premier sur Nouvelles d'Arménie en Ligne – Toute l’actualité sur le monde arménien.

This cultural day, organized with the participation of the Armenian Association of Draguignan and its region, presided over by Gérard Béroud, was a resounding success.

Cette journée culturelle, organisée avec la participation de l’Amicale des Arméniens de Draguignan et de sa région, présidée par Gérard Béroud, a rencontré un très large succès.

The day began with poetry. Gérard Béroud, president of the Association, helped to amplify this Armenian voice through texts dedicated in particular to Sayat-Nova and Siamanto, two major figures of Armenian poetry.

La journée a débuté par la poésie. Gérard Béroud, président de l’Amicale, a contribué à faire entendre cette voix arménienne à travers des textes consacrés notamment à Sayat-Nova et à Siamanto, deux grandes figures de la poésie arménienne.

Then photography took center stage with a presentation by Lydia Kasparian, focusing on her photographic work created during her travels in Armenia. In front of her, more than a hundred people had taken their seats in the hall. The capacity was quickly exceeded, and unfortunately, several people were unable to attend the event.

Puis la photographie a pris le relais avec une conférence de Lydia Kasparian, consacrée à son travail photographique réalisé au fil de ses voyages en Arménie. Devant elle, plus d’une centaine de personnes avaient pris place dans la salle. La jauge ayant rapidement été dépassée, plusieurs personnes n’ont malheureusement pas pu assister à la rencontre.

Since 2020, Lydia Kasparian has traveled to Armenia and Artsakh several times. Her photographic vision has thus been shaped by these encounters and discoveries, a blend of beauty, memory, and concern in the face of the upheavals that have marked the region.

Depuis 2020, Lydia Kasparian s’est rendue à plusieurs reprises en Arménie et en Artsakh. Son regard photographique s’est ainsi construit au fil des rencontres et des découvertes, entre beauté, mémoire et inquiétude face aux bouleversements qui ont marqué la région.

Armenian Dance Engulfs the Théâtre de l’Esplanade

La danse arménienne fait vibrer le Théâtre de l’Esplanade

After the words and images, the hall ignited with traditional Armenian dances.

Après les mots et les images, la salle s’est embrasée avec les danses traditionnelles arméniennes.

The troupe, led by Marseille native Pascal Chamassian, a dedicated figure in the transmission of Armenian culture through dance, offered the audience a particularly energetic performance. Costumes, rhythms, movements, and music brought to the stage the full richness of a heritage passed down from generation to generation.

La troupe dirigée par le Marseillais Pascal Chamassian, figure engagée de la transmission de la culture arménienne à travers la danse, a offert au public un spectacle particulièrement énergique. Costumes, rythmes, mouvements et musique ont fait entrer sur scène toute la richesse d’un patrimoine transmis de génération en génération.

A convivial moment over Armenian refreshments then allowed for further discussion and the discovery of another dimension of this culture: that of sharing and gastronomy.

Un moment de convivialité autour d’une collation arménienne a ensuite permis de prolonger les échanges et de faire découvrir une autre dimension de cette culture : celle du partage et de la gastronomie.

From Paradjanov to Merzouki

De Paradjanov à Merzouki

The highlight of the day was undoubtedly the performance of The Color of Pomegranates, a creation by Mourad Merzouki, which drew an audience of over 500.

Le point d’orgue de la journée fut sans conteste la représentation de La Couleur de la grenade, la création de Mourad Merzouki, qui a réuni plus de 500 spectateurs.

Inspired by the world of Armenian filmmaker Sergei Paradjanov, the performance pays homage to Sayat Nova: The Color of Pomegranates, a legendary film about the 18th-century Armenian poet and musician.

Inspiré de l’univers du cinéaste arménien Sergueï Paradjanov, le spectacle rend hommage à Sayat Nova : La Couleur de la grenade, film mythique consacré au poète et musicien arménien du XVIIIe siècle.

Mourad Merzouki embraces this world using the tools of contemporary dance and hip-hop, blending them with traditional Armenian dances, electronic music, and sounds from the Caucasus. On stage, French and Armenian dancers come together in a creation where bodies, costumes, lighting, and music combine to create tableaux of great visual power.

Mourad Merzouki s’empare de cet univers avec les outils de la danse contemporaine et du hip-hop, auxquels se mêlent danses traditionnelles arméniennes, musique électro et sonorités du Caucase. Sur scène, danseurs français et arméniens se rencontrent dans une création où les corps, les costumes, les lumières et la musique composent des tableaux d’une grande force visuelle.

Armenia Remains in Draguignan

L’Arménie reste à Draguignan

With this day, Armenia was not merely evoked: it was seen, heard, danced, and shared. The Draguignan audience was able to move from poetry to photographs, from traditional dances to the world of Paradjanov, before discovering Mourad Merzouki's contemporary interpretation.

Avec cette journée, l’Arménie n’aura donc pas seulement été évoquée : elle aura été regardée, écoutée, dansée et partagée. Le public dracénois a pu passer de la poésie aux photographies, des danses traditionnelles à l’univers de Paradjanov, avant de découvrir l’interprétation contemporaine de Mourad Merzouki.

And the story continues, as Lydia Kasparian's photographs remain on display at the Théâtre de l’Esplanade until December 23, 2026, while the outdoor exhibition dedicated to Armenia continues in the Jardin Anglès.

Et l’histoire continue puisque les photographies de Lydia Kasparian restent exposées au Théâtre de l’Esplanade jusqu’au 23 décembre 2026, tandis que l’exposition extérieure consacrée à l’Arménie se poursuit au jardin Anglès.

Photos by Lydia Kasparian

Photos de Lydia Kasparian