Pashinyan's speech at the second Armenian prayer breakfast

The event was also attended by high-ranking officials from Armenia and abroad, state …

Prime Minister Nikol Pashinyan participated in the second Republic of Armenia Prayer Breakfast.

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը մասնակցել է Հայաստանի Հանրապետության Աղոթքի երկրորդ նախաճաշին:

The event was also attended by high-ranking officials, statesmen, diplomatic, business and spiritual representatives from Armenia and abroad.

Միջոցառմանը մասնակցել են նաև Հայաստանից և արտերկրից բարձրաստիճան պաշտոնյաներ, պետական այրեր, դիվանագիտական, գործարար և հոգևոր ոլորտների ներկայացուցիչներ։

Senior Advisor to the White House Office of Faith Affairs Paula White-Kane delivered a speech. The breakfast began with a prayer, which was delivered by Archbishop Gevorg Noratunkyan, the Primate of the Catholicos of Armenians of Armenia, Georgia, Russia and Eastern Europe.

Ելույթով հանդես է եկել Սպիտակ տան հավատքի հարցերով գրասենյակի ավագ խորհրդական Փոլա Ուայթ-Քեյնը: Նախաճաշը մեկնարկել է աղոթքով, որը հնչեցրել է Հայաստանի, Վրաստանի, Ռուսաստանի և Արևելյան Եվրոպայի Կաթողիկե Հայոց առաջնորդ Տեր Գևորգ Արքեպիսկոպոս Նորատունկյանը:

Prime Minister Nikol Pashinyan welcomed those present in his speech and began his speech with the first parable from the Bible's Book of Proverbs, which is the first Armenian text after the creation of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots. “To recognize wisdom and instruction, to know the words of the wise, to perceive the complex turns of speech, to understand true justice and correct justice, to give insight to the simple and thought and genius to the young, so that by listening to them the wise may be wiser, and the genius may receive guidance, to penetrate into parables and deep sayings, into the speeches of the wise and their allegories.”

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն իր ելույթում ողջունել է ներկաներին և խոսքը սկսել Աստվածաշնչի Առակաց գրքի առաջին առակով, որն առաջին հայերեն տեքստն է Մեսրոպ Մաշտոցի կողմից Հայոց այբուբենի ստեղծումից հետո. «Ճանաչել իմաստությունը և խրատը, իմանալ հանճարի խոսքերը, ընկալել խոսքի բարդ դարձվածքները, հասկանալ ճշմարիտ արդարությունը և ուղղել իրավունքը՝ պարզամիտներին խորագիտություն և երիտասարդներին միտք ու հանճար տալու համար, որպեսզի դրանք լսելով՝ իմաստունն ավելի իմաստուն լինի, իսկ հանճարեղը առաջնորդություն ստանա, թափանցի առակների և խորին ասույթների մեջ, իմաստունների ճառերի և նրանց այլաբանությունների մեջ»:

In this context, Prime Minister Pashinyan emphasized that the ideology of the Real Armenia is about the fact that the Republic of Armenia with its internationally recognized territory is the Promised Land, the Promised Land that God gave. “And there are, including spiritual justifications for this. The remains of Mesrop Mashtots are buried in the village of Oshakan, Ashtarak, the enlarged community of the Republic of Armenia. Khorvirap, which is the source, the wellspring of our Christian faith, is located in the territory of the Vedi enlarged community of the Republic of Armenia. The capital of our Christianity, our faith, the center of the Armenian Apostolic Holy Church and our sanctuary is located in the settlement of Etchmiadzin in the enlarged community of Vagharshapat of the Republic of Armenia. And today's Republic of Armenia is, in essence, an expression of our Christian essence. Today's Republic of Armenia is our Promised Land."

Այս համատեքստում, վարչապետ Փաշինյանն ընդգծել է, որ Իրական Հայաստանի գաղափարախոսությունը նրա մասին է, որ Հայաստանի Հանրապետությունն իր միջազգայնորեն ճանաչված տարածքով Ավետյաց երկիրն է, այն Ավետյաց երկիրը, որը Աստված տվել է։ «Եվ սրա համար կան, այդ թվում՝ հոգևոր հիմնավորումներ: Մեսրոպ Մաշտոցի աճյունն ամփոփված է Հայաստանի Հանրապետության Աշտարակ խոշորացված համայնքի Օշական գյուղում։ Խորվիրապը, որը մեր քրիստոնեական հավատքի աղբյուրն է, ակունքն է, գտնվում է Հայաստանի Հանրապետության Վեդի խոշորացված համայնքի տարածքում։ Մեր քրիստոնեության, մեր հավատքի մայրաքաղաքը Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ եկեղեցու կենտրոնը և մեր սրբություն սրբոցը գտնվում է Հայաստանի Հանրապետության Վաղարշապատ խոշորացված համայնքի Էջմիածին բնակավայրում։ Եվ այսօրվա Հայաստանի Հանրապետությունը, ըստ էության, մեր քրիստոնեական էության արտահայտությունն է։ Այսօրվա Հայաստանի Հանրապետությունը մեր Ավետյաց երկիրն է»։

Speaking about the importance of faith, the Prime Minister emphasized: "Yes, God is in every person, there is God in every person, but God is actually in the people, because the people are the greatness that can encompass God. But it is very important that the people face this fact, perceive themselves and their country, their state as the abode of God. Perhaps, this is the foundation on which we can create a value-based state and a value-based society," the Prime Minister noted.

Խոսելով հավատքի կարևորության մասին՝ վարչապետն ընդգծել է. «Աստված այո՛, ամեն մարդու մեջ է, ամեն մարդու մեջ կա Աստված, բայց Աստված իրականում ժողովրդի մեջ է, որովհետև ժողովուրդն է այն մեծությունը, որը կարող է ընդգրկել Աստծուն: Բայց շատ կարևոր է, որ ժողովուրդն առերեսվի այս փաստի հետ՝ ինքն իրեն և իր երկիրը, իր պետությունն ընկալի որպես Աստծո կացարան: Թերևս, սա է այն հենքը, որի վրա մենք կարող ենք ստեղծել արժեքահենք պետություն և արժեքահենք հասարակություն»,-նշել է վարչապետը:

According to Nikol Pashinyan, the format of the prayer breakfast is important in that every person is free to talk about God and their relationships, about their spiritual feelings. “This is not a place where anyone considers their perception to be true and others’ perception to be false, because in this format everyone speaks about their perception of God, about their experience of relationships with God, and this is the place where solidarity can exist.”

Ըստ Նիկոլ Փաշինյանի, աղոթքի նախաճաշի ձևաչափը կարևոր է նրանով, որ ամեն մարդ ազատ է խոսել Աստծու և իր հարաբերությունների մասին, իր հոգևոր զգացումների մասին. «Սա այն տեղը չէ, որ որևէ մեկն իր ընկալումը համարի ճշմարիտ, մյուսների ընկալումը համարի ոչ ճշմարիտ, որովհետև այս ձևաչափում յուրաքանչյուրը խոսում է Աստծո իր ընկալման մասին, Աստծո հետ հարաբերությունների իր փորձի մասին և սա է այն տեղը, որտեղ կարող է լինել համերաշխությունը»:

The Head of State emphasized in his speech that these days Armenia is celebrating the Day of National Minorities and emphasized that although in the Republic of Armenia, the absolute majority of the population is Christian and the absolute majority is a follower of the Armenian Apostolic Holy Church, there are followers of the Armenian Catholic Church, followers of the Evangelical Church, there are also national minorities - Yezidis, who have their own faith, Kurds, Russians, Assyrians, Jews, Greeks, Georgians, representatives of other nationalities.

Երկրի ղեկավարն իր խոսքում ընդգծել է, որ այս օրերին Հայաստանում ազգային փոքրամասնությունների օրն է նշվում և ընդգծել, որ չնայած Հայաստանի Հանրապետությունում, բնակչության բացարձակ մեծամասնությունը քրիստոնյա են և բացարձակ մեծամասնությունը Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ եկեղեցու հետևորդներ, բայց կան հայ կաթոլիկ եկեղեցու հետևորդներ, Ավետարանական եկեղեցու հետևորդներ, կան նաև ազգային փոքրամասնություններ՝ եզդիներ, ովքեր ունեն իրենց հավատքը, քրդեր, ռուսներ, ասորիներ, հրեաներ, հույներ, վրացիներ, այլ ազգությունների ներկայացուցիչներ:

The Prime Minister happily recalled his visit to the largest Yezidi holy site in Armenia and emphasized: “As far as I understand, I am the first head of Armenia to visit that place at all. But there is also a doctrinal issue related to followers of one direction going to a church of another direction. In other words, there are some complications. The format of the Prayer Breakfast is such that people can come and pray with each other, regardless of their faith, doctrinal orientation. And this is very attractive from this point of view as well. Political, national minority, and doctrinal disputes remain outside this format, and this format is thus very important for Armenia.”

Վարչապետն ուրախությամբ է հիշել իր այցելությունը Հայաստանի եզդիական ամենամեծ սրբավայր և ընդգծել. «Ինչքան հասկացա, ես Հայաստանի առաջին ղեկավարն եմ, որ ընդհանրապես այցելել է այդ տեղը: Բայց նաև կա դավանաբանական խնդիր՝ մի ուղղության հետևորդների այլ ուղղության եկեղեցի գնալու հետ կապված: Այսինքն՝ ինչ-որ բարդություններ կան: Աղոթքի նախաճաշի ձևաչափն այնպիսին է, որ մարդիկ կարող են գալ և իրար հետ աղոթել՝ անկախ նրանից, ինչպիսին է նրանց հավատքի, դավանաբանական ուղղությունը: Եվ սա շատ գրավիչ է նաև այս տեսակետից: Քաղաքական, ազգային փոքրամասնությունների, դավանաբանական վեճերը մնում են այս ձևաչափից դուրս և այս ձևաչափն այդպիսով, ահա, շատ կարևոր է Հայաստանի համար»:

Stressing the importance of the Prayer Breakfast format, the Prime Minister noted: “The Prayer Breakfast format is attractive precisely because everyone can share their story with others, and that story will not be falsified, and that story will be authentic, real, and human. This is also why the Prayer Breakfast of the Republic of Armenia is important.”

Ընդգծելով Աղոթքի նախաճաշի ձևաչափի կարևորությունը՝ վարչապետը նշել է. «Աղոթքի նախաճաշի ձևաչափը գրավիչ է հենց դրանով, որ յուրաքանչյուրը կարող է կիսել իր պատմությունը մյուսների հետ, և այդ պատմությունը չի լինի կեղծված, և այդ պատմությունը կլինի իսկական, իրական և մարդկային։ Նաև սրա համար է կարևոր Հայաստանի Հանրապետության աղոթքի նախաճաշը»:

Nikol Pashinyan thanked the organizers, guests, and speakers who shared their important thoughts. “We must continue this path as a path of solidarity, faith, unity and optimism, because in my understanding, believing in God means believing in your people, believing in your state, believing in humanity and believing in yourself.”

Նիկոլ Փաշինյանը շնորհակալություն է հայտնել կազմակերպիչներին, հյուրերին, բանախոսներին, ովքեր կիսվել են իրենց կարևոր մտքերով. «Մենք պետք է շարունակենք այս ճանապարհը՝ որպես համերաշխության, հավատքի, միասնության և լավատեսության ճանապարհ, որովհետև իմ ընկալմամբ՝ հավատալ Աստծուն, նշանակում է հավատալ քո ժողովրդին, հավատալ քո պետությանը, հավատալ մարդկությանը և հավատալ ինքդ քեզ»:

The Prime Minister concluded his speech with a Psalm: Psalm 5, a prayer for security.

Վարչապետն իր ելույթն ամփոփել է Սաղմոսով. Սաղմոս համար 5՝ աղոթք ապահովության համար: