G7 to release 100 million barrels of oil and petroleum products to stabilize the market

The G7 countries have agreed to a coordinated release of strategic reserves of oil and petroleum products in the face of rising prices and instability in energy markets. According to the Russian service of Deutsche Welle, 100 million barrels will be released over the next four months under the coordination of the International Energy Agency, and a significant part of diesel fuel in the first 20 days.

G7-ի երկրները համաձայնեցրել են նավթի և նավթամթերքի ռազմավարական պաշարների համակարգված բացթողումը՝ էներգետիկ շուկաներում գների աճի և անկայունության պայմաններում։ Deutsche Welle-ի ռուսական ծառայության փոխանցմամբ՝ Միջազգային էներգետիկ գործակալության համակարգմամբ առաջիկա չորս ամսում կազատվի 100 մլն բարել, իսկ դիզելային վառելիքի զգալի մասը՝ առաջին 20 օրվա ընթացքում։

The leaders of the G7 countries held a video conference on October 2 to discuss the deepening problems of energy security. In the face of unprecedented volatility and price increases in oil markets, the countries agreed on coordinated measures to stabilize energy supplies, protect households and businesses from price shocks and increase the stability of the global energy system.

G7-ի երկրների ղեկավարները հոկտեմբերի 2-ին տեսակոնֆերանս են անցկացրել՝ քննարկելու էներգետիկ անվտանգության խորացող խնդիրները։ Նավթի շուկաներում աննախադեպ անկայունության և գների աճի պայմաններում երկրները պայմանավորվել են համակարգված միջոցառումների շուրջ՝ էներգակիրների մատակարարումները կայունացնելու, տնային տնտեսություններին և բիզնեսներին գնային շոկերից պաշտպանելու և համաշխարհային էներգետիկ համակարգի կայունությունը բարձրացնելու համար։

According to the G7 statement, the countries plan to coordinate the maintenance schedules of oil refineries to avoid simultaneous shutdowns of capacity. It is also planned to temporarily increase the use of plant production capacity, if possible.

G7-ի հայտարարության համաձայն՝ երկրները նախատեսում են համակարգել նավթավերամշակման գործարանների տեխնիկական սպասարկման ժամանակացույցերը՝ հզորությունների միաժամանակյա կանգից խուսափելու համար։ Հնարավորության դեպքում նախատեսվում է նաև ժամանակավորապես ավելացնել գործարանների արտադրական հզորությունների օգտագործումը։

The G7 called on countries with significant oil refining capacities to increase production of petroleum products, especially diesel, as this segment of the market is under pressure.

G7-ը կոչ է արել նավթավերամշակման զգալի հզորություններ ունեցող երկրներին ավելացնել նավթամթերքի, հատկապես դիզելային վառելիքի արտադրությունը, քանի որ շուկայի այդ հատվածը գտնվում է ճնշման տակ։

The G7 instructed the International Energy Agency (IEA) to monitor the immediate and full implementation of the commitments made in March 2026. Taking into account the commitments already made, countries agreed to release 100 million barrels of oil and petroleum products in a coordinated manner through the IEA over the next four months.

G7-ը Միջազգային էներգետիկ գործակալությանը (ՄԷԳ) հանձնարարել է վերահսկել 2026 թվականի մարտին ստանձնած պարտավորությունների անհապաղ և ամբողջական իրականացումը։ Հաշվի առնելով արդեն կատարված պարտավորությունները՝ երկրները համաձայնել են ՄԷԳ-ի միջոցով առաջիկա չորս ամսում համակարգված կերպով ազատել 100 մլն բարել նավթ և նավթամթերք։

The G7 countries and partners plan to significantly accelerate the release of diesel fuel reserves in the first 20 days. In the coming days, the IEA is also expected to discuss the possibility of additional diesel supplies if necessary.

G7-ի երկրներն ու գործընկերները առաջին 20 օրվա ընթացքում նախատեսում են զգալիորեն արագացնել դիզելային վառելիքի պահուստների բացթողումը։ Առաջիկա օրերին ՄԷԳ-ի շրջանակում նախատեսվում է նաև քննարկել անհրաժեշտության դեպքում դիզելի լրացուցիչ մատակարարումների հնարավորությունը։

The G7 countries reaffirmed their commitment not to impose restrictions on the export of energy carriers and energy products among themselves. They also called on all producers to refrain from any restrictions that could exacerbate market tensions.

G7-ի երկրները վերահաստատել են միմյանց միջև էներգակիրների և էներգետիկ արտադրանքի արտահանման սահմանափակումներ չկիրառելու հանձնառությունը։ Նրանք նաև կոչ են արել բոլոր արտադրողներին զերծ մնալ այնպիսի արգելքներից, որոնք կարող են խորացնել շուկայի լարվածությունը։

The G7 tasked the IEA with assessing the impact of the agreed measures on energy security and market stability. The agency is due to submit a report within 20 days with practical recommendations for improving future response measures, including on replenishing supplies.

G7-ը ՄԷԳ-ին հանձնարարել է գնահատել համաձայնեցված միջոցառումների ազդեցությունը էներգետիկ անվտանգության և շուկաների կայունության վրա։ Գործակալությունը մինչև 20 օրվա ավարտը պետք է ներկայացնի զեկույց՝ ապագա արձագանքման միջոցառումների բարելավման գործնական առաջարկներով, այդ թվում՝ պաշարների համալրման վերաբերյալ։

G7 condemns Iran’s actions

G7-ը դատապարտել է Իրանի գործողությունները

The G7 leaders condemned Iran’s continued attacks on neighboring countries in the region, as well as actions that they said were disrupting international trade, energy security and the global economy.

G7-ի առաջնորդները դատապարտել են Իրանի շարունակվող հարձակումները տարածաշրջանի հարևան երկրների նկատմամբ, ինչպես նաև այն գործողությունները, որոնք, ըստ նրանց, խաթարում են միջազգային առևտուրը, էներգետիկ անվտանգությունը և համաշխարհային տնտեսությունը։

They called for the immediate and full restoration of navigation rights and principles in the Strait of Hormuz and announced their intention to strengthen joint efforts in this regard.

Նրանք կոչ են արել անհապաղ և ամբողջությամբ վերականգնել նավարկության իրավունքներն ու սկզբունքները Հորմուզի նեղուցում և հայտարարել են այդ ուղղությամբ համատեղ ջանքերն ուժեղացնելու մտադրության մասին։

The G7 thanked the United States for its actions to ensure the free flow of trade through the Strait of Hormuz.

G7-ը շնորհակալություն է հայտնել ԱՄՆ-ին Հորմուզի նեղուցով առևտրի ազատ տեղաշարժն ապահովելու ուղղությամբ իրականացվող գործողությունների համար։

At the same time, the G7 announced that it would maintain the sanctions against Russia, working with the IEA and international partners to prevent the crisis from spreading further to the markets for fuel, gas and other raw materials.

Միաժամանակ G7-ը հայտարարել է, որ կպահպանի Ռուսաստանի նկատմամբ գործող պատժամիջոցները՝ համագործակցելով ՄԷԳ-ի և միջազգային գործընկերների հետ՝ վառելիքի, գազի և այլ հումքային ապրանքների շուկաների վրա ճգնաժամի հետագա տարածումը կանխելու համար։

According to the G7 statement, the agreements reached are a step towards a “more secure, transparent and sustainable energy system”.

G7-ի հայտարարության համաձայն՝ ձեռք բերված պայմանավորվածությունները քայլ են դեպի «ավելի անվտանգ, թափանցիկ և կայուն էներգետիկ համակարգ»։

The European Union welcomed the G7’s decision not to impose fuel export restrictions on allied countries. European Commission President Ursula von der Leyen also announced that Brussels supports the coordinated release of fuel stocks within the framework of the IEA.

Եվրամիությունը ողջունել է G7-ի որոշումը՝ դաշնակից երկրների նկատմամբ վառելիքի արտահանման սահմանափակումներ չկիրառելու վերաբերյալ։ Եվրահանձնաժողովի նախագահ Ուրսուլա ֆոն դեր Լայենը հայտարարել է նաև, որ Բրյուսելը աջակցում է ՄԷԳ-ի շրջանակում վառելիքի պաշարների համակարգված բացթողմանը։

The US administration had called on its European partners to release fuel stocks in order to reduce prices for consumers. A possible tool of pressure was considered to be the suspension of diesel exports from the US, the possibility of which was previously mentioned by President Donald Trump.

ԱՄՆ վարչակազմը եվրոպացի գործընկերներին կոչ էր արել ազատել վառելիքի պաշարները՝ սպառողների համար գները նվազեցնելու նպատակով։ Որպես ճնշման հնարավոր գործիք դիտարկվում էր ԱՄՆ-ից դիզելային վառելիքի արտահանման դադարեցումը, որի հնարավորության մասին ավելի վաղ խոսել էր նախագահ Դոնալդ Թրամփը։

Before the G7 agreement, the European Commission had said it was ready for joint action within the framework of the IEA and was categorically against a ban on diesel exports.

G7-ի համաձայնությունից առաջ Եվրահանձնաժողովը հայտարարել էր, որ պատրաստ է ՄԷԳ-ի շրջանակում համատեղ գործողությունների և կտրականապես դեմ է դիզելային վառելիքի արտահանման արգելքին։

Fuel prices have risen significantly again in recent weeks against the backdrop of the ongoing war in the Middle East. This has put additional pressure on US domestic policy, about a month before the mid-term elections in Congress.

Վառելիքի գները վերջին շաբաթներին կրկին զգալիորեն աճել են՝ Մերձավոր Արևելքում ընթացող պատերազմի ֆոնին։ Սա լրացուցիչ ճնշում է գործադրել ԱՄՆ-ի ներքին քաղաքականության վրա՝ Կոնգրեսի միջանկյալ ընտրություններից մոտ մեկ ամիս առաջ։

Drones and missiles flew over Moldova, and explosions were heard in various settlements

ԱԹՍ-ներ և հրթիռներ անցել են Մոլդովայի վրայով, իսկ տարբեր բնակավայրերում լսվել են պայթյուններ

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում

Drones and missiles flew over Moldova, and explosions were heard in various settlements

ԱԹՍ-ներ և հրթիռներ անցել են Մոլդովայի վրայով, իսկ տարբեր բնակավայրերում լսվել են պայթյուններ

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում