Pashinyan's speech at the Eurasian Intergovernmental Council session

The statement released by the Prime Minister’s Office is below:

Վարչապետի աշխատակազմի տարածած հաղորդագրությունը՝ ստորև․

“Prime Minister Nikol Pashinyan participated in the regular session of the Eurasian Intergovernmental Council remotely. First, a narrow session was held, then an expanded session.

«Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հեռավար կարգով մասնակցել է Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հերթական նիստին։ Նախ տեղի է ունեցել նեղ, ապա ընդլայնված կազմով նիստը։

At the expanded session, Prime Minister Pashinyan made a speech, in which he particularly noted:

Ընդլայնված կազմով նիստում վարչապետ Փաշինյանը հանդես է եկել ելույթով, որում մասնավորապես նշել է․

“Dear Olzhas Abayev, Dear Alexander Heinrich, Distinguished Heads of Government, Distinguished participants of the session,

«Հարգելի Օլժաս Աբաևի, Հարգելի Ալեքսանդր Հենրխի, Կառավարությունների հարգելի ղեկավարներ, Նիստի հարգելի մասնակիցներ,

I am pleased to welcome you to the regular session of the Eurasian Intergovernmental Council.

Ուրախ եմ ողջունել Ձեզ Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հերթական նիստում։

Taking this opportunity, I would also like to welcome the esteemed heads of delegations of observer states in the EAEU.

Օգտվելով առիթից՝ ցանկանում եմ նաև ողջունել ԵԱՏՄ-ում դիտորդ պետությունների պատվիրակությունների հարգարժան ղեկավարներին։

I am confident that today’s session will provide another opportunity for an open and constructive exchange of views on topical issues.

Վստահ եմ, որ այսօրվա նիստը ևս մեկ հնարավորություն կընձեռի արդիական հարցերի շուրջ մտքերի բաց և կառուցողական փոխանակման համար։

We have repeatedly reaffirmed the commitment of the Republic of Armenia to the continuation of mutually beneficial cooperation within the framework of the EAEU, aimed at strengthening economic stability and ensuring sustainable development of the wider region.

Մենք բազմիցս վերահաստատել ենք ԵԱՏՄ շրջանակներում փոխշահավետ համագործակցության շարունակականությանն ուղղված Հայաստանի Հանրապետության հանձնառությունը, որը նպատակաուղղված է տնտեսական կայունության ամրապնդմանը և մեծ տարածաշրջանի կայուն զարգացման ապահովմանը։

Dear colleagues,

Հարգելի գործընկերներ,

Armenia consistently promotes the agenda of peace and trade and transport connectivity in the region. As has been repeatedly noted, the Armenian initiative “Crossroads of Peace” is aimed at creating new opportunities through the development of transport, energy and digital connectivity.

Հայաստանը հետևողականորեն առաջ է մղում տարածաշրջանում խաղաղության և առևտրատրանսպորտային փոխկապակցվածության օրակարգը։ Ինչպես բազմիցս նշվել է, «Խաղաղության խաչմերուկ» հայկական նախաձեռնությունն ուղղված է տրանսպորտային, էներգետիկ և թվային փոխկապակցվածության զարգացման միջոցով նոր հնարավորությունների ստեղծմանը։

One of the key components of the “Crossroads of Peace” is TRIPP, “The Trump Path for International Peace and Prosperity.”

«Խաղաղության խաչմերուկի» առանցքային բաղադրիչներից մեկը TRIPP-ն է՝ «Թրամփի ուղին՝ հանուն միջազգային խաղաղության և բարգավաճման»։

The TRIPP project will establish a direct railway connection between Armenia and Azerbaijan.

TRIPP նախագիծը Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև ուղիղ երկաթուղային հաղորդակցություն կհաստատի։

At the same time, the project will allow Armenia to integrate into the international railway network and create an opportunity to form a railway connection between the Persian Gulf and the Black Sea.

Միևնույն ժամանակ, նախագիծը հնարավորություն կտա ինտեգրել Հայաստանը միջազգային երկաթուղային ցանցին և հնարավորություն կստեղծի Պարսից ծոցի և Սև ծովի միջև երկաթուղային հաղորդակցություն ձևավորելու համար։

This will be a significant event in the field of transport relations, bringing changes for Armenia, Azerbaijan, Georgia and Iran.

Սա տրանսպորտային կապերի ոլորտում նշանակալի իրադարձություն կդառնա՝ փոփոխություններ բերելով Հայաստանի, Ադրբեջանի, Վրաստանի և Իրանի համար։

During the narrow-format meeting, I informed my colleagues about some aspects related to the unblocking of regional transport infrastructure, which is taking place as a result of the establishment of peace between Armenia and Azerbaijan. We expect certain solutions, which, in particular, will lead to an increase in the efficiency of the railways of the Republic of Armenia.

Նեղ կազմով նիստի ընթացքում ես գործընկերներին տեղեկացրեցի որոշ ասպեկտների մասին, որոնք վերաբերում են տարածաշրջանային տրանսպորտային ենթակառուցվածքների ապաշրջափակմանը, որը տեղի է ունենում Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև խաղաղության հաստատման արդյունքում։ Մենք որոշակի լուծումների ակնկալիք ունենք, որոնք, մասնավորապես, կհանգեցնեն Հայաստանի Հանրապետության երկաթուղիների արդյունավետության բարձրացմանը։

Dear colleagues,

Հարգելի գործընկերներ,

Of course, ensuring the free movement of goods, services, capital and labor is the basis for the full functioning of the EAEU single market.

Անշուշտ, ապրանքների, ծառայությունների, կապիտալի և աշխատուժի ազատ տեղաշարժի ապահովումը ԵԱՏՄ միասնական շուկայի լիարժեք գործունեության հիմքն է։

At the same time, ensuring food security, stability of internal markets and predictability of mutual supplies of agricultural products and food is an important component of the development and deepening of economic cooperation.

Միևնույն ժամանակ, տնտեսական համագործակցության զարգացման և խորացման կարևոր բաղադրիչ է պարենային անվտանգության, ներքին շուկաների կայունության և գյուղատնտեսական արտադրանքի ու պարենի փոխադարձ մատակարարումների կանխատեսելիության ապահովումը։

Joint forecasts for the development of the agro-food complex and balances of demand and supply make it possible to more accurately assess the needs of our states, plan production and supplies, as well as identify new opportunities for mutual trade and the realization of export potential in the EAEU market.

Ագրոպարենային համալիրի զարգացման համատեղ կանխատեսումները և պահանջարկի ու առաջարկի հաշվեկշիռները հնարավորություն են տալիս ավելի հստակ գնահատելու մեր պետությունների կարիքները, պլանավորելու արտադրությունն ու մատակարարումները, ինչպես նաև բացահայտելու փոխադարձ առևտրի և ԵԱՏՄ շուկայում արտահանման ներուժի իրացման նոր հնարավորություններ։

Dear partners,

Հարգելի գործընկերներ,

Of course, ensuring the free movement of goods, services, capital and labor is the basis for the full functioning of the EAEU single market.

Անշուշտ, ապրանքների, ծառայությունների, կապիտալի և աշխատուժի ազատ տեղաշարժի ապահովումը ԵԱՏՄ միասնական շուկայի լիարժեք գործունեության հիմքն է։

At the same time, the practical implementation of these principles continues to require our special attention. Unfortunately, since my previous participation in the Intergovernmental Council session in Cholpon-Ata, significant progress has not been achieved on a number of issues.

Միևնույն ժամանակ, այս սկզբունքների գործնական իրականացումը շարունակում է պահանջել մեր հատուկ ուշադրությունը։ Ցավոք, Չոլպոն-Աթայում Միջկառավարական խորհրդի նիստին իմ նախորդ մասնակցությունից ի վեր առկա մի շարք հարցերի ուղղությամբ էական առաջընթաց արձանագրել չի հաջողվել։

In particular, restrictions and administrative obstacles remain, which continue to significantly complicate the full and effective functioning of the single market.

Մասնավորապես, պահպանվում են սահմանափակումներ և վարչական խոչընդոտներ, որոնք շարունակում են էապես դժվարացնել միասնական շուկայի լիարժեք և արդյունավետ գործունեությունը։

In this regard, we consider it important to continue the constructive dialogue aimed at eliminating existing obstacles to the export and transit of Armenian products in accordance with EAEU law.

Այս կապակցությամբ կարևոր ենք համարում ԵԱՏՄ իրավունքին համապատասխան Հայաստանի արտադրանքի արտահանման և տարանցման առկա խոչընդոտների վերացման ուղղությամբ կառուցողական երկխոսության շարունակումը։

I am confident that consistent progress in this direction is in the interests of all EAEU member states, ensuring the stability of trade flows, predictability of conditions for market participants, as well as further strengthening of integration cooperation.

Վստահ եմ, որ այս ուղղությամբ հետևողական առաջընթացը բխում է ԵԱՏՄ բոլոր անդամ պետությունների շահերից՝ ապահովելով առևտրային հոսքերի կայունությունը, շուկայի մասնակիցների համար պայմանների կանխատեսելիությունը, ինչպես նաև ինտեգրացիոն համագործակցության հետագա ամրապնդումը։

Thank you for your attention.

Շնորհակալություն ուշադրության համար»։