Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Aravot Armenia· Oct 2
Politics

"If the person who usurped the position of Prime Minister claims that Tigranashen was part of Azerbaijan, let him show the legal document."

Եթե վարչապետի պաշտոնը յուրացրած անձը պնդում է, որ Տիգրանաշենը եղել է Ադրբեջանի կազմում, թող ցույց տա իրավական փաստաթուղթը»․ Ավետիք Չալաբյան

Avetik Chalabyan

"The status of Tigranashen on the 1976 map of the USSR General Staff is falsified.

«ԽՍՀՄ գլխավոր շտաբի 1976 թվականի քարտեզում կեղծված է Տիգրանաշենի կարգավիճակը։

Tigranashen has never been transferred to Azerbaijan by any interstate document."

Տիգրանաշենը երբեւիցե որեւէ միջպետական փաստաթղթով չի փոխանցվել Ադրբեջանին»։

"If the person who usurped the position of Prime Minister claims that Tigranashen was part of Azerbaijan, let him show the legal document." Avetik Chalabyan

“The authorities do not have the right to hand over Tigranashen. And this has a very short exception: Tigranashen has never belonged to Azerbaijan. The maps to which the Armenian authorities refer, the 1976 map of the USSR General Staff, have the status of Tigranashen falsified in that map. Tigranashen has never been transferred to Azerbaijan by any interstate document. It is a territory of the Republic of Armenia, which was simply under the administrative subordination of the neighboring region of Nakhichevan,” said Avetik Chalabyan, coordinator of the “HayaQue” initiative, at a press conference held today.

«Իշխանությունն իրավունք չունի Տիգրանաշենը հանձնելու։ Եվ դա ունի շատ կարճ բացառություն՝ Տիգրանաշենը երբեւիցե Ադրբեջանին չի պատկանել։ Քարտեզները, որոնց վրա հղում է կատարում Հայաստանի իշխանությունը՝ ԽՍՀՄ գլխավոր շտաբի 1976 թվականի քարտեզը, այդ քարտեզում կեղծված է Տիգրանաշենի կարգավիճակը։ Տիգրանաշենը երբեւիցե որեւէ միջպետական փաստաթղթով չի փոխանցվել Ադրբեջանին։ Դա ՀՀ տարածք է, որը պարզապես եղել է Նախիջեւանի հարեւան շրջանի վարչական ենթակայության ներքո»,- այսօր հրավիրած ասուլիսում ասաց «ՀայաՔվե» նախաձեռնության համակարգող Ավետիք Չալաբյանը։

He added: “If anyone, in particular, the person who usurped the position of Prime Minister, claims that Tigranashen was part of Azerbaijan, I am now urging him on air and calling on him to present that document by which that territory was ever transferred to Azerbaijan. If there is no such document, referring to the map is not legitimate, because the map is just a picture that can be falsified. Show the legal document by which that territory was ceded to Azerbaijan. If you can’t show it, stop insisting that it is an “Azerbaijani enclave” and is not part of the sovereign territory of Armenia. It is, and its ceding is unconstitutional and illegal, possible only in one case: if, in accordance with Article 205 of the Constitution of the Republic of Armenia, this issue is put to a nationwide referendum and our people vote for it. I don’t see such an opportunity, because 90 percent of our people are against the ceding of Tigranashen, which is shown by sociological surveys.”

Նա հավելեց․ «Եթե որեւէ մեկը, մասնավորապես, վարչապետի պաշտոնը յուրացրած անձը պնդում է, որ Տիգրանաշենը եղել է Ադրբեջանի կազմում, ես իրեն հիմա եթերում հորդորում եմ եւ կոչ եմ անում ներկայացնել այդ փաստաթուղթը, որով այդ տարածքը երբեւիցե հանձնվել է Ադրբեջանին։ Եթե այդպիսի փաստաթուղթ չկա, քարտեզին հղումներ անելը լեգիտիմ չէ, որովհետեւ քարտեզն ընդամենը նկար է, որը կարող է կեղծվել։ Ցույց տվեք այն իրավական փաստաթուղթը, որով այդ տարածքը հանձնվել է Ադրբեջանին։ Եթե չեք կարողանում ցույց տալ, դադարեցրեք պնդել, թե դա «ադրբեջանական անկլավ» է եւ Հայաստանի ինքնիշխան տարածքի մեջ չի մտնում։ Մտնում է, եւ դրա հանձնումը հակասահմանադրական ու հակաօրինական է, հնարավոր է միայն մեկ դեպքում՝ եթե ՀՀ Սահմանադրության 205 հոդվածի համաձայն այդ հարցը դրվի համապետական հանրաքվեի, եւ մեր ժողովուրդը դրան կողմ քվեարկի։ Ես այդպիսի հնարավորություն չեմ տեսնում, որովհետեւ մեր ժողովրդի 90 տոկոսը դեմ է Տիգրանաշենի հանձնմանը, ինչը ցույց են տալիս սոցիոլոգիական հարցումները»։

Avetik Chalabyan also touched upon the question that on September 27, the anniversary of the 44-day war, representatives of the government did not visit Yerablur and did not respect the memory of the victims.

Ավետիք Չալաբյանն անդրադարձավ նաեւ հարցին, որ սեպտեմբերի 27-ին՝ 44-օրյա պատերազմի տարելիցի օրը իշխանության ներկայացուցիչները չայցելեցին Եռաբլուր եւ չհարգեցին զոհերի հիշատակը։

“I think the answer is very simple, because September 27 and all the events that followed it are all a political stain on the face of this regime, which it will never be able to erase. We all clearly realize the political responsibility of this administration for that national disaster. It is unable to erase that stigma and is trying to forget it,” Chalabyan noted.

«Ես կարծում եմ՝ պատասխանը շատ պարզ է՝ որովհետեւ սեպտեմբերի 27-ը եւ դրան հաջորդած բոլոր իրադարձությունները դրանք բոլորն այս վարչախմբի երեսին քաղաքական խարան են, որը նա երբեւիցե չի կարողանալու մաքրել։ Մենք բոլորս հստակ գիտակցում ենք այս վարչախմբի քաղաքական պատասխանատվությունն այդ ազգային աղետի համար։ Նա չի կարողանում այդ խարանը մաքրել եւ փորձում է մոռացության տալ»,- նշեց Չալաբյանը։

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Roza HOVHANNISYAN

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Ռոզա ՀՈՎՀԱՆՆԻՍՅԱՆ

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.