Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
With the confiscation of weapons, the Criminal Committee wanted to generate a political show, all of which is not relevant to the case: Defender of the Sultan Saint
Զենքերի առգրավմամբ Քննչական կոմիտեն ցանկացել է գեներացնել քաղաքական շոու, այս ամենը վերաբերելի չէ գործին.
Բագրատ սրբազանի գործով պաշտպան
Therefore, periodically, during the examination of evidence, we see that there are no actions that are characteristic of legal processes: lawyer
Դրա համար էլ պարբերաբար, ապացույցների հետազոտման ընթացքում, տեսնում ենք, որ իրավական գործընթացներին բնորոշ գործողություններ չեն
փաստաբան

The examination of written evidence continued today at the court session.
դատական նիստում այսօր շարունակվեց գրավոր ապացույցների հետազոտությունը։
The first protocol was concerned with the examination of weapons. After the examination was completed, defense attorney Mkrtich Davtyan was the first to respond.
Առաջին արձանագրության ուսումնասիրությունը վերաբերում էր զենքերի փորձաքննությանը։ Հետազոտության ավարտից հետո առաջինը արձագանքեց պաշտպան Մկրտիչ Դավթյանը։
“It seems that being an expert is not a difficult thing. I could look at the weapon and say whether it is rifled or something else. There is no norm in the Criminal Procedure Code that an expert can simply record the dimensions of a rifle bullet by looking at it with his eyes. I can also say, why 12, if not 8 or 16. There are 8, 14, 16 sizes of hunting rifle bullets.
«Տպավորություն է, որ փորձագետ լինելը բարդ բան չէ։ Ես էլ կարող էի զենքը նայել ու ասել՝ ակոսավոր է, թե այլ բան է։ Քրեական դատավարության օրենսգրքում չկա նորմ, որ փորձագետը կարող է պարզապես աչքով նայելով արձանագրել հրացանի փամփուշտի չափերը։ Ես էլ կարող եմ ասել՝ ինչո՞ւ 12, եթե ոչ 8 կամ 16։ Որսորդական հրացանների փամփուշտների 8, 14, 16 չափեր կան։
During this entire video recording, no tool, unit of measurement to check the width of the rifle barrel, and accordingly, what size bullet is used, etc., was used. The expert gave a conclusion based solely on a visual examination. Such a conclusion is not substantiated,” he said.
Այս ամբողջ տեսագրության ընթացքում որևէ գործիք, չափման միավոր՝ հրացանի փողի լայնությունը ստուգելու, դրանով պայմանավորված՝ ինչ չափի փամփուշտ է օգտագործվում և այլն, չի կիրառվել։ Ընդամենը ակնադիտական զննության արդյունքում փորձագետը տվել է եզրակացություն։ Նման եզրակացությունը հիմնավոր չէ»,– ասաց նա։
One of the defenders of the Holy Father Bagrat, Hovhannes Khudoyan, also added:
Բագրատ Սրբազանի պաշտպաններից Հովհաննես Խուդոյանն էլ հավելեց.
“All this is irrelevant to the case. The prosecutors presented it as evidence, but did not even clarify what factual circumstances are confirmed by it.
«Այս ամենը վերաբերելի չէ գործին։ Մեղադրողները ներկայացրել են որպես ապացույց, սակայն չեն էլ պարզաբանել, թե սրանցով ինչ փաստական հանգամանքներ են հաստատվում։
What does the study of this material give us? We see what process the examination of weapons goes through, and we must compare this with what charges are brought against the persons.
Այս նյութի հետազոտությունը մեզ ի՞նչ է տալիս։ Տեսնում ենք, թե ինչ գործընթացով է անցնում զենքերի զննությունը, և դա պետք է համադրենք այն բանի հետ, թե ինչ մեղադրանք է առաջադրված անձանց։
When the Investigative Committee investigates the crime of preparing a terrorist act, and in reality, if it is determined that a terrorist act has taken place and that the case needs to be solved, these weapons definitely could not have been examined in this way.
Երբ Քննչական կոմիտեն քննում է ահաբեկչության նախապատրաստման հանցակազմ, և իրականում, եթե տրամադրված է, որ տեղի է ունեցել ահաբեկչություն ու այդ գործը պետք է բացահայտել, միանշանակ այս զենքերը չէին կարող այս եղանակով զննվել։
We see that the investigator did not give any instructions that these weapons should be examined with gloves, without leaving traces and with greater caution. In other words, they did not initially have the hypothesis that these weapons could be of importance for the criminal case.
Տեսնում ենք, որ քննիչը որևէ հանձնարարություն չի տվել, որ այս զենքերը պետք է զննվեն ձեռնոցով, հետքեր չթողնելով և առավել զգուշությամբ։ Այսինքն՝ ի սկզբանե չեն ունեցել այն վարկածը, որ այս զենքերը կարող են քրեական գործի համար նշանակություն ունենալ։
But the Investigative Committee wanted to generate a political show by confiscating these weapons. That is why, periodically, during the examination of evidence, we see that actions typical of legal processes are not being taken,” said Khudoyan.
Բայց Քննչական կոմիտեն ցանկացել է այս զենքերի առգրավմամբ գեներացնել քաղաքական շոու։ Դրա համար էլ պարբերաբար, ապացույցների հետազոտման ընթացքում, տեսնում ենք, որ իրավական գործընթացներին բնորոշ գործողություններ չեն կատարվում»,– ասաց Խուդոյանը։
Photo: from Alice Gevorgyan’s Facebook page
Լուսանկարը՝ Ալիս Գեւորգյանի ֆեյսբուքյան էջից
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Arpine SIMONYAN Journalist
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Արփինե ՍԻՄՈՆՅԱՆ Լրագրող
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Aravot

Economist Tatul Manaseryan's press conference: LIVE
Aravot / 2 hours ago

Meeting of "Strong Armenia" MPs with the parents of missing and deceased servicemen
Aravot / 3 hours ago

Court hearing in the case of Gevorg and Hambardzum Nersisyans: LIVE
Aravot / 4 hours ago

"Strong Armenia" MPs to meet with parents of missing and deceased servicemen
Aravot / 5 hours ago
Related coverage

The government has called an extraordinary session of the National Assembly for Monday. What will they discuss? "Zhoghovurd"
ArmLur / Zhoghovurd / 11 minutes ago

Opposition MPs' assistants targeted by the Criminal Procedure Code: new process: "Zhoghovurd"
ArmLur / Zhoghovurd / 28 minutes ago

Who is Liana Manukyan, the chairwoman of the NA committee from "Strong Armenia" and what assets does she have? "Zhoghovurd"
ArmLur / Zhoghovurd / 1 hour ago

Armenian and Azerbaijani officials meet in Goris: Will Pashinyan meet with Putin and Aliyev?
Alpha News / 2 hours ago