Türkiye bans Armenian schools in Istanbul from enrolling students from Armenia.

According to the Armenian weekly newspaper Agos, based in the city, these children will have to attend Turkish public schools.

Segundo o semanário armênio Agos, sediado na cidade, essas crianças deverão passar a estudar em escolas públicas turcas.

According to the report, the inspectors arrived with lists containing the names of students originating from Armenia, questioned the whereabouts of students who attended the schools in previous years, and demanded that current enrollments, if any, be transferred to the state school system.

De acordo com a reportagem, os inspetores chegaram com listas contendo os nomes dos alunos originários da Armênia, questionaram o destino dos estudantes que frequentaram as escolas em anos anteriores e exigiram que as matrículas atuais, caso existam, sejam transferidas para a rede estatal.

The inspections are not limited to Armenian schools: Greek and Jewish institutions are also within the scope of the measure.

As inspeções não se limitam às escolas armênias: instituições gregas e judaicas também estão no alcance da medida.

Armenians, Greeks, and Jews are the officially recognized minorities in Turkey under the Treaty of Lausanne of 1923.

Armênios, gregos e judeus são as minorias oficialmente reconhecidas na Turquia pelo Tratado de Lausanne, de 1923.

The practice, which may now be ended, is based on a 2012 regulation.

A prática, que agora pode ser encerrada, apoia-se em um regulamento de 2012.

Published in the Turkish Official Gazette (Resmi Gazete) on March 20, 2012, the Regulation on Private Educational Institutions established that “guest students of foreign nationality may also attend schools, respecting the institution's enrollment quota; however, these students cannot receive diplomas.”

Publicado no Diário Oficial turco (Resmi Gazete) em 20 de março de 2012, o Regulamento sobre Instituições Privadas de Ensino estabeleceu que “estudantes convidados de nacionalidade estrangeira também podem frequentar as escolas, respeitada a cota de matrículas da instituição; contudo, esses alunos não podem receber diplomas”.

Those who leave the school are only given a document listing the subjects taken and the grades obtained.

Aos que deixam a escola é entregue apenas um documento com as disciplinas cursadas e as notas obtidas.

It was based on this loophole that, for about 14 years, Armenian schools began to receive, as “guest students,” children of Armenian families whose parents have work or residence permits in Türkiye.

Foi com base nessa brecha que, por cerca de 14 anos, as escolas armênias passaram a receber, na condição de “alunos convidados”, filhos de famílias armênias cujos pais têm permissão de trabalho ou residência na Turquia.

These children attended all classes and took exams alongside students from the local Armenian community, although they did not receive an official graduation certificate, only a record of their grades.

Essas crianças assistiam a todas as aulas e faziam as provas ao lado dos estudantes da comunidade armênia local, embora não recebessem certificado oficial de conclusão, apenas o registro de notas.

The Armenian school system in Turkey is small.

O sistema escolar armênio na Turquia é pequeno.

This year, the 14 Armenian schools in Istanbul had 177 students enrolled in the high school entrance exam, of which 154 went on to Armenian secondary schools.

Neste ano, as 14 escolas armênias de Istambul tiveram 177 alunos inscritos no exame de admissão ao ensino médio, dos quais 154 seguiram para escolas armênias de nível secundário.

On August 24th, the Union of Armenian Foundations (Vakifs) in Turkey held a meeting to discuss the decision.

No último dia 24 de agosto, a União das Fundações (Vakifs) Armênias da Turquia realizou uma reunião para discutir a decisão.

Participants included the Armenian Patriarch of Constantinople, Sahak II, the Armenian-born MP Sevan Sıvacıoğlu, from the ruling Justice and Development Party (AKP), and Petros Şirinoğlu, president of the Union of Foundations and the Surp Pırgiç Armenian Hospital, as well as school directors and representatives.

Participaram o patriarca armênio de Constantinopla, Sahak II, o deputado de origem armênia Sevan Sıvacıoğlu, do governista Partido da Justiça e do Desenvolvimento (AKP), e Petros Şirinoğlu, presidente da União das Fundações e do Hospital Armênio Surp Pırgiç, além de diretores e representantes das escolas.

According to participants, the situation resulted from a series of “misunderstandings”.

Segundo participantes, a situação teria resultado de uma série de “mal-entendidos”.

Ara Gochunyan, editor-in-chief of the Armenian newspaper Jamanak, based in Istanbul, stated that the decision does not apply exclusively to Armenian schools nor only to children from Armenia.

Ara Gochunyan, editor-chefe do jornal armênio Jamanak, de Istambul, afirmou que a decisão não se aplica exclusivamente às escolas armênias nem apenas às crianças da Armênia.

“The ministry had certain observations regarding other minority schools, based on which it felt the need to intervene.

“O ministério tinha certas observações a respeito de outras escolas de minorias, com base nas quais sentiu a necessidade de intervir.

As a result, a situation has been created where children from families who emigrated from Armenia and attend our schools as ‘guest students’ are being deprived of this opportunity,” he said.

Como resultado, criou-se uma situação em que as crianças de famílias que emigraram da Armênia e frequentam nossas escolas na condição de ‘alunos convidados’ estão sendo privadas dessa oportunidade”, disse.

He clarified that the measure affects minority schools within the Armenian community and does not extend to the Hrant Dink School, which has been operating since the early 2000s without official recognition from Turkish authorities and serves the children of Armenian migrants with Armenian teaching materials and curriculum.

Ele esclareceu que a medida atinge as escolas de minoria da comunidade armênia e não se estende à Escola Hrant Dink, que funciona desde o início dos anos 2000 sem reconhecimento oficial das autoridades turcas e atende filhos de migrantes armênios com material didático e currículo da Armênia.

The Association for Human Rights and Solidarity with Oppressed Peoples (MAZLUMDER) is working on the case and is seeking to meet with civil society organizations, educational institutions, authorities, and affected families.

A Associação de Direitos Humanos e Solidariedade para os Povos Oprimidos (MAZLUMDER) trabalha sobre o caso e busca reunir-se com organizações da sociedade civil, instituições de ensino, autoridades e famílias afetadas.

In a statement to Agos, the organization stated that “regressing to the situation of 14 years ago would be a great disappointment” and defended the universal and inalienable right to education, regardless of the child's nationality, legal status, or family immigration status.

Em declaração ao Agos, a entidade afirmou que “o retrocesso à situação de 14 anos atrás seria uma grande decepção” e defendeu que o direito à educação é universal e inalienável, independentemente da nacionalidade da criança, de sua situação legal ou do status migratório da família.

The association recalled that the United Nations Convention on the Rights of the Child, to which Turkey is a signatory, expressly guarantees this right, and urged authorities to make the necessary legal adjustments to resolve the problem without creating further injustices.

A associação lembrou que a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, da qual a Turquia é signatária, garante expressamente esse direito, e pediu às autoridades que façam os ajustes legais necessários para resolver o problema sem gerar novas injustiças.

Journalist and writer Rober Koptaş also criticized the measure, stating that the government is preventing the continuation of studies for children of Armenian immigrant families in Armenian schools, despite having created the “guest student” program more than a decade ago.

O jornalista e escritor Rober Koptaş também criticou a medida, afirmando que o governo impede a continuidade dos estudos de filhos de famílias imigrantes armênias em escolas armênias, apesar de ter criado o regime de “aluno convidado” há mais de uma década.

These measures occur amidst the process of normalizing relations between Turkey and Armenia.

As medidas ocorrem em meio ao processo de normalização das relações entre a Turquia e a Armênia.

Both countries, which had no diplomatic relations and whose border had been closed since 1993, resumed a normalization process in 2022, progressing through gradual measures: direct flights between Istanbul and Yerevan, simplified visa procedures, and the start of direct trade in 2026.

Ambos os países, sem relações diplomáticas e com a fronteira fechada desde 1993, retomaram em 2022 um processo de normalização que avançou por medidas graduais: voos diretos entre Istambul e Yerevan, simplificação de vistos e o início do comércio direto em 2026.

Ankara, however, is conditioning the opening of the border and the full restoration of ties on the signing of a definitive peace agreement between Armenia and Azerbaijan, initialed in Washington in August 2025, but not yet formalized.

Ancara, porém, condiciona a abertura da fronteira e o restabelecimento pleno dos laços à assinatura de um acordo de paz definitivo entre Armênia e Azerbaijão, rubricado em Washington em agosto de 2025, mas ainda não formalizado.