Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
1254 letters to Armenian captives: Arthak Beglaryan was required to open a box of letters near the government building
1254 նամակ հայ գերիներին.
կառավարության շենքի մոտ Արտակ Բեգլարյանից պահանջեցին բացել նամակներով արկղը
According to the former Human Rights Defender of Afghanistan, even if the Armenian government does not support the relatives of the captives in visiting them, it is obliged and has the opportunity to at least deliver letters to the captives so that they feel some positive energy and know that they are not alone.
Արցախի նախկին ՄԻՊ-ի խոսքով, եթե նույնիսկ Հայաստանի կառավարությունը չի աջակցում գերիների հարազատներին՝ նրանց այցելելու հարցում, ապա պարտավորված է և հնարավորությունն ունի գոնե նամակները հասցնելու գերիներին, որպեսզի նրանք որոշակի դրական էներգիա զգան և իմանան, որ միայնակ չեն:

“There are 1254 letters in this box addressed to all Armenian prisoners of war. These letters were collected within the framework of the initiative of Ruben Vardanyan’s wife, Veronika Zonabend. She had appealed to Azerbaijan, to the Armenian government to organize the women’s visit. Azerbaijan did not respond in any way, no practical proper support was provided by the Armenian government. However, this initiative was not implemented, and neither of the two governments supported it, therefore we, in particular the “Artsakh” Union”, having received the consent of Mrs. Zonabend, decided to hand over these letters to the Armenian government, since the Armenian authorities have obligations towards Armenians and citizens of the Republic of Armenia, including all prisoners of war,” said the head of the “Artsakh” Union, former Ombudsman of Artsakh Artak Beglaryan in a conversation with journalists.
«Այս արկղի մեջ 1254 նամակ կա՝ ուղղված բոլոր հայ գերիներին: Այս նամակները հավաքվել են Ռուբեն Վարդանյանի կնոջ՝ Վերոնիկա Զոնաբենդի նախաձեռնության շրջանակներում: Նա դիմել էր Ադրբեջանին, դիմել էր Հայաստանի կառավարությանը, որպեսզի կազմակերպվի կանանց այցը: Ադրբեջանը որևէ կերպ չի արձագանքել, ՀՀ կառավարությունից որևէ գործնական պատշաճ աջակցություն չի ցուցաբերվել: Սակայն այս նախաձեռնությունը կյանքի չի կոչվել, ու 2 կառավարություններն էլ չեն աջակցել, դրա համար մենք, մասնավորապես՝ «Արցախ» միությունը», ստանալով տիկին Զոնաբենդի համաձայնությունը՝ որոշեցինք այս նամակները հանձնել Հայաստանի կառավարությանը, քանի որ ՀՀ իշխանություններն ունեն պարտավորություններ հայերի և ՀՀ քաղաքացիների, այդ թվում՝ բոլոր գերիների հանդեպ»,- լրագրողների հետ զրույցում նշեց «Արցախ» միության» ղեկավար, Արցախի նախկին ՄԻՊ Արտակ Բեգլարյանը:
He handed over to the Armenian government the letters addressed to the Armenian prisoners of war held in Baku, which people from different countries of the world had written to the prisoners of war in Baku. According to the former Human Rights Defender of Artsakh, even if the Armenian government does not support the relatives of the captives in visiting them, it is obliged and has the opportunity to at least deliver the letters to the captives so that they feel some positive energy and know that they are not alone.
Նա ՀՀ կառավարությանը փոխանցեց Բաքվում պահվող հայ գերիներին հասցեագրված նամակները, որոնք աշխարհի տարբեր երկրներից մարդիկ գրել են Բաքվի գերիներին: Արցախի նախկին ՄԻՊ-ի խոսքով, եթե նույնիսկ Հայաստանի կառավարությունը չի աջակցում գերիների հարազատներին՝ նրանց այցելելու հարցում, ապա պարտավորված է և հնարավորությունն ունի գոնե նամակները հասցնելու գերիներին, որպեսզի նրանք որոշակի դրական էներգիա զգան և իմանան, որ միայնակ չեն:
Artak Beglaryan noted that he does not believe the claims of the Armenian authorities that they are making efforts to return the captives. Beglaryan emphasized the personal targeting of the tortured captives in the public sphere, up to the level of the Prime Minister, which, according to him, proves that the authorities are not interested and are not interested in the return of at least some of the captives. “However, this does not mean that it is impossible to return the captives. It is possible if there is sufficient public and international pressure on the Armenian authorities and those actors who can influence Aliyev’s decision,” the head of the “Artsakh” Union noted.
Արտակ Բեգլարյանը նշեց, որ իր համար հավաստի չեն ՀՀ իշխանությունների այն պնդումները, թե իբր ջանքեր են գործադրում գերիներին վերադարձնելու համար: Բեգլարյանն ընդգծեց հանրային տիրույթում՝ ընդհուպ վարչապետի մակարդակով, խոշտանգվող գերիներին անձնապես թիրախավորելը, ինչը, նրա խոսքով փաստում է, որ իշխանությունը հետաքրքրված չէ եւ շահագրգիռ չէ գերիների առնվազն մի մասի վերադարձով: «Սակայն, դա չի նշանակում, որ հնարավոր չէ գերիներին վերադարձնել: Հնարավոր է, եթե բավարար հանրային և միջազգային ճնշում լինի ՀՀ իշխանությունների և այն դերակատարների վրա, որոնք կարող են ազդեցություն ունենալ Ալիևի որոշման վրա»,- նշեց «Արցախ» միության» ղեկավարը:
Before taking the box full of letters to the government building, Artak Beglaryan was asked to open the box. He opened the box and said in bewilderment: “What are you suspicious of regarding the box?” They explained that there is a procedure.
Նամակներով լի արկղը կառավարության շենք տանելուց առաջ Արտակ Բեգլարյանից պահանջեցին բացել արկղը: Նա բացեց արկղը և տարակուսանքով ասաց. «Դուք ինչի՞ն եք կասկածում արկղի հետ կապված»: Պարզաբանեցին, որ ընթացակարգ գոյություն ունի:
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Gohar HAKOBYAN Journalist
% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Գոհար ՀԱԿՈԲՅԱՆ Լրագրող
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Aravot

Over 100 Members of Congress Urge Secretary Rubio to Withhold U.S. Military Aid to Azerbaijan
Aravot / 9 hours ago

Lilit Galstyan: I appeal for facilitating in the organization of an OSCE PA humanitarian visit to Baku
Aravot / 9 hours ago

Armenia to finance participation of least developed and small island developing states in COP17
Aravot / 9 hours ago

Ramzan Kadyrov was awarded the "Honorary Architect of Russia" badge.
Aravot / 9 hours ago
Related coverage

The issue of Armenian prisoners of war was included in the draft resolution of the European Parliament at my suggestion: Marina Mezure
Factor.am / 12 hours ago

You have surrendered Artsakh, the Goris-Kapan road…you are a professional in making concessions. Tigran Abrahamyan
Hraparak / 13 hours ago

You have handed over Artsakh, the Goris-Kapan road... Abrahamyan reminded Pashinyan of what he handed over
A1plus / 13 hours ago

You have handed over Artsakh, the Goris-Kapan road... Abrahamyan reminded Pashinyan of what he handed over (video)
A1plus / 13 hours ago