On the program “Pressing,” hosted by Satik Seyranian, the guest is Elisabeth Tchouljian, spokesperson for the Armenian National Committee on the Cause (ANCA).

Dans l’émission « Pressing », animée par Satik Seyranian, l’invitée est Élisabeth Tchouljian, porte-parole du Comité de la cause arménienne des États-Unis (ANCA).

Here are the main points discussed during the interview:

Voici les principales thèses développées au cours de l’entretien :

When the Azerbaijani government called on Armenia to amend its Constitution, the Armenian authorities immediately initiated a constitutional reform process. When Turkey called for the Armenian Genocide to be forgotten, the recognition process was immediately halted here. When Azerbaijan says, “Forget Artsakh,” measures are immediately taken here to erase Artsakh from memory… Now, Azerbaijan and Turkey have also declared the diaspora an enemy, and attacks have been directed against it.

Lorsque le gouvernement azerbaïdjanais a appelé l’Arménie à modifier sa Constitution, les autorités arméniennes ont immédiatement engagé une procédure de réforme constitutionnelle. Lorsque la Turquie a demandé d’oublier le génocide des Arméniens, le processus de reconnaissance a immédiatement été interrompu ici. Lorsque l’Azerbaïdjan dit : « Oubliez l’Artsakh », des mesures sont immédiatement prises ici pour faire disparaître l’Artsakh de la mémoire… Maintenant, l’Azerbaïdjan et la Turquie ont également déclaré la diaspora ennemie, et les attaques se sont tournées contre elle.

The Armenian Cause has representation in over 30 countries, more than 100 branches, and 15 offices. We have implemented numerous programs that benefit Armenians. It is therefore no coincidence that Azerbaijan has targeted the Armenian Cause, and that the Armenian authorities have followed suit. But this does not prevent us from pursuing our objectives: the return of prisoners, the collective return of Armenians to Artsakh, the reduction of funding for Azerbaijan's rearmament, and the implementation of Resolution 907.

La Cause arménienne dispose de représentations dans plus de 30 pays, de plus de 100 antennes et de 15 bureaux. Nous avons mis en œuvre de nombreux programmes favorables aux Arméniens. Ce n’est donc pas un hasard si l’Azerbaïdjan a pris pour cible la Cause arménienne, et que les autorités arméniennes lui ont emboîté le pas. Mais cela ne nous empêche pas de poursuivre nos objectifs : le retour des prisonniers, le retour collectif des Arméniens en Artsakh, la réduction du financement du réarmement de l’Azerbaïdjan et l’application de la résolution 907.

The attacks against the Church, the Armenian Cause, and the Armenian Revolutionary Federation are a consequence of pressure exerted by Azerbaijan. When we witness the desecration of Armenian churches in Artsakh and the falsification of history, we understand that the forces opposing the weakening of the Armenian state and the Armenian Church are being targeted by the Turkish-Azerbaijani axis.

Les attaques contre l’Église, la Cause arménienne et la Fédération révolutionnaire arménienne sont la conséquence des pressions exercées par l’Azerbaïdjan. Lorsque nous voyons la profanation des églises arméniennes d’Artsakh et la falsification de l’histoire, nous comprenons que les forces qui s’opposent à l’affaiblissement de l’État arménien et de l’Église arménienne sont prises pour cible par l’axe turco-azerbaïdjanais.

Azerbaijan and Turkey are constantly seeking allies around the world to combat the Armenian lobby and Armenian communities, but they are not succeeding. These attacks only strengthen the Armenian diaspora: we are becoming more united. Even today, the Armenian Cause Committee and other Armenians are working with members of the U.S. Congress to urge the United States government to implement Resolution 907 until Azerbaijan releases the Armenian hostages held in Baku prisons, until the right to collective return to Artsakh is fulfilled, and until Azerbaijan continues to occupy Armenian territories.

L’Azerbaïdjan et la Turquie cherchent constamment des alliés partout dans le monde pour lutter contre le lobby arménien et les communautés arméniennes, mais ils n’y parviennent pas. Ces attaques ne font que renforcer la diaspora arménienne : nous devenons plus unis. Aujourd’hui encore, le Comité de la Cause arménienne et d’autres Arméniens travaillent avec des membres du Congrès américain afin qu’ils demandent au gouvernement des États-Unis d’appliquer la résolution 907 tant que l’Azerbaïdjan n’aura pas libéré les otages arméniens détenus dans les prisons de Bakou, tant que le droit au retour collectif en Artsakh n’aura pas été réalisé et tant que les Azerbaïdjanais continueront d’occuper des territoires arméniens.

Nikol Pashinyan’s attacks on the diaspora aim to alienate it from Armenia, but we must instead work a hundred times harder to defend Armenian interests. We understand that when Armenian interests are threatened, the diaspora and the Armenian Cause are ready to defend them 100%, independently and confidently, anywhere in the world.

L’objectif des attaques de Nikol Pachinian contre la diaspora est de l’éloigner de l’Arménie, mais nous devons au contraire travailler cent fois davantage pour défendre les intérêts arméniens. Nous comprenons que lorsque les intérêts arméniens sont menacés, la diaspora et la Cause arménienne sont prêtes à les défendre à 100 %, de manière indépendante et avec assurance, partout dans le monde.

Our response must be action: in support of the Armenian state, Artsakh, the recognition of the Armenian Genocide, and our existence as a people. The diaspora itself decides what to do. Ultimately, the diaspora's duty is to contribute to strengthening Armenia's security and promoting Armenian interests in the world. Of course, we would like to do this with the state, but if it opposes it, we can also act alone. These issues must always remain on the Armenian agenda.

Notre réponse doit être l’action : en faveur de l’État arménien, de l’Artsakh, de la reconnaissance du génocide des Arméniens et de notre existence en tant que peuple. C’est la diaspora elle-même qui décide de ce qu’elle doit faire. En définitive, le devoir de la diaspora est de contribuer au renforcement de la sécurité de l’Arménie et à la promotion des intérêts arméniens dans le monde. Bien sûr, nous aimerions le faire avec l’État, mais s’il s’y oppose, nous pouvons également agir seuls. Ces questions doivent toujours rester à l’ordre du jour arménien.

Members of the US Congress are constantly reminding Donald Trump that there are Armenian prisoners in Azerbaijan and that this issue must be central to the negotiations between the United States and Azerbaijan. We are assured that steps are being taken behind closed doors to secure the return of the hostages, but it is time for these negotiations to move from closed doors to the open, as it has been over 1,000 days since our hostages returned from Baku's prisons. In reality, these closed-door negotiations are yielding no results. Under the Magnitsky Act, a state that holds hostages should be subject to sanctions, but unfortunately, this is not happening.

Les membres du Congrès américain rappellent constamment à Donald Trump qu’il y a des prisonniers arméniens en Azerbaïdjan et que cette question doit être centrale dans les négociations entre les États-Unis et l’Azerbaïdjan. On nous assure que des démarches sont entreprises à huis clos pour obtenir le retour des otages, mais il est temps que ces négociations ne se déroulent plus derrière des portes closes, mais au grand jour, car cela fait plus de 1 000 jours que nos otages ne sont pas revenus des prisons de Bakou. En réalité, les négociations à huis clos ne donnent aucun résultat. En vertu de la loi Magnitski, un État qui détient des otages devrait faire l’objet de sanctions, mais malheureusement, cela ne se produit pas.

We all want lasting peace in the South Caucasus, but this peace must be based on justice. As long as we have a "partner" that holds hostages in its prisons, refers to Yerevan as "Western Azerbaijan," and continues to occupy Armenian territory, it cannot be a true partner for peace.

Nous voulons tous une paix durable dans le Caucase du Sud, mais cette paix doit être fondée sur la justice. Tant que nous avons un « partenaire » qui détient des otages dans ses prisons, qualifie Erevan d’« Azerbaïdjan occidental » et continue d’occuper des territoires arméniens, il ne peut pas être un véritable partenaire de paix.

We still do not know what the TRIPP actually means in practice. We do not know precisely where this path begins or ends. We must examine every detail to understand what impact the implementation of the TRIPP could have on Armenia’s security. Which companies are involved in the TRIPP? Who runs them? What are their personal interests, and how might these influence the region’s security? After Trump leaves office, will this project still be of interest, and if so, to whom? Yes, open communications are important, but how? That is the crux of the matter.

Nous ne savons toujours pas ce que le TRIPP signifie réellement dans la pratique. Nous ne savons pas précisément où cette voie commence ni où elle se termine. Nous devons examiner chaque détail afin de comprendre quel impact la mise en œuvre du TRIPP pourrait avoir sur la sécurité de l’Arménie. Quelles entreprises participent au TRIPP ? Qui les dirige ? Quels sont leurs intérêts personnels et comment ceux-ci pourraient-ils influencer la sécurité de la région ? Après le départ de Trump, ce projet présentera-t-il encore un intérêt et, si oui, pour qui ? Oui, l’ouverture des communications est importante, mais de quelle manière ? C’est là tout le problème.

There is no doubt that the Azerbaijani and Turkish governments want the TRIPP to become a corridor, and the Armenian Cause Committee is making every effort to ensure oversight and clarification regarding the TRIPP. For over a century, Turkey has wanted to build a “Greater Turan,” and this is a matter of pan-Armenian interest. Concerns about Armenia’s security are concerns shared by every Armenian. Turkey and Azerbaijan are not partners for peace; they want to partition Armenia. There must be clear guarantees that any communication route crossing Armenia will remain under Armenian sovereignty.

Il ne fait aucun doute que les gouvernements azerbaïdjanais et turc souhaitent que le TRIPP devienne un corridor, et le Comité de la Cause arménienne déploie tous ses efforts pour qu’un contrôle et des clarifications soient assurés concernant le TRIPP. Depuis plus de cent ans, la Turquie souhaite construire un « Grand Turan », et il s’agit d’une question d’intérêt panarménien. Les préoccupations liées à la sécurité de l’Arménie sont celles de chaque Arménien. La Turquie et l’Azerbaïdjan ne sont pas des partenaires de paix : ils veulent morceler l’Arménie. Il doit exister des garanties claires selon lesquelles toute voie de communication traversant l’Arménie restera sous la souveraineté de l’Arménie.

The Armenian community in the United States numbers over two million people and represents a significant voting bloc in the lead-up to the November elections. The Armenian Cause Committee is pursuing its political agenda in several directions and must play a crucial role.

La communauté arménienne des États-Unis compte plus de deux millions de personnes et constitue une force électorale importante à l’approche des élections de novembre. Le Comité de la Cause arménienne mène son travail politique dans plusieurs directions et doit jouer un rôle important.

In particular, we are targeting Texas Congressman Henry Cuellar, who allegedly received $600,000 in bribes from Azerbaijan to take action against Artsakh. We are working to ensure his defeat in the elections.

Nous avons notamment pour cible le membre du Congrès du Texas Henry Cuellar, qui aurait reçu 600 000 dollars de pots-de-vin de l’Azerbaïdjan afin d’agir contre l’Artsakh. Nous travaillons pour qu’il perde les élections.

We are also working on the 2026 Senate elections in New Hampshire. We have our own candidate, whom we support against the Republican candidate, because the Republican Senate candidate from New Hampshire, John E. Sununu, and his family receive money from Azerbaijan through their mining activities in Artsakh.

Nous travaillons également aux élections sénatoriales de 2026 dans l’État du New Hampshire. Nous avons notre propre candidat, que nous soutenons face au candidat républicain, parce que le candidat républicain au Sénat du New Hampshire, John E. Sununu, et sa famille reçoivent de l’argent de l’Azerbaïdjan grâce à leurs activités dans le secteur minier en Artsakh.

Armenians living and voting in the United States have specific demands and expectations of the U.S. government. These issues must be continually raised, regardless of the Armenian government’s position on them.

Les Arméniens vivant et votant aux États-Unis ont des exigences et des attentes précises à l’égard du gouvernement américain. Ces questions doivent constamment être soulevées, quelle que soit la position du gouvernement arménien à leur sujet.

The U.S. Department of Justice has formally indicted Henry Cuellar and his wife for receiving approximately $600,000 in bribes from Azerbaijan and a Mexican bank, as well as for money laundering. According to the indictment, between 2014 and 2021, the funds were allegedly laundered through sham consulting and brokerage contracts before being transferred to shell companies owned by the congressman’s wife. Part of the money was allegedly paid by the Azerbaijani national oil company SOCAR.

Le ministère américain de la Justice a officiellement inculpé Henry Cuellar et son épouse pour avoir reçu environ 600 000 dollars de pots-de-vin provenant de l’Azerbaïdjan et d’une banque mexicaine, ainsi que pour blanchiment d’argent. Selon l’acte d’accusation, entre 2014 et 2021, les sommes versées auraient été blanchies au moyen de faux contrats de conseil et d’intermédiaires, avant d’être transférées à des sociétés fictives appartenant à l’épouse du membre du Congrès. Une partie de l’argent aurait été versée par la compagnie pétrolière nationale azerbaïdjanaise SOCAR.

In exchange for these sums, Henry Cuellar, who was also co-chair of the Congressional Azerbaijan Caucus, allegedly defended Azerbaijan's interests in the U.S. Congress. He reportedly worked to thwart or neutralize legislative initiatives proposed by pro-Armenian members of Congress that aimed to support Artsakh and Armenia. Cuellar denied the accusations. Despite the legal proceedings, he continued his political activities. Later, former U.S. President Donald Trump announced that he had granted him a full pardon, stating that the prosecution was politically motivated.

En échange de ces sommes, Henry Cuellar, qui était également coprésident du Congressional Azerbaijan Caucus, aurait défendu les intérêts de l’Azerbaïdjan au Congrès américain. Il aurait notamment travaillé à faire échouer ou neutraliser des initiatives législatives proposées par des membres du Congrès favorables à l’Arménie et destinées à soutenir l’Artsakh et l’Arménie. Cuellar a nié les accusations. Malgré la procédure judiciaire, il a poursuivi son activité politique. Plus tard, l’ancien président américain Donald Trump a annoncé lui avoir accordé une grâce complète, affirmant que les poursuites avaient des motivations politiques.

The Republican Senate candidate in New Hampshire, John E. Sununu, and his family are major shareholders in the British mining company Anglo Asian Mining (AAM), which has been mining gold, silver, and copper in Azerbaijan for many years.

Le candidat républicain au Sénat dans le New Hampshire, John E. Sununu, et sa famille sont d’importants actionnaires de la société minière britannique Anglo Asian Mining (AAM), qui exploite depuis de nombreuses années de l’or, de l’argent et du cuivre en Azerbaïdjan.

The candidate's father, John H. Sununu, former governor of New Hampshire, is the company's second-largest shareholder, with a stake of approximately 9.4%. His brother, Michael Sununu, sits on the company's board of directors. John E. Sununu himself declared in his personal financial disclosure that he holds an investment of up to $5 million in the company.

Le père du candidat, John H. Sununu, ancien gouverneur du New Hampshire, est le deuxième plus important actionnaire de l’entreprise, avec une participation d’environ 9,4 %. Son frère, Michael Sununu, siège au conseil d’administration de la société. Quant à John E. Sununu lui-même, il a déclaré dans sa déclaration financière personnelle détenir une participation pouvant atteindre 5 millions de dollars dans cette entreprise.

Under contracts with the Azerbaijani government, Anglo Asian Mining obtained rights to several deposits in Artsakh as early as 1997, including the Vejnali mine in Kovsakan/Zangilan and the Kashen mine in Martakert.

Dans le cadre de contrats conclus avec le gouvernement azerbaïdjanais, Anglo Asian Mining avait obtenu dès 1997 des droits sur plusieurs gisements situés en Artsakh, notamment les mines de Vejnali à Kovsakan/Zangilan et de Kashen à Martakert.

Following the 44-day war of 2020 and, especially, the exodus of the Armenian population from Artsakh in 2023, the company publicly boasted of having secured access to these deposits.

Après la guerre de 44 jours de 2020 et, surtout, l’exode de la population arménienne de l’Artsakh en 2023, l’entreprise s’était publiquement félicitée d’avoir obtenu l’accès à l’exploitation de ces gisements.

This fact has sparked significant controversy in the ongoing US election campaign: Democratic opponents and Armenian-American organizations, notably the ANCA, accuse Sununu of directly profiting financially from the ethnic cleansing of Artsakh and the loss of Armenian territories, calling these profits "blood money." 2026/09/30/2490201.html:

Ce fait a suscité une importante controverse dans la campagne électorale américaine en cours : les adversaires démocrates et les organisations arméno-américaines, notamment l’ANCA, accusent Sununu de tirer directement des bénéfices financiers du nettoyage ethnique de l’Artsakh et de la perte de territoires arméniens, qualifiant ces bénéfices d’« argent du sang ».2026/09/30/2490201.html:

To learn more. Read more. Our readers also read: Azerbaijan's Prosecutor General's Office opens investigation against one of its soldiers after his illegal entry into Armenia 01/10/2026 | 20:06:23 Implementation of the "Trump Way" could lead to the establishment of US private military companies in Armenia, according to the Russian National Security Council 01/10/2026 | 17:49:32 A soldier from an Azerbaijani unit deserted his post and shot an Armenian citizen in the leg in Shaki 01/10/2026 | 15:39:08 Armenia wins its first medal of excellence at WorldSkills Shanghai 2026 01/10/2026 | 15:20:43 New attack by Nikol Pashinyan against Catholicos Karekin II: Who is Ktrich Nersisyan to sit in our sacred sanctuary? He is a blasphemer 01/10/2026 | 14:06:55 Turkey: Arrest of a major suspect in a 2013 attack near Syria 01/10/2026 | 14:06:44 Full article for subscribers only Turkey: Nearly 450 football club executives under investigation for illegal betting 01/10/2026 | 14:02:20 Full article for subscribers only The Armenian government intends to increase the country's military budget from 563 billion to 616.5 billion, or $1.7 billion 01/10/2026 | 12:53:04 Nikol Pashinyan to Xi Jinping: High-level political dialogue and multifaceted cooperation between Armenia and China have resulted in a strategic partnership 01/10/2026 | 12:52:44 Letters addressed to Armenian prisoners held in Baku delivered to the Armenian government by Artak Beglaryan 01/10/2026 | 12:45:59 Popular Articles Continued Full article for subscribers only Ongoing "work" on the transfer of Russia's anti-aircraft systems from Turkey to a third country – 01/10/2026 Armenian pride: Three years after the exodus, the fate of Armenians at the heart of a UN event – 01/10/2026 Germany and Turkey commit to strengthening their economic ties – 01/10/2026 Topics covered Your cart (items: 0) Products in cart Product Details Total Available on order Previous price: Reduced price: / / − + Save Subtotal €0.00 Shipping costs, taxes and discounts are calculated at checkout. View my cart Checkout Your cart is currently empty!

Pour aller plus loin. Lire la suite Nos lecteurs ont lu aussi Le parquet général dAzerbaïdjan ouvre une enquête contre un de ses militaires après son entrée illégale en Arménie 01/10/2026 | 20:06:23 La mise en œuvre de la « Voie Trump » pourrait entraîner limplantation de sociétés militaires privées américaines en Arménie selon le Conseil de sécurité nationale russe 01/10/2026 | 17:49:32 Un militaire dune unité azerbaïdjanaise a déserté son poste et a tiré sur un citoyen arménien à la jambe à Shaki 01/10/2026 | 15:39:08 LArménie remporte sa première médaille dexcellence aux WorldSkills Shanghai 2026 01/10/2026 | 15:20:43 Nouvelle charge de Nikol Pachinian contre le Catholicos Karékine II : Qui est Ktrich Nersisyan pour siéger dans notre sanctuaire sacré ? Cest un blasphémateur 01/10/2026 | 14:06:55 Turquie : arrestation dun suspect majeur dun attentat en 2013 près de la Syrie 01/10/2026 | 14:06:44 Article complet reservé aux abonnés Turquie: près de 450 dirigeants de clubs de football sous enquête pour des paris illégaux 01/10/2026 | 14:02:20 Article complet reservé aux abonnés Le gouvernement arménien a lintention daugmenter le budget militaire du pays de 563 milliards à 616,5 milliards, soit 1,7 milliard de dollars 01/10/2026 | 12:53:04 Nikol Pachinian à Xi Jinping : à Le dialogue politique de haut niveau et la coopération multiforme entre lArménie et la Chine ont abouti à un partenariat stratégique 01/10/2026 | 12:52:44 Des lettres adressées à des prisonniers Arméniens détenus à Bakou remises au gouvernement arménien par Artak Beglaryan 01/10/2026 | 12:45:59 Articles populaires Suite Article complet reservé aux abonnés Un « travail » en cours sur le transfert à un pays tiers des systèmes antiaériens russes de la Turquie – 01/10/2026 Fiertés arméniennes : Trois ans après lexode, le sort des arméniens au coeur dun événement à lONU – 01/10/2026 L’Allemagne et la la Turquie s’engagent à renforcer leurs liens économiques – 01/10/2026 Les sujets abordés Votre panier (articles : 0) Produits dans le panier Produit Détails Total Disponible sur commande Prix précédent : Prix réduit : / / − + Économisez Sous-total 0,00 € Les frais d’expédition, les taxes et les remises sont calculés lors de la validation de commande. Voir mon panier Valider la commande Votre panier est actuellement vide !