The prosecutor's office said it had sent a "letter to freeze all assets" of Fatma Betul Sayan Kaya and her husband, Ilyas Kaya, to "all relevant institutions."

Դատախազությունը հայտնել է, որ Ֆաթմա Բեթուլ Սայան Քայայի և նրա ամուսնու՝ Իլյաս Քայայի «բոլոր ակտիվների սառեցման վերաբերյալ գրություն» է ուղարկել «բոլոր համապատասխան կառույցներին»։

Turkey continues to grapple with the fallout from the investment fund scandal that erupted this month after officials described the system as a "Ponzi-like scheme." Kaya, a vice chairman of President Recep Tayyip Erdogan's Justice and Development Party (AKP), announced her resignation late Saturday after accusations from Turkey's main opposition New Party that she and her husband made millions from trading in such stocks. While denying any charges, Kaya, who served as Turkey’s family minister from 2016 to 2018, said she was taking “political responsibility” so that any investigation could be conducted “independently and impartially.”

Թուրքիան շարունակում է բախվել ներդրումային ֆոնդի շուրջ սկանդալի հետևանքներին, որը ծագել է այս ամիս՝ պաշտոնյաների կողմից «Պոնցիի սխեմայի նման» որակված համակարգի փլուզումից հետո։ Թուրքիայի գլխավոր ընդդիմադիր «Նոր Կուսակցության» մեղադրանքներից հետո, ըստ որոնց՝ ինքը և ամուսինը նման բաժնետոմսերի առևտրից միլիոնավոր դոլարներ են վաստակել, Քայան՝ նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանի «Արդարություն և զարգացում» կուսակցության (AKP) փոխնախագահը, շաբաթ ուշ երեկոյան հայտարարել է հրաժարականի մասին։ Որևէ մեղադրանք չընդունելով՝ Քայան, որը 2016-2018 թվականներին Թուրքիայի ընտանիքի հարցերով նախարարն էր, հայտարարել է, որ ստանձնում է «քաղաքական պատասխանատվություն», որպեսզի ցանկացած հետաքննություն հնարավոր լինի իրականացնել «անկախ և անաչառ» կերպով։

At a press conference on Saturday, New Party spokesman Gökhan Gunaydin said the party was seeking clarification on allegations that Kaya invested 63 million lira ($1.3 million) in stocks in April and sold them in September, making a profit of around 1.3 billion lira ($26.5 million).

Շաբաթ կայացած մամուլի ասուլիսում «Նոր կուսակցության» խոսնակ Գյոքհան Գյունայդընը հայտարարել էր, որ կուսակցությունը պարզաբանումներ է պահանջում այն պնդումների վերաբերյալ, ըստ որոնց՝ Քայան ապրիլին 63 միլիոն լիրա (1,3 միլիոն դոլար) է ներդրել բաժնետոմսերում և սեպտեմբերին վաճառել դրանք՝ ստանալով շուրջ 1,3 միլիարդ լիրա (26,5 միլիոն դոլար) շահույթ։

He also said that Kaya’s husband allegedly invested 100 million lira and received 826 million lira back. This brings the couple’s total profit to around 2.2 billion lira ($45 million), according to the allegations.

Նա նաև հայտարարել է, որ Քայայի ամուսինը, ըստ մեղադրանքների, ներդրել է 100 միլիոն լիրա և հետ է ստացել 826 միլիոն լիրա։ Այսպիսով, ըստ այդ պնդումների, զույգի ընդհանուր շահույթը կազմել է շուրջ 2,2 միլիարդ լիրա (45 միլիոն դոլար)։

Gunaydin said it was “obvious” that Kaya had received inside information and promised that the party would present several more names this week.

Գյունայդընը հայտարարել է՝ «ակնհայտ է», որ Քայան ներքին տեղեկատվություն է ստացել, և խոստացել է, որ կուսակցությունն այս շաբաթ կներկայացնի ևս մի քանի անուն։

“The robbery of the century”

«Դարի կողոպուտը»

The scandal is expected to dominate the upcoming agenda of parliament, which officially resumes after a summer recess on Thursday.

Սպասվում է, որ սկանդալը գերիշխող թեմա կլինի խորհրդարանի առաջիկա օրակարգում, որն ամառային արձակից հետո պաշտոնապես վերսկսում է աշխատանքը հինգշաբթի օրը։

“This name is just the tip of the iceberg,” said Ozgur Ozel, leader of the New Party, describing the scandal as the “robbery of the century.”

«Այս անունը միայն սառցալեռան գագաթն է»,- հայտարարել է «Նոր կուսակցության» առաջնորդ Օզգյուր Օզելը՝ սկանդալը բնութագրելով որպես «դարի կողոպուտ»։

Erdogan held a three-hour meeting with his economic advisers on Tuesday to discuss the crisis over the funds. Earlier, he defended his party’s performance.

Երեքշաբթի Էրդողանը երեքժամյա հանդիպում է անցկացրել տնտեսական հարցերով իր խորհրդականների հետ՝ քննարկելով ֆոնդերի շուրջ ստեղծված ճգնաժամը։ Դրանից առաջ նա պաշտպանել էր իր կուսակցության գործունեության արդյունքները։

“The AKP is a clean party, as its name suggests. It is a party that is true to its name. "No one can tarnish the purity of this party or tarnish that purity," he said.

«ԱԶԿ-ն մաքուր կուսակցություն է, ինչպես հուշում է հենց նրա անվանումը։ Այն կուսակցություն է, որը հավատարիմ է իր անվանը։ Ոչ ոք չի կարող արատավորել այս կուսակցության մաքրությունը կամ բիծ գցել այդ մաքրության վրա», – ասել է նա։

The crisis erupted in mid-September when several funds announced they were unable to meet investors' demands for their funds, sending the main Istanbul stock exchange down sharply.

Ճգնաժամը բռնկվել էր սեպտեմբերի կեսերին, երբ մի քանի ֆոնդեր հայտարարել էին, որ ի վիճակի չեն բավարարել ներդրողների՝ իրենց միջոցները հետ ստանալու պահանջները, ինչը հանգեցրել էր Ստամբուլի հիմնական ֆոնդային բորսայի ցուցանիշների կտրուկ անկմանը։

A day later, regulators took steps to address the crisis by initiating liquidation proceedings against seven companies that managed 131 investment funds. The assets of the funds are reportedly worth around $17 billion, and the Capital Markets Board (SPK) said more than 455,000 private investors were affected.

Մեկ օր անց կարգավորող մարմինները քայլեր ձեռնարկեցին ճգնաժամը հաղթահարելու ուղղությամբ՝ լուծարման գործընթաց սկսելով յոթ ընկերության նկատմամբ, որոնք կառավարում էին 131 ներդրումային ֆոնդ։ Այդ ֆոնդերի ակտիվների արժեքը, ըստ հաղորդումների, կազմում է շուրջ 17 միլիարդ դոլար, իսկ Կապիտալի շուկաների խորհուրդը (SPK) հայտնել է, որ տուժել է ավելի քան 455,000 մասնավոր ներդրող։

Translation by Emma Çobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի