Iran receives US response to Tehran's proposed 7-day plan

Iran had presented a seven-day proposal last week, under which Araghchi said the Strait of Hormuz could be reopened and normal maritime traffic restored if the necessary conditions were met. US President Donald Trump then rejected the proposal, after which Qatar continued its mediation efforts.

Անցած շաբաթ Իրանը ներկայացրել էր 7-օրյա առաջարկ, որի համաձայն, ըստ Արաղչիի, Հորմուզի նեղուցը կարող էր վերաբացվել, իսկ ծովային բնականոն երթևեկությունը՝ վերականգնվել, եթե անհրաժեշտ պայմանները կատարվեին։ Այնուհետև ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը մերժել էր այդ առաջարկը, ինչից հետո Կատարը շարունակել էր միջնորդական ջանքերը։

The official said Qatari mediators conveyed the response from Washington on Monday, meeting with Araghchi and his team on their way back from the US. The official said the document in circulation provides for a seven-day confidence-building period aimed at returning the two sides to an expanded version of the memorandum of understanding agreed in June. It also includes specific steps on Iran’s nuclear program, without providing further details.

Պաշտոնյայի խոսքով՝ Կատարի միջնորդները երկուշաբթի փոխանցել են Վաշինգտոնից ստացած արձագանքը՝ հանդիպելով Արաղչիի և նրա թիմի հետ ԱՄՆ-ից վերադառնալու ճանապարհին։ Պաշտոնյան նշել է, որ շրջանառվող փաստաթուղթը նախատեսում է վստահության ձևավորմանն ուղղված 7-օրյա ժամանակահատված, որի նպատակն է երկու կողմերին վերադարձնել հունիսին համաձայնեցված փոխըմբռնման հուշագրի ընդլայնված տարբերակին։ Այն ներառում է նաև Իրանի միջուկային ծրագրի վերաբերյալ կոնկրետ քայլեր՝ առանց հավելյալ մանրամասների։

The official said the disagreement was not about the components of the plan but about the sequence of steps to be implemented.

Պաշտոնյայի խոսքով՝ տարաձայնությունը վերաբերում է ոչ թե ծրագրի բաղադրիչներին, այլ քայլերի իրականացման հաջորդականությանը։

Qatar has been relaying messages between Washington and Tehran in an attempt to end the standoff and reopen the Strait of Hormuz. The memorandum of understanding reached in June led to a brief ceasefire and included provisions on both the strait and Iran’s nuclear program.

Կատարը Վաշինգտոնի և Թեհրանի միջև հաղորդագրություններ է փոխանցում՝ փորձելով վերջ տալ հակամարտությանը և վերաբացել Հորմուզի նեղուցը։ Հունիսին ձեռք բերված փոխըմբռնման հուշագիրը հանգեցրել էր կարճատև հրադադարի և ներառում էր դրույթներ ինչպես նեղուցի, այնպես էլ Իրանի միջուկային ծրագրի վերաբերյալ։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Araghchi said he expected a response from the United States on Tuesday on the plan to open Hormuz

Արաղչին հայտնել է, որ երեքշաբթի ԱՄՆ-ից պատասխան է ակնկալում Հորմուզը բացելու ծրագրի վերաբերյալ