Candidate of Historical Sciences

Պատմական գիտութիւնների թեկնածու

The speeches of Trump and Netanyahu from the once high podium of the UN were, to put it mildly, met with mixed responses…

ՄԱԿ-ի երբեմնի բարձր ամբիոնից Թրամփի ու Նեթանիահուի ելոյթներն, ինչ խօսք՝ ընդառաջւեցին համարժէք պատասխաններով…։

In the first case, which was full of disrespectful statements directed at the Iranian people and civilization, President Pezeshkian did his duty and was appropriate in his response, pinpointing the place and circumstances of the real criminal and the real victim…

Առաջնի դէպքում, որն լի էր իրանական ժողովրդի ու քաղաքակրթութեան հասցէին անպատկառ յայտարարութիւններով, հնչեցւած պատասխան խօսքով՝ նախագահ Փեզեշքիանը կատարեց պարտն ու պատշաճը՝ ճշտորոշելով իրական ոճրագործի ու իրական զոհի տեղն ու հանգամանքը…։

In the second case, which was accompanied by specific anti-Iranian threats from the child-murdering Prime Minister of Israel himself, the response was more than partial, when from the very beginning of the memorable speech, diplomatic delegations from dozens of countries left the UN Supreme Council hall in protest and contempt…

Երկրորդի դէպքում, որն ուղեկցւած էր հէնց Իսրայէլի մանկասպան վարչապետին յատուկ հակա-Իրան խելացնոր սպառնալիքներով, պատասխանն առաւել քան հատու էր, երբ յիշեալի ելոյթի սկզբից եւեթ, տասնեակ երկրների դիւանագիտական պատւիրակութիւններ որպէս բողոք ու արհամարհանք՝ լքեցին ՄԱԿ-ի գերաստիճանի դահլիճը…։

The leaders of the US-Zionist regimes, who are distorting the world order with a criminal war and brutality against humanity, have set a new precedent for ugliness right at the UN podium, a symbol of world peace….

Մարդկութեան դէմ ոճրային պատերազմով ու զոռբայութեամբ աշխարհի կարգուսարքը այլանդակող ԱՄՆ-սիոնական ռեժիմների պարագլուխները, համաշխարհային խաղաղութեան խորհրդանիշ ՄԱԿ-ի ամբիոնում իսկ, նոր այլանդակութեան նախադէպը իրականացրեցին…։

In order to save their political careers with force and threats of war, the Trump-Netanyahu tandem is equally faced with internal obstacles and restrictions. Trump is forced to face the fear of losing the upcoming congressional midterm elections, and Netanyahu is forced to face the fear of facing the long-standing legal process against him, the likely way to avoid which, one way or another, they consider resorting to new adventures against “atomic Iran”….

Ուժի եւ պատերազմի սպառնալիքներով իրենց քաղաքական կարիերան փրկելու համար, Թրամփ-Նեթանիահու տանդեմը հաւասարապէս կանգնած են ներքին խոչընդոտ-արգելքների առջեւ: Թրամփը՝ կոնգրեսական միջշրջանային մօտալուտ ընտրութիւններում պարտւելու, իսկ Նեթանիահուն՝ վաղուց ի վեր իր դէմ յարուցւած դատավարական գործընթացի առջեւ կանգնելու վախերը դիմագրաւելու հարկադրանքի առջեւ են կանգնած, որոնցից խուսափելու հաւանական ելքը, այսպէս, թէ այնպէս, համարում են «ատոմական Իրանի» դէմ նորանոր արկածախնդրութիւնների դիմելը…։

From the same UN rostrum, under the auspices of the US-Israeli anti-Iran stance, the NATO Secretary General made a speech, emphasizing the military-logistical support of the Euroblock in this case.

Նոյն ՄԱԿ-ի ամբիոնից, ի հովանաւորութիւն ԱՄՆ-Իսրայէլ հակա-Իրան կեցւածքի, ելոյթ ունեցաւ ՆԱՏՕ-ի գլխաւոր քարտուղարը, տւեալ դէպքում ընդգծելով եւրոբլոկի զինւորական-լոգիստիկ աջակցութիւնը։

The tightening circle against Iran is completed by a number of regional and neighboring Arab countries, which are participants in the US economic and banking sanctions, as well as the air, land and sea blockade of Iran...

Իրանի դէմ սեղմւող օղակը համալրում են տարածաշրջանի ու հարեւան արաբ մի շարք ծախու երկրներ, որոնք մասնակիցն են ԱՄՆ կողմից Իրանի ինչպէս տնտեսական ու բանկային սանկցիաների, այնպէս էլ՝ օդային, ցամաքային ու ծովային շրջափակմանը…։

Thus, Iran, standing against military-political, trade-economic, communication and especially propaganda sanctions and blockades, is unwavering in the defense of its own rights, sovereignty, national-religious and state-patriotic dignity and common interests.

Ահաւասիկ, ռազմա-քաղաքական, առեւտրա-տնտեսական, հաղորդակցական ու յատկապէս քարոզչական պատժամիջոցների ու շրջափակումների դէմ-յանդիման կանգնած Իրանը անդրդւելի է՝ սեփական իրաւունքների, ինքնիշխանութեան, ազգային-կրօնական եւ պետական- հայրենական արժանապատւութեան ու համընդհանուր շահերի պաշտպանութեան գործում։

This, of course, has been proven both throughout the millennial history of the Iranian people and homeland, as well as in the heroic struggles of the last fifty years...

Դա, ինչ խօսք, ապացուցւած է ինչպէս իրանական ժողովրդի ու հայրենիքի հազարամեայ պատմութեան երկայնքում, այնպէս էլ՝ վերջին յիսնամեայ հերոսական մաքառումներում…։