Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
In memory of Dr.
Դկտր.
Azat Hakhnazaryan
Ազատ Հախնազարեանի յիշատակին
Dr.
Դկտր.
Azat Hakhnazaryan was born in 1920 in Tabriz.
Ազատ Հախնազարեանը ծնւել է 1920 թւականին Թաւրիզում: Փոքր հասակից ճանաչւելով որպէս ուշիմ եւ սովորող աշակերտ, վայելում էր ուսուցիչների ուշադրութիւնն ու գուրգուրանքը: Բարձրանլով տարիքը՝ բարձրացաւ նաեւ նրա սէրը դէպի գիտութիւնը եւ այդպիսով աւարտելով Թաւրիզի հայոց դպրոցի միջնակարգը՝ շատ բարձր միջինով, ընդունւեց Թաւրիզի համալսարանի բժշկական ճիւղը: Կեանքը գեղեցկանում էր՝ ապագան ձեւաւորւում ու նպատակին հասնելու ճանապարհը՝ հարթւում …
Known from an early age as an attentive and studious student, he enjoyed the attention and care of his teachers.
As he grew older, his love for science also grew, and thus, having completed secondary school at the Armenian School of Tabriz with a very high average, he was accepted into the medical department of Tabriz University.
Life was becoming more beautiful, the future was being shaped, and the path to achieving the goal was being paved…
Dr. Azat Hakhnazaryan was born in 1920 in Tabriz. Known from an early age as an attentive and studious student, he enjoyed the attention and care of his teachers.
Դկտր. Ազատ Հախնազարեանը ծնւել է 1920 թւականին Թաւրիզում: Փոքր հասակից ճանաչւելով որպէս ուշիմ եւ սովորող աշակերտ, վայելում էր ուսուցիչների ուշադրութիւնն ու գուրգուրանքը:
As he grew older, his love for science also grew, and thus, having completed the secondary school of the Armenian school of Tabriz with a very high average, he was accepted into the medical department of Tabriz University. Life was becoming more beautiful, the future was being shaped and the path to achieving the goal was being paved, and as expected, having graduated from the university and having the title of doctor, he entered the arena of life prepared and full of energy. The first step began with Armenian youth unions, joining and having extensive activities.
Բարձրանլով տարիքը՝ բարձրացաւ նաեւ նրա սէրը դէպի գիտութիւնը եւ այդպիսով աւարտելով Թաւրիզի հայոց դպրոցի միջնակարգը՝ շատ բարձր միջինով, ընդունւեց Թաւրիզի համալսարանի բժշկական ճիւղը: Կեանքը գեղեցկանում էր՝ ապագան ձեւաւորւում ու նպատակին հասնելու ճանապարհը՝ հարթւում եւ ինչպէս սպասւում էր, աւարտելով համալսարանը եւ ունենալով բժշկի կոչումը, պատրաստւած ու լի աւիւնով նետւեց կեանքի ասպարէզ: Առաջին քայլը՝ սկսւեց հայկական երիտասարդական միութիւններից՝ անդամակցելով եւ լայն գործունէութիւն ունենալով:
Working in hospitals, he wanted to cure people's diseases, helping the poor, treating them free of charge. Moving to the capital, he continued the same activity in Tehran.
Հիւանդանոցներում աշխատելով, ցանկանում էր դարմանել բուժել մարդկանց հիւանդութիւնները՝ օգնելով չքաւորներին՝ բժշկելով նրանց անվճար: Տեղափոխւելով մայրաքաղաք, շարունակեց նոյն գործունէութիւնը՝ Թեհրանում:
He loved to read, arming himself with modern scientific methods, and passing on this love to his three children, he led them to the wide world of sciences, helping them receive higher education in various departments. Perhaps he could have expanded into wider fields if the ominous symptoms of the disease had not appeared. Over the years, his body slowly deteriorated, passing away on August 26, causing deep sorrow to his loved ones.
Սիրում էր կարդալ՝ զինւել արդի գիտական մեթոդներին եւ փոխանցելով այդ սէրը իր երեք զաւակներին, առաջնորդեց նրանց դէպի գիտութիւնների լայն աշխարհը՝ օգնելով ստանան բարձրագոյն ուսում՝ տարբեր մասնաճիւղերում: Գուցէ կարողանար նւաճել աւելի լայն ասպարէզներ եթէ չյայտնւէր չարագուշակ ախտանշանները հիւանդութեան: Տարիների ընթացքում դանդաղ-դանդաղ հիւծւեց մարմինը՝ հանգչելով օգոստոսի 26-ին խորը վիշտ պատճառելով մերձաւորներին:
Goodbye, my friend.
Մնաս բարով ի՛մ ընկեր:
Rest in peace and quiet in your eternal bed.
Ննջիր խաղաղ ու հանգիստ քո յաւիտեանական ննջարանում:
S. S.
Ս. Ս.
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Alik
Architect and Armenian historical heritage preservationist Varuzhan Arakelian has died.
Alik / Oct 7
Showers and thunderstorms in 20 provinces / Increased wave height in the south of the country
Alik / Oct 7
THE LIFE EXPERIENCE OF MEDIEVAL MASK...
Alik / Oct 7
Unions, the backbone of our community
Alik / Oct 7
Related coverage
No related coverage from other sources yet.