No significant progress was made in the US-Iran talks brokered by Qatar this week. The parties remain on fundamentally different positions, Axios reported, citing three sources familiar with the talks.

Կատարի միջնորդությամբ այս շաբաթ անցկացված ԱՄՆ-Իրան բանակցություններում էական առաջընթաց չի գրանցվել։ Կողմերը շարունակում են մնալ միմյանցից էականորեն տարբեր դիրքորոշումների վրա, հայտնում է Axios-ը՝ բանակցություններին ծանոթ երեք աղբյուրների վկայակոչմամբ։

Qatari mediator Ali al-Thawadi met with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and his team in New York on Monday. They discussed a two-page compromise proposal presented by Qatar, which was intended to simultaneously address Iran's demand for the lifting of the US naval blockade and Washington's demands for restrictions on Iran's nuclear program.

Կատարի միջնորդ Ալի ալ-Թավադին երկուշաբթի Նյու Յորքում հանդիպել է Իրանի արտգործնախարար Աբբաս Արաղչիի և նրա թիմի հետ։ Քննարկվել է Կատարի ներկայացրած երկէջանոց փոխզիջումային առաջարկը, որը նախատեսում էր միաժամանակ անդրադառնալ Իրանի՝ ԱՄՆ ծովային շրջափակումը վերացնելու պահանջին և Վաշինգտոնի՝ Իրանի միջուկային ծրագրի սահմանափակումների վերաբերյալ պահանջներին։

The same day, the Qatari mediator met with US President's special envoy Jared Kushner and other US officials in Washington. Vice President J.D. Vance also participated in part of the meeting.

Նույն օրը Կատարի միջնորդը Վաշինգտոնում հանդիպել է ԱՄՆ նախագահի հատուկ բանագնաց Ջարեդ Քուշների և ամերիկացի այլ պաշտոնյաների հետ։ Հանդիպման մի հատվածին մասնակցել է նաև փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսը։

According to one of the sources familiar with the talks, there was no significant progress in the talks. The Iranian side, according to sources, is ready to discuss nuclear concessions only if the United States agrees to return to the memorandum of understanding reached in June.

Axios-ի աղբյուրներից մեկի խոսքով՝ բանակցություններում էական տեղաշարժ չի եղել։ Իրանական կողմը, ըստ աղբյուրների, պատրաստ է քննարկել միջուկային զիջումները միայն այն դեպքում, եթե ԱՄՆ-ը համաձայնի վերադառնալ հունիսին ձեռք բերված փոխըմբռնման հուշագրին։

At the same time, the Secretary of the Supreme National Security Council of Iran, Mohsen Rezaei, announced that Tehran had conveyed its conditions to Washington. According to him, US President Donald Trump “cannot make a decision.”

Միևնույն ժամանակ, Իրանի Ազգային անվտանգության գերագույն խորհրդի քարտուղար Մոհսեն Ռեզային հայտարարել է, որ Թեհրանը Վաշինգտոնին փոխանցել է իր պայմանները։ Նրա խոսքով՝ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը «չի կարող որոշում կայացնել»։

Trump, in turn, told reporters that the United States is trying to prevent Iran from acquiring nuclear weapons and insisted that Tehran will eventually give them up.

Թրամփն իր հերթին լրագրողներին հայտարարել է, որ ԱՄՆ-ը փորձում է թույլ չտալ Իրանին միջուկային զենք ձեռք բերել և պնդել է, որ Թեհրանը, ի վերջո, կհրաժարվի դրանից։

The impasse over the negotiations is increasing fears of a resumption of military operations. According to Axios’ sources, US officials are also discussing the possibility of a large-scale resumption of military operations after the elections.

Բանակցությունների շուրջ ստեղծված փակուղին մեծացնում է ռազմական գործողությունների վերսկսման մտավախությունները։ Axios-ի աղբյուրների համաձայն՝ ամերիկացի պաշտոնյաները քննարկում են նաև ընտրություններից հետո ռազմական գործողությունների լայնածավալ վերսկսման հնարավորությունը։