Texas declares state of emergency due to record diesel prices

“Texas agriculture and trucking depend on diesel fuel. Record prices are threatening both industries and increasing costs for every Texas family. Now farmers and truck drivers will be able to use tinted diesel fuel on Texas roads,” the governor announced.

«Տեխասի գյուղատնտեսությունն ու բեռնափոխադրումները կախված են դիզելային վառելիքից։ Ռեկորդային գները սպառնալիքի տակ են դնում երկու ճյուղերը և ավելացնում ծախսերը յուրաքանչյուր տեխասյան ընտանիքի համար։ Այժմ ֆերմերները և բեռնատարների վարորդները կկարողանան Տեխասի ճանապարհներին օգտագործել գունավորված դիզելային վառելիք», – հայտարարել է նահանգապետը։

Tinted diesel fuel is commonly used in agriculture and is sold without a motor fuel tax. State law prohibits its use on public roads, but the governor’s order temporarily removes those restrictions and the associated fines.

Գունավորված դիզելային վառելիքը սովորաբար օգտագործվում է գյուղատնտեսության մեջ և վաճառվում է առանց շարժիչային վառելիքի հարկի։ Նահանգի օրենքն արգելում է դրա օգտագործումն ընդհանուր օգտագործման ճանապարհներին, սակայն նահանգապետի հրամանագիրը ժամանակավորապես վերացնում է այդ սահմանափակումներն ու դրանց հետ կապված տուգանքները։

According to the American Automobile Association, diesel prices in the United States began to rise sharply in September. If a year ago the average cost of diesel fuel in Texas was $3.16 per gallon (about 3.8 liters), then on September 19 it reached a record $5.97.

Ամերիկյան ավտոմոբիլային ասոցիացիայի տվյալներով՝ ԱՄՆ-ում դիզելային վառելիքի գներն սկսել են կտրուկ աճել սեպտեմբերին։ Եթե մեկ տարի առաջ Տեխասում դիզելային վառելիքի միջին արժեքը կազմում էր 3,16 դոլար մեկ գալոնի (շուրջ 3,8 լիտր) դիմաց, ապա սեպտեմբերի 19-ին այն հասել է ռեկորդային 5,97 դոլարի։