Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Aravot Armenia· Sep 28
World Affairs

A man standing in front of his house found himself in the defendant's chair.

Մարդն իր տան առջև կանգնած՝ հայտնվել է մեղադրյալի աթոռին.

The defense attorney for Karekin II's brother and nephew petitioned for an acquittal verdict.

Գարեգին Բ-ի եղբոր ու եղբորորդու պաշտպանը միջնորդեց կայացնել արդարացման վերդիկտ

If there were factual data that these people went, entered the campaign headquarters, or took any action, I would say these were acts of obstruction.

Եթե լինեին փաստական տվյալներ, որ այս մարդիկ գնացել, մտել են նախընտրական շտաբ, ինչ-որ գործողություն են արել, կասեի՝ խոչընդոտման նման արարքներ են

A man standing in front of his house found himself in the defendant's chair. The defense attorney for Karekin II's brother and nephew petitioned for an acquittal verdict.

“This case is completely baseless, and we expect an acquittal from the court,” said Nersisyans’ lawyer Ara Zohrabyan during the court session presided over by Judge Gevorg Manukyan in the case of His Holiness’ brother and nephew, Hambardzum and Gevorg Nersisyans, today at the Armavir Regional Court of General Jurisdiction.

«Այս գործը ծայրից ծայր անհիմն է, և դատարանից ակնկալում ենք արդարացման վերդիկտ»,- այսօր Վեհափառ Հայրապետի եղբոր և եղբորորդու՝ Համբարձում և Գևորգ Ներսիսյանների գործով Արմավիրի մարզի ընդհանուր իրավասության դատարանում, դատավոր Գևորգ Մանուկյանի նախագահությամբ ընթացող դատական նիստի ժամանակ ասաց Ներսիսյանների պաշտպան Արա Զոհրաբյանը։

When submitting the motion for an acquittal, Zohrabyan said that the Nersisyans did not obstruct the campaign. “A person is standing in front of his house, a citizen approaches, and the video shows that he does not give him a booklet or anything, after that there is no beating, no scuffle, he goes home and then it turns out that they obstructed an entire campaign, a big story. They are detained and spend a long time in detention. If there were factual data that these people went, entered the campaign headquarters, or did something, I would say that these were acts of obstruction. But initially, the person standing in front of his house found himself in the defendant's chair."

Արդարացման վերդիկտ կայացնելու միջնորդությունը ներկայացնելիս՝ Զոհրաբյանն ասաց, որ Ներսիսյանների կողմից քարոզարշավի խոչընդոտում չի եղել. «Մարդը իր տան դիմաց կանգնած է, մոտենում է քաղաքացին, տեսանյութից էլ է երևում՝ բուկլետ կամ որևէ բան նրան չի տալիս, դրանից հետո հարված, քաշքշքոց չի լինում, գնում է տուն ու հետո պարզվում է, որ խոչընդոտել են մի ամբողջ քարոզարշավ, մի մեծ պատմություն։ Իրենց կալանավորում են ու երկար ժամանակ անցկացնում են կալանավայրում։ Եթե լինեին փաստական տվյալներ, որ այս մարդիկ գնացել, մտել են նախընտրական շտաբ, ինչ-որ գործողություն են արել, կասեի՝ խոչընդոտման նման արարքներ են։ Բայց ի սկզբանե մարդն իր տան առջև կանգնած՝ հայտնվել է մեղադրյալի աթոռին»։

The court adjourned the session to reach a verdict, stating that it must study the issues raised in the defense's closing argument and the relevant evidence related to them.

Դատարանը վերդիկտ կայացնելու համար նիստը հետաձգեց՝ հայտնելով, որ պետք է ուսումնասիրի պաշտպանական կողմի եզրափակիչ ելույթում բարձրացված հարցերն ու դրանց հետ առնչվող համապատասխան ապացույցները։

By the way, according to Pastinfo, the judge examining the case of His Holiness the Patriarch's brother and nephew will appear before the Supreme Court of Justice. Disciplinary proceedings have been initiated against Judge Gevorg Manukyan by the RA Minister of Justice. On September 10, the Ministry of Justice already submitted a motion to the Supreme Court of Justice to subject Manukyan to disciplinary liability. What alleged violation is attributed to Manukyan and in what case is not yet officially known.

Ի դեպ, «Փաստինֆո»-ի տեղեկություններով՝ Վեհափառ Հայրապետի եղբոր և եղբորորդու գործը քննող դատավորը կկանգնի ԲԴԽ-ի առջև։ Դատավոր Գևորգ Մանուկյանի նկատմամբ կարգապահական վարույթ է հարուցվել ՀՀ արդարադատության նախարարի կողմից։ ԱՆ-ն սեպտեմբերի 10-ին արդեն ԲԴԽ է ներկայացրել միջնորդություն՝ Մանուկյանին կարգապահական պատասխանատվության ենթարկելու վերաբերյալ։ Թե ինչ ենթադրյալ խախտում է վերագրվում Մանուկյանին և ինչ գործով, դեռևս պաշտոնապես հայտնի չէ։

Let us remind you that Gevorg and Hambardzum Nersisyans are charged with committing a crime stipulated by Article 211, Part 2, Clause 5 of the Criminal Code of the Republic of Armenia (forcing a group of persons to campaign or to refuse to campaign or otherwise obstructing campaigning). They were detained based on the report of Harutyun Mkrtchyan, the candidate for mayor of the "Republic" party in Vagharshapat.

Հիշեցնենք, որ Գևորգ և Համբարձում Ներսիսյաններին մեղսագրվում է հանցանքի կատարում, որը նախատեսված է ՀՀ քրեական օրենսգրքի 211-րդ հոդվածի 2-րդ մասի 5- րդ կետով (մի խումբ անձանց կողմից՝ քարոզչություն կատարելուն կամ քարոզչություն կատարելուց հրաժարվելուն հարկադրելը կամ քարոզչություն կատարելուն այլ կերպ խոչընդոտել): Նրանք կալանավորվել էին Վաղարշապատում «Հանրապետություն» կուսակցության համայնքապետի թեկնածու Հարություն Մկրտչյանի հաղորդման հիման վրա։

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Arpine SIMONYAN Journalist

% buffered00:0100:10UnmuteMuteDisable captionsEnable captions>PIPExit fullscreenEnter fullscreen Play HTML video END --> Արփինե ՍԻՄՈՆՅԱՆ Լրագրող

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.