Swiss voters reject proposal to impose stricter form of neutrality in referendum

According to the final results published on the government's website, 70.15% of voters voted against the initiative, while 29.85% voted for it. The turnout was 47.06%.

Կառավարության կայքում հրապարակված վերջնական տվյալների համաձայն՝ նախաձեռնությանը դեմ է քվեարկել ընտրողների 70,15%-ը, կողմ՝ 29,85%-ը։ Հանրաքվեին մասնակցության ցուցանիշը կազմել է 47,06%։

"This result is not a vote against neutrality. Switzerland was neutral yesterday, it is neutral today and it will remain neutral in the future," Foreign Minister Ignazio Cassis said at a press conference after the referendum results.

«Այս արդյունքը չեզոքության դեմ քվեարկություն չէ։ Շվեյցարիան երեկ չեզոք էր, այսօր չեզոք է և ապագայում էլ կմնա չեզոք»,- հանրաքվեի արդյունքներից հետո կայացած մամուլի ասուլիսում հայտարարել է արտաքին գործերի նախարար Իգնացիո Կասիսը։

According to Cassis, the rejection of the initiative allows Switzerland to continue to make decisions on economic sanctions on a case-by-case basis. At the same time, the country can cooperate with other states and partners if this cooperation strengthens Switzerland's security.

Կասիսի խոսքով՝ նախաձեռնության մերժումը Շվեյցարիային թույլ է տալիս շարունակել տնտեսական պատժամիջոցների վերաբերյալ որոշումները կայացնել յուրաքանչյուր դեպքի առանձին գնահատման հիման վրա։ Միաժամանակ երկիրը կարող է համագործակցել այլ պետությունների և գործընկերների հետ, եթե այդ համագործակցությունն ամրապնդում է Շվեյցարիայի անվտանգությունը։

The minister emphasized that Switzerland's security also depends on the security of neighboring countries and the entire European continent.

Նախարարն ընդգծել է, որ Շվեյցարիայի անվտանգությունը կախված է նաև հարևան երկրների և ամբողջ եվրոպական մայրցամաքի անվտանգությունից։

Switzerland's neutrality has been recognized internationally since 1815. However, the Constitution does not provide clear rules for the implementation of the neutrality policy by the country's government.

Շվեյցարիայի չեզոքությունը միջազգային մակարդակով ճանաչվել է 1815 թվականից ի վեր։ Սակայն երկրի կառավարության կողմից չեզոքության քաղաքականության կիրառման հստակ կանոնները Սահմանադրությամբ սահմանված չեն։