Submission won't save you from aggression: The opposition accuses Pashinyan of surrendering national interests.

It is obvious to any objective observer: the ruling regime is attempting to portray a profound national crisis as a political achievement. While official Yerevan promotes the idea of an "era of peace," the reality reveals a completely different picture—one of capitulation.

Для любого объективного наблюдателя очевидно: правящий режим пытается выдать глубочайший национальный кризис за политическое достижение. В то время как официальный Ереван транслирует тезисы о «мирной эпохе», реальность демонстрирует совершенно иную картину — капитулянтскую.

One of the main problems in post-election Armenia remains the complete lack of answers to key questions about the causes and course of the 2020 hostilities. As Anna Grigoryan, head of the parliamentary faction of the opposition Armenia bloc, notes, a full investigation into this catastrophe is simply impossible as long as the country is governed by those who provoked it.

Одной из главных проблем поствыборной Армении остается полное отсутствие ответов на ключевые вопросы о причинах и ходе боевых действий 2020 года. Как отмечает руководитель парламентской фракции оппозиционного блока «Армения» Анна Григорян, полноценное расследование этой катастрофы попросту невозможно, пока страной руководят те, кто ее спровоцировал.

"In fact, these answers are impossible, given that the people who co-authored and architected these tragedies, that is, the current authorities, continue to hold their positions," Grigoryan emphasized in a conversation with journalists at the Yerablur Pantheon.

«На самом деле этих ответов и не может быть, учитывая, что люди, которые являются соавторами, архитекторами этих трагедий, то есть нынешние власти, продолжают занимать свои должности», — подчеркнула Григорян в беседе с журналистами в пантеоне «Ераблур».

The main question the opposition poses to Pashinyan's government is: why weren't preventive steps taken to prevent the massacre, and why weren't the hostilities stopped earlier, when the opportunity existed? According to the MP, the prime minister has single-handedly closed the diplomatic avenue for a settlement.

Главный вопрос, который оппозиция ставит перед правительством Пашиняна: почему не были предприняты превентивные шаги для недопущения бойни, и почему боевые действия не остановили раньше, когда такая возможность была? По мнению депутата, премьер-министр своими руками закрыл дипломатический путь урегулирования.

"I think the number one question is why he couldn't and why he didn't take actions that would have prevented the war from starting, and, on the contrary, took actions that hastened the war and effectively freed Aliyev to commit war crimes," the politician stated.

«Я думаю, вопрос номер один — почему он не смог и почему не предпринял таких действий, которые не позволили бы начаться войне, и, наоборот, предпринял действия, которые приблизили войну и фактически развязали Алиеву руки для совершения военных преступлений», — заявила политик.

Assessing the events in retrospect, Grigoryan comes to a harsh conclusion: "Looking back, it becomes clear that Nikol Pashinyan did everything to start the war." Her words are supported by data from the parliamentary investigative commission's yet-to-be-published report. Despite the document's secrecy, certain elements within it, according to the MP, prove that the prime minister personally burned diplomatic bridges. "Zohrab Mnatsakanyan, who served as Minister of Foreign Affairs, also testifies to this," Grigoryan added, expressing hope that the upcoming publication of the materials will lift the veil of secrecy.

Оценивая события ретроспективно, Григорян приходит к жесткому выводу: «Если смотреть назад, становится очевидно, что Никол Пашинян сделал все, чтобы война началась». Ее слова подкрепляются данными из пока не опубликованного доклада парламентской следственной комиссии. Несмотря на секретность документа, отдельные его эпизоды, как утверждает депутат, доказывают, что дипломатические мосты сжег лично премьер. «Об этом свидетельствует и Зограб Мнацаканян, занимавший должность министра иностранных дел», — добавила Григорян, выразив надежду, что грядущая публикация материалов приоткроет завесу тайны.

However, the opposition is under no illusions. "As long as there is a government that is a co-author of these tragedies, along with Aliyev, it is impossible to get answers to all the questions we currently have," the faction leader concluded.

Однако иллюзий оппозиция не питает. «Пока существует власть, которая является соавтором этих трагедий вместе с Алиевым, невозможно получить ответы на все вопросы, которые сейчас у нас есть», — резюмировала руководитель фракции.

The way the authorities manipulate public consciousness by reframing the concept of patriotism is particularly cynical. According to Grigoryan, the government is systematically destroying the memory of heroes. "We live in an absurd reality where they try to portray war as peace, numerous concessions as achievements, and now they are removing photographs of fallen heroes from our walls, as if trying to erase our memory," she stated bitterly, calling the current situation in the country "a kingdom of distorted mirrors."

Особым цинизмом отличается то, как власти манипулируют общественным сознанием, переформатируя понятие патриотизма. По словам Григорян, правительство планомерно уничтожает память о героях. «Мы живем в абсурдной реальности, когда войну пытаются представить как мир, многочисленные уступки — как достижения, а теперь с наших стен снимают фотографии погибших героев, словно пытаясь таким образом стереть и нашу память», — с горечью констатировала она, назвав нынешнюю ситуацию в стране «царством кривых зеркал».

Another government failure is the abandonment of citizens. Six years after the end of the fighting, the fate of many missing persons remains unknown, and Armenian prisoners of war continue to languish in Azerbaijani prisons.

Еще один провал правительства — брошенные на произвол судьбы граждане. Спустя шесть лет после завершения боев судьба многих пропавших без вести не выяснена, а в азербайджанских тюрьмах продолжают томиться армянские военнопленные.

How can one talk about normalizing relations with a state that holds one's compatriots hostage? MP Grigoryan is categorical: "If we're talking about peace, it's impossible to establish peace without the return of prisoners of war, as well as without clarifying the fate of our compatriots who are considered missing."

Как можно говорить о нормализации отношений с государством, которое держит в заложниках твоих соотечественников? Депутат Григорян категорична: «Если речь идет о мире, невозможно установить мир без возвращения военнопленных, а также без выяснения судьбы наших соотечественников, которые считаются пропавшими без вести».

Attempts by pro-government speakers to justify the situation by citing the fact that the return of prisoners sometimes takes decades do not stand up to scrutiny. "There is no other case in the world where two countries claim to be at peace with each other, while one of them holds the citizens of the other hostage and tortures them," Grigoryan emphasizes.

Попытки провластных спикеров оправдать ситуацию тем, что возврат пленных иногда занимает десятилетия, не выдерживают критики. «В мире нет другого случая, когда две страны заявляют, что живут в состоянии мира друг с другом, а одна из них при этом удерживает граждан другой страны в качестве заложников и подвергает их пыткам», — подчеркивает Григорян.

This is a matter of fundamental human rights. The speaker cited a recent report by human rights activist Siranush Sahakyan, which documents egregious instances of cruel treatment of Armenian prisoners in Baku, including the removal of crosses from their bodies.

Речь идет о фундаментальных правах человека. Спикер сослалась на свежий доклад правозащитника Сирануш Саакян, где зафиксированы вопиющие факты жестокого обращения с армянскими узниками в Баку, вплоть до удаления крестов с их тел.

"There's no other case in history where countries talk about peace with each other, receive some kind of peace awards, but at the same time, citizens of one country continue to be held captive by the other, and there's no progress whatsoever on the issue of missing persons," the MP concludes.

«В истории нет другого случая, когда страны говорят о мире друг с другом, получают какие-то премии за мир, но при этом граждане одной страны продолжают находиться в плену у другой, а в вопросе пропавших без вести вообще нет никакого прогресса», — заключает депутат.

Criticism of Pashinyan's team concerns not only diplomacy but also the direct governance of the country at a time of existential threat. Gegham Manukyan, a member of the Armenia parliamentary faction, is confident that the Armenian people faced the war much more united and prepared than the political elite.

Критика в адрес команды Пашиняна касается не только дипломатии, но и прямого управления страной в момент экзистенциальной угрозы. Депутат парламентской фракции «Армения» Гегам Манукян уверен, что армянский народ встретил войну гораздо более сплоченным и подготовленным, чем политическая элита.

"Our people were much better prepared for the 44-day war than the Armenian political authorities, whose entire activity was based on propaganda, showmanship, and self-promotion," the MP stated in Yerablur.

«Наш народ был гораздо лучше готов к 44-дневной войне, чем политическая власть Армении, основой всей деятельности которой были пропаганда, шоу и самопиар», — заявил парламентарий в «Ераблуре».

As a striking illustration of the leadership's incompetence (or malice), Manukyan cited a glaring fact from the first hours of the war: while the Ministry of Defense desperately urged citizens not to film or publicize the movement of military equipment, Prime Minister Nikol Pashinyan himself posted similar videos online.

В качестве яркой иллюстрации некомпетентности (или злого умысла) руководства Манукян привел вопиющий факт первых часов войны: пока Министерство обороны отчаянно призывало граждан не снимать и не публиковать передвижение военной техники, сам премьер-министр Никол Пашинян выкладывал подобные видеозаписи в сеть.

The deputy characterized the work of the state apparatus in the rear as "organized disorganization," directly implying that the chaos was artificially created. Instead of consolidating society and ensuring discipline, the law enforcement system was wasting resources on combating dissent: security forces were busy fining media outlets for objectionable publications and posts on social media.

Работу государственного аппарата в тылу депутат охарактеризовал как «организованную неорганизованность», прямо намекнув, что хаос создавался искусственно. Вместо того чтобы консолидировать общество и обеспечивать дисциплину, правоохранительная система тратила ресурсы на борьбу с инакомыслием: силовики занимались тем, что штрафовали СМИ за неугодные публикации и записи в социальных сетях.

Meanwhile, the ruling regime has been trying for years to shift the blame to a so-called "fifth column." However, Gegham Manukyan dispelled this myth, citing the very same report of the parliamentary investigative commission. "This report cannot prove that a 'fifth column' was active. There is nothing of the sort," he stated bluntly.

При этом правящий режим годами пытается переложить вину на некую «пятую колонну». Однако Гегам Манукян развеял этот миф, сославшись на тот самый доклад парламентской следственной комиссии. «Этим докладом не могут доказать, что действовала «пятая колонна». Ничего подобного нет», — отрезал он.

The authorities deliberately rejected the assistance of experienced managers. According to the MP, the opposition didn't hinder the army, but rather the opposite: "The opposition was on the front lines, the opposition was in Artsakh, the opposition was ready to roll up its sleeves and serve even this government—if only to achieve success. But the authorities refused." Moreover, the leadership of the Republic of Artsakh, fearing Nikol Pashinyan's wrath, avoided contact with the leaders of the Artsakh movement and representatives of the national elite.

Власть целенаправленно отвергала помощь опытных управленцев. По словам депутата, оппозиция не препятствовала армии, а наоборот: «Оппозиция была на передовой, оппозиция была в Арцахе, оппозиция была готова, засучив рукава, служить даже этой власти — лишь бы добиться успеха. Но со стороны власти был отказ». Более того, руководство Республики Арцах, страшась гнева Никола Пашиняна, избегало контактов с лидерами Арцахского движения и представителями национальной элиты.

Assessing Yerevan's current foreign policy, it is impossible not to notice its defeatist nature. The government sincerely believes that it can buy security with concessions.

Оценивая текущую внешнюю политику Еревана, невозможно не заметить ее пораженческого характера. Правительство искренне верит, что уступками сможет купить безопасность.

"The behavior of this government is the behavior of a beaten and humiliated government, which believes that by bowing its head and continuing to drag out its existence, it will earn Aliyev's favor," states Gegham Manukyan. However, reality is cruelly shattering these illusions. "Aliyev and Azerbaijan are showing that this will not happen," the politician added, emphasizing that the president of the neighboring state has no intention of showing favoritism to Yerevan's weak position.

«Поведение этой власти — это поведение избитых и униженных властей, которые считают, что, склонив голову, продолжая влачить свое существование, они удостоятся милости Алиева», — констатирует Гегам Манукян. Однако реальность жестоко бьет по этим иллюзиям. «Алиев и Азербайджан показывают, что этого не будет» — добавил политик, подчеркнув, что президент соседнего государства не намерен проявлять благосклонность к слабой позиции Еревана.

The opposition leaders' statements come against the backdrop of a grave historical context that the authorities are so diligently trying to erase from the agenda. Let's recall the facts: a large-scale offensive by Azerbaijani forces on Nagorno-Karabakh, using aircraft, attack drones, artillery, and armored vehicles, began on the morning of September 27, 2020.

Слова оппозиционных лидеров звучат на фоне тяжелейшей исторической справки, которую власти так старательно пытаются вычеркнуть из повестки. Напомним факты: масштабное наступление ВС Азербайджана на Нагорный Карабах с применением авиации, ударных беспилотников, артиллерии и бронетехники началось утром 27 сентября 2020 года.

After 44 days of bloodshed, on November 9, Russian President Vladimir Putin, Azerbaijani President Ilham Aliyev, and Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan signed a statement declaring a complete ceasefire. The Armenian leader's signature resulted in the loss of colossal territories. Seven districts came under Baku's control: Jabrayil, Zangelan, Kubatly, Fizuli, Aghdam, Kelbajar, and Lachin. Furthermore, the Armenian side lost the Hadrut region, the strategically important city of Shushi, and several settlements in the Askeran, Martakert, Martuni, Shahumyan, and Kashatagh regions.

Спустя 44 дня кровопролития, 9 ноября, президент России Владимир Путин, президент Азербайджана Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян подписали заявление о полном прекращении огня. Итогом подписи армянского лидера стала потеря колоссальных территорий. Под контроль Баку перешли семь районов: Джебраил, Зангелан, Кубатлы, Физули, Агдам, Кельбаджар и Лачин. Кроме того, армянская сторона лишилась Гадрутского района, стратегически важного города Шуши, а также ряда населенных пунктов Аскеранского, Мартакертского, Мартунинского, Шаумяновского и Кашатагского районов.

But the tragedy did not end there. Three years later, having endured a grueling nine-month blockade, the remaining population of Nagorno-Karabakh was subjected to a new attack by Azerbaijan and forced to leave their historical lands forever.

Но и на этом трагедия не закончилась. Спустя три года, пережив изнурительную девятимесячную блокаду, оставшееся население Нагорного Карабаха подверглось новому нападению со стороны Азербайджана и было вынуждено навсегда покинуть свои исторические земли.

IC "ERKRAMAS"

ИЦ «ЕРКРАМАС»