"Strong Armenia": Today, more than ever, we need to fight for a strong, sovereign, secure and dignified Armenia.

Dear compatriots,

Дорогие соотечественники,

We congratulate you on September 21 – Independence Day of the Republic of Armenia.

Поздравляем вас с 21 сентября — Днём независимости Республики Армения.

Independence is not just a historical event. It is the right of the Armenian people to freely determine their destiny, to have their own state, and to have the determination to defend it.

Независимость — это не просто историческое событие. Это право армянского народа по собственной воле определять свою судьбу, иметь собственное государство и решимость защищать его.

On September 21, 1991, our people made their historic choice – in favor of a free and sovereign Armenia. This choice is a commitment to generations: to preserve the Armenia for whose independence we voted and to make it even stronger, to preserve Armenian lands, the Constitution, and Armenian identity.

21 сентября 1991 года наш народ сделал свой исторический выбор — в пользу свободной и суверенной Армении. Этот выбор — обязательство перед поколениями: сохранить ту Армению, за независимость которой мы проголосовали, и сделать её ещё сильнее, сохранить армянские земли, Конституцию и армянскую идентичность.

An independent state is one that makes its decisions based on its own national interests, does not trade its rights for temporary circumstances, and does not hand over its authority to future adventurers.

Независимое государство — это то государство, которое принимает свои решения, исходя из собственных национальных интересов, не обменивает свои права на временные обстоятельства и не передаёт распоряжение своим будущим авантюристам.

Armenia's independence cannot be merely a proclaimed value. It must be defended by a strong army, robust state institutions, the rule of law, dignified citizens, and a government that understands that the first duty of a state is to protect its own people and national interests.

Независимость Армении не может быть лишь провозглашённой ценностью. Она должна быть защищена сильной армией, прочными государственными институтами, верховенством закона, достойными гражданами и властью, которая знает, что первая обязанность государства — защита собственного народа и государственных интересов.

We believe in an Armenia that strives for peace, but does not build peace at the cost of concessions and the renunciation of its own rights. We believe in an Armenia that negotiates but does not abandon its national interests or its identity.

Мы верим в Армению, которая стремится к миру, но не строит мир ценой уступок и отказа от собственных прав. В Армению, которая ведёт переговоры, но не отказывается от своих национальных интересов, от своей идентичности.

Cooperates with everyone, but keeps the decision about its future in its own hands.

Сотрудничает со всеми, но решение о своём будущем сохраняет в собственных руках.

Independence means that no one should decide for us what Armenia will be.

Независимость означает, что никто не должен решать за нас, какой будет Армения.

Our future is in our hands. And today, more than ever, we must fight for a strong, sovereign, secure, and dignified Armenia.

Наше будущее в наших руках. И сегодня, как никогда, нам необходимо бороться за сильную, суверенную, безопасную и достойную Армению.

Happy holiday, Armenia!

С праздником, Армения!