Armenia is responsible for protecting the cultural heritage of Artsakh

Azerbaijan announced that it has successfully added information about the khachkars and frescoes removed from Dadivank to the INTERPOL "Stolen Works of Art" database.

Азербайджан заявил, что добился внесения сведений о вывезенных из Дадиванка хачкарах и фресках в базу INTERPOL «Stolen Works of Art».

If Azerbaijan is indeed using INTERPOL for an international search for khachkars and frescoes removed from Dadivank, then it's time for the Armenian state to respond.

Если Азербайджан действительно использует INTERPOL для международного поиска вывезенных из Дадиванка хачкаров и фресок, то армянскому государству пора отвечать.

Although it's long overdue.

Хотя отвечать давно уже пора было.

How many more statements must Baku make, how many more monuments must be renamed, appropriated, or presented to the world as part of an entirely different history, before the Armenian state finally moves from belated, weak reactions to systemic protection of Artsakh's cultural heritage?

Сколько ещё должно быть заявлений Баку, сколько ещё памятников должно быть переименовано, присвоено или представлено миру как часть совершенно иной истории, чтобы армянское государство наконец перешло от запоздалых, слабых реакций к системной защите культурного наследия Арцаха?

What needs to be done?

Что необходимо сделать?

FIRST. Reconstruct the catalogs of approximately 30 museums and art galleries in Artsakh that have come under Azerbaijani control.

ПЕРВОЕ. Реконструировать каталоги примерно 30 музеев и художественных галерей Арцаха, перешедших под контроль Азербайджана.

Recover the collections' composition, inventory numbers, photographs, descriptions, authorship, dating, and provenance of each item.

Восстановить состав коллекций, инвентарные номера, фотографии, описания, авторство, датировку и происхождение каждого предмета.

This is work that cannot be postponed for another year.

Это работа, которую нельзя откладывать ещё на один год.

SECOND. Create a unified catalog of monumental art pieces remaining in Artsakh.

ВТОРОЕ. Создать единый каталог памятников монументального искусства, оставшихся в Арцахе.

Sculptures, memorials, reliefs, frescoes, decorative compositions, khachkars, and other objects must be accurately identified and documented.

Скульптуры, мемориалы, рельефы, фрески, декоративные композиции, хачкары и другие объекты должны получить максимально точную идентификацию и документальное описание.

This is not just academic work.

Это не просто научная работа.

This is an evidence base for the protection of our heritage.

Это доказательная база для защиты нашего наследия.

INTERPOL itself recommends that states create national databases and conduct inventories of cultural collections with photographs and accurate descriptions.

Сам INTERPOL рекомендует государствам создавать национальные базы данных и проводить инвентаризацию культурных коллекций с фотографиями и точными описаниями.

THIRD. Make a mirror request to INTERPOL.

ТРЕТЬЕ. Сделать зеркальный запрос в INTERPOL.

If Azerbaijan presents certain objects as "stolen," the Armenian side is obligated to provide international law enforcement agencies with its own documented information on Artsakh's cultural property: its origin, existence, and condition prior to 2020, its displacement, destruction, and damage, as well as any attempts to appropriate or alter its historical identity.

Если Азербайджан представляет определённые объекты как «похищенные», армянская сторона обязана предоставить международным правоохранительным структурам собственную документированную информацию о культурных ценностях Арцаха: об их происхождении, существовании и состоянии до 2020 года, перемещении, уничтожении, повреждении, а также о попытках присвоения и изменения их исторической идентичности.

It is important to understand that an entry in the INTERPOL database itself does not constitute a court decision on ownership. INTERPOL states that information in the database is provided by authorized sources who are responsible for its accuracy and relevance.

При этом важно понимать: сама запись в базе INTERPOL не является судебным решением о праве собственности. INTERPOL указывает, что сведения в базу предоставляются уполномоченными источниками, которые несут ответственность за их точность и актуальность.

FOURTH. Make use of all existing international legal instruments: decisions of international courts, parliamentary resolutions, and documents of international organizations relevant to the protection of Artsakh's cultural heritage.

ЧЕТВЕРТОЕ. Использовать все уже существующие международно-правовые инструменты: решения международных судебных инстанций, резолюции парламентов и документы международных организаций, имеющие отношение к защите культурного наследия Арцаха.

But the question arises again: why must all this be proposed to the state again and again, for three years now?

Но опять возникает вопрос: почему всё это приходится снова и снова, вот уже три года, предлагать государству?

A warning about this development has already been issued.

Предупреждение о таком развитии событий уже было.

A recent open letter from nine Artsakh culture ministers raised the need for documentation and international protection of Artsakh's cultural heritage—and a corresponding appeal to INTERPOL.

В недавнем открытом письме девяти министров культуры Арцаха ставился вопрос о необходимости документирования и международной защиты культурного наследия Арцаха — и соответствующего обращения в тот же INTERPOL.

Today, we see how timely this warning was.

Сегодня мы видим, насколько своевременным было это предупреждение.

But things have not progressed.

Но воз и ныне там.

Where is this systematic state work today?

Где сегодня эта системная государственная работа?

There is still no comprehensive, unified register of Artsakh's cultural heritage that could serve as the basis for international protection. The reconstruction of museum and art gallery catalogs has not been completed. A documentary database of monumental art works located on the territory of Artsakh has not been compiled.

До сих пор нет полноценного единого реестра культурного наследия Арцаха, который мог бы стать основой для международной защиты. Не завершена реконструкция каталогов музеев и художественных галерей. Не сформирована документальная база по памятникам монументального искусства, находившимся на территории Арцаха.

It is also necessary to establish ongoing professional collaboration with INTERPOL, UNESCO, ICOM, and other relevant international organizations—not as a reaction to yet another statement from Azerbaijan, but as a consistent state policy for the protection of cultural heritage.

Необходимо также выстроить постоянную профессиональную работу с INTERPOL, UNESCO, ICOM и другими профильными международными структурами — не как реакцию на очередное заявление Азербайджана, а как последовательную государственную политику по защите культурного наследия.

Meanwhile, a significant portion of this work continues to be carried out by specialized public organizations and individual specialists, often without state support and coordination.

При этом значительная часть этой работы по-прежнему выполняется профильными общественными организациями и отдельными специалистами, зачастую без государственной поддержки и координации.

Cultural heritage cannot be protected once it has already been appropriated on paper.

Культурное наследие нельзя защищать тогда, когда его уже присвоили на бумаге.

We cannot remain silent for years and then become indignant when someone else's version of history appears in international databases and documents.

Нельзя годами молчать, а затем возмущаться, когда чужая версия истории появляется в международных базах и документах.

Culture is not just a photographable monument.

Культура — это не только памятник, который можно сфотографировать.

It is a catalog, an inventory number, an archival photograph, a scientific description, an inscription, coordinates, authorship, dating, and documented provenance.

Это каталог, инвентарный номер, архивная фотография, научное описание, надпись, координаты, авторство, датировка и документально подтверждённое происхождение.

If the state does not create this evidentiary system, it effectively leaves space for those who are ready to create it in its place—with their own version of history.

Если государство не создаёт эту доказательную систему, оно фактически оставляет пространство для тех, кто готов создать её вместо него — со своей версией истории.

Therefore, today the issue is no longer just about Dadivank.

Поэтому сегодня вопрос уже не только в Дадиванке.

It is a question of the Armenian state's responsibility to protect Artsakh's cultural heritage.

Это вопрос ответственности армянского государства за защиту культурного наследия Арцаха.

And this responsibility did not begin today. It should have been realized long ago.

И эта ответственность не началась сегодня. Она должна была быть реализована давно.

But we strive for peace...

Но мы ведь стремимся к миру…

Or has peace already arrived—as they like to tell us these days?

Или мир уже наступил — как нам любят говорить сейчас?

Aravot.am

Aravot.am

Read it yourself – share it with a friend: ARMENIA WITHOUT PASHINYAN! PASHINYAN IS A TRAITOR, PERIOD!

Прочитал сам – поделись с другом: АРМЕНИЯ БЕЗ ПАШИНЯНА! ПАШИНЯН – ПРЕДАТЕЛЬ И ТОЧКА!

Attention, readers – the best support is THANK YOU ALL! – SUPPORT YERKRAMAS.ORG

Внимание читателей – лучшая поддержка — СПАСИБО ВСЕМ! – ПОДДЕРЖАТЬ YERKRAMAS.ORG