De facto peace has been established between Azerbaijan and Armenia: Jeyhun Bayramov

As Report reports, Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov announced this during the 81st session of the UN General Assembly.

Ինչպես փոխանցում է Report-ը, այս մասին Ադրբեջանի արտաքին գործերի նախարար Ջեյհուն Բայրամովը հայտարարել է ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 81-րդ նստաշրջանի ընթացքում։

“Although the decades-long conflict over Armenia has caused grave tragedies to our people and left deep wounds on our land, Azerbaijan has chosen the path of the future and decided to turn the page on hostility.

«Չնայած Հայաստանին առնչվող տասնամյակներ շարունակվող հակամարտությունը ծանր ողբերգություններ է պատճառել մեր ժողովրդին և խոր վերքեր թողել մեր հողի վրա, Ադրբեջանն ընտրել է ապագայի ճանապարհը և որոշել է շրջել թշնամանքի էջը։

We have offered Armenia peace based on mutual recognition and respect for each other’s sovereignty and territorial integrity and in full compliance with the norms and principles of international law.

Մենք Հայաստանին առաջարկել ենք խաղաղություն՝ հիմնված միմյանց ինքնիշխանության և տարածքային ամբողջականության փոխադարձ ճանաչման ու հարգման վրա և լիովին համապատասխան միջազգային իրավունքի նորմերին ու սկզբունքներին։

As a result of our efforts towards normalization, historic results were recorded at the peace summit held in Washington in August last year. At the summit, the leaders of Azerbaijan and Armenia signed a joint declaration in the presence of US President Donald Trump. In that declaration, the parties confirmed the end of the conflict and their common will to build a peaceful and prosperous future. The parties also initialed an agreement on the establishment of peace and interstate relations.

Նորմալացմանն ուղղված մեր ջանքերի արդյունքում նախորդ տարվա օգոստոսին Վաշինգտոնում կայացած խաղաղության գագաթնաժողովում պատմական արդյունքներ գրանցվեցին։ Գագաթնաժողովում Ադրբեջանի և Հայաստանի առաջնորդները Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների նախագահ Դոնալդ Թրամփի ներկայությամբ ստորագրեցին համատեղ հռչակագիր։ Այդ հռչակագրում կողմերը հաստատեցին հակամարտության ավարտը և խաղաղ ու բարեկեցիկ ապագա կառուցելու իրենց ընդհանուր կամքը։ Կողմերը նաև նախաստորագրեցին խաղաղության և միջպետական հարաբերությունների հաստատման մասին համաձայնագիրը։

We have already achieved de facto peace. In addition, Azerbaijan has unilaterally lifted transit restrictions, facilitating the transportation of goods to and from Armenia. We have also established bilateral trade relations. Despite the growing instability in international markets and the increasing global demand for these products, Azerbaijan regularly supplies Armenia with oil products of strategic importance.

Մենք արդեն դե ֆակտո հասել ենք խաղաղության։ Բացի այդ, Ադրբեջանը միակողմանիորեն վերացրել է տարանցման սահմանափակումները՝ դյուրացնելով ապրանքների փոխադրումը Հայաստան և Հայաստանից։ Մենք նաև երկկողմ առևտրային հարաբերություններ ենք հաստատել։ Չնայած միջազգային շուկաներում աճող անկայունությանը և այդ արտադրանքի նկատմամբ համաշխարհային պահանջարկի ավելացմանը՝ Ադրբեջանը պարբերաբար ռազմավարական նշանակություն ունեցող նավթամթերք է մատակարարում Հայաստանին։

As the peace agenda initiated by Azerbaijan progresses, our entire region is becoming a promising center of stability, transport connectivity and concrete economic benefits.

Ադրբեջանի նախաձեռնած խաղաղության օրակարգի առաջընթացին զուգահեռ՝ մեր ողջ տարածաշրջանը դառնում է կայունության, տրանսպորտային կապի և կոնկրետ տնտեսական օգուտների հեռանկարային կենտրոն։

To ensure the irreversibility of this process, it is extremely important to remove the remaining obstacle and create conditions for completing the normalization process through the signing of the already initialed bilateral agreement.”

Այս գործընթացի անշրջելիությունն ապահովելու համար չափազանց կարևոր է վերացնել մնացած խոչընդոտը և պայմաններ ստեղծել նորմալացման գործընթացն ավարտելու համար՝ արդեն նախաստորագրված երկկողմ համաձայնագրի ստորագրման միջոցով»։

The Foreign Minister emphasized: “Along with the process of regional normalization, Azerbaijan’s post-war agenda is ultimately aimed at enabling hundreds of thousands of Azerbaijanis to exercise their right to return to their homes in safety and dignity. Thanks to the government’s extensive reconstruction efforts, life is now returning to our liberated territories…”

ԱԳ նախարարն ընդգծել է․ «Տարածաշրջանային նորմալացման գործընթացին զուգահեռ՝ Ադրբեջանի հետպատերազմյան օրակարգը, ի վերջո, ուղղված է նրան, որ հարյուր հազարավոր ադրբեջանցիներ կարողանան իրացնել իրենց տներ անվտանգ և արժանապատիվ պայմաններում վերադառնալու իրավունքը: Կառավարության իրականացրած լայնածավալ վերակառուցման աշխատանքների շնորհիվ կյանքն այժմ վերադառնում է մեր ազատագրված տարածքներ…»։

Translation by Anahit Khachatryan

Թարգմանությունը՝ Անահիտ Խաչատրյանի