In other words, it is supporting the external enemy."

Այլ կերպ ասած՝ աջակցում է արտաքին թշնամուն».

Lianna Gasparyan

Լիաննա Գասպարյան

Having not had a statehood for centuries, the church has waged its struggle to preserve the Armenian people, the Armenian language, and Armenianness.

«ՔՊ-ի «թանզիմաթը» և Հայ առաքելական սուրբ եկեղեցին Խոսելով Հայ առաքելական սուրբ եկեղեցու մասին՝ իր առաջնային դերից հետո, անխոս, ազգապահպանությունն է գլխավոր գործառույթներից մեկը։

The church continues to operate in the Diaspora today, aiming to fulfill its national preservation and

Դարեր շարունակ չունենալով պետականություն՝ եկեղեցին իր պայքարն է մղել՝ պահպանելու հային, հայոց լեզուն, հայկականությունը։

Եկեղեցին այսօր էլ Սփյուռքում շարունակ գործում է՝ նպատակ ունենալով իրագործել իր ազգապահպան ու

Speaking of the Armenian Apostolic Church, after its primary role, one of its main functions is, of course, national preservation. Having not had a statehood for centuries, the church has waged its struggle to preserve the Armenian people, the Armenian language, and Armenianness.

Խոսելով Հայ առաքելական սուրբ եկեղեցու մասին՝ իր առաջնային դերից հետո, անխոս, ազգապահպանությունն է գլխավոր գործառույթներից մեկը։ Դարեր շարունակ չունենալով պետականություն՝ եկեղեցին իր պայքարն է մղել՝ պահպանելու հային, հայոց լեզուն, հայկականությունը։

The church continues to operate in the Diaspora today, aiming to carry out its national preservation and unifying activities.

Եկեղեցին այսօր էլ Սփյուռքում շարունակ գործում է՝ նպատակ ունենալով իրագործել իր ազգապահպան ու միավորիչ գործունեությունը։

The conspiracies against the church, attempts to split the church, and the treacherous steps to control and govern the church are among the most important and consequential pages of Armenian history.

Հայոց պատմության կարևորագույն և հետևություններ անելու էջերից են եկեղեցու հանդեպ իրագործված դավադրությունները, եկեղեցին մասնատելու փորձերը և եկեղեցուն վերահսկելու ու կառավարելու նենգ քայլերը։

Sasanian Persia, Byzantium, the Ottoman Empire, the Russian Empire, the Soviet Union, and the "Civil Contract" party fought against the Armenian Apostolic Church.

Հայ առաքելական եկեղեցու դեմ պայքարում էին Սասանյան Պարսկաստանը, Բյուզանդիան, Օսմանյան կայսրությունը, Ռուսական կայսրությունը, Խորհրդային Միությունը, «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցությունը։

From attempts at proselytism to the murders of clergymen, arrests, interference in internal affairs, restrictions, confiscation of property, the murder of the Catholicos, Tanzimat, “reform” programs.

Դավանափոխության նկրտումներից մինչև եկեղեցականների սպանություններ, կալանավորումներ, ներքին գործերի միջամտություններ, սահմանափակումներ, գույքի բռնագրավումներ, կաթողիկոսի սպանություն, թանզիմաթ, «բարենորոգման» ծրագրեր։

And today, it seems that similar events are taking place: interference in the internal affairs of the church, trumped-up trials, devaluation and condemnation of the role of the church on a global scale.

Իսկ այսօր կարծես տեղի են ունենում նույնանման իրադարձություններ. եկեղեցու ներքին գործերի միջամտություններ, շինծու դատավարություններ, եկեղեցու դերի արժեզրկում ու պախարակում՝ համաշխարհային մակարդակով։

Today, the believing Armenian people are fighting on two fronts: against internal dividers and external destroyers. Inside the country, the political elite is distorting, dividing and condemning the church, while outside, they are distorting, destroying and transforming Armenian churches, fighting against Armenians, Armenia and the Armenian Church.

Այսօր հավատացյալ հայ ժողովուրդը պայքարում է երկու ճակատով՝ ներսի բաժանարարների և դրսի կործանարարների դեմ։ Երկրի ներսում եկեղեցին աղճատում, բաժանում ու պախարակում է քաղաքական վերնախավը, դրսում՝ խեղաթյուրում են հայկական եկեղեցիները, քանդում ու այլափոխում, պայքարում հայերի, Հայաստանի ու հայկական եկեղեցու դեմ։

The country’s leadership is pursuing the “divide and rule” ideology. In other words, it is supporting the external enemy.

Երկրի ղեկավարությունը տանում է «բաժանիր, որ տիրես» գաղափարախոսությունը։ Այլ կերպ ասած՝ աջակցում է արտաքին թշնամուն։

Defenders of the Church are deprived of their freedom, believers against the division of the Church are persecuted, previously criticized by today's authorities, but today their close supporters are the best examples of their church.

Եկեղեցու պաշտպանները՝ ազատությունից զրկված, եկեղեցու բաժանմանը դեմ հավատացյալները՝ հալածվող, նախկինում այսօրվա իշխանությունների կողմից քննադատված, բայց այսօր նրանց մերձավոր համակիրները՝ իրենց եկեղեցականի լավագույն օրինակներ։

The Church, which has seen the oppression of empires, superpowers and dictators, still exists today and continues its national-preserving, unifying and pro-Armenian activities, empires, superpowers and dictators are in the past.

Կայսրությունների, գերտերությունների ու բռնապետերի բռնաճնշումներ տեսած եկեղեցին այսօր էլ կա ու շարունակում է ազգապահպան, միավորիչ ու հայանպաստ գործունեությունը, կայսրությունները, գերտերություններն ու բռնապետերը՝ անցյալում են։

Of course, the disaster of disasters will also fail and remain in the dark and shameful pages of history.

Անխոս, արհավիրքների արհավիրքը ևս կձախողի ու կմնա պատմության մութ ու ամոթալի էջերում»։