When trade takes precedence over politics between Armenia and Türkiye

Read more >>

Leer más >>

com/article/6ab64eb7e1a8d36f8b22bbef"></head><body><div id="hyenews-article-body"><p> For more than three decades, Armenia and Turkey traded without officially recognizing each other as trading partners.

La decisión de Ankara de autorizar el comercio directo no ha reabierto todavía una frontera cerrada desde 1993, pero sí ha comenzado a desmontar la arquitectura administrativa sobre la que ese intercambio logró sostenerse durante más de treinta años.

Ankara&#39;s decision to authorize direct trade has not yet reopened a border closed since 1993, but it has begun to dismantle the administrative structure upon which that trade was sustained for over thirty years.

La pregunta ya no es únicamente qué cambia para las empresas, sino si una reforma burocrática puede convertirse en el primer paso hacia una normalización política largamente

The question is no longer simply what will change for businesses, but whether bureaucratic reform can become the first step toward long-overdue political

</p><p>Desde la estación de Kars, el tren avanza lentamente hacia el este, atravesando la extensa meseta de Anatolia hasta detenerse en Akyaka, la última localidad turca antes de Armenia.

</p><p> From Kars station, the train slowly makes its way east, crossing the vast Anatolian plateau until it stops in Akyaka, the last Turkish town before Armenia.

Allí terminan también, al menos por ahora, las posibilidades de continuar el viaje.

There, at least for now, the possibilities of continuing the journey also end.

A apenas veinte kilómetros de distancia se encuentra Gyumri, la segunda ciudad más importante de Armenia.

Just twenty kilometers away lies Gyumri, Armenia&#39;s second-largest city.

Las vías ferroviarias conectan ambos puntos desde hace décadas, pero permanecen inactivas desde que Turquía decidió cerrar su frontera terrestre a principios de los años

The railway lines have connected the two for decades, but they have remained inactive since Turkey decided to close its land border in the early

</p><p>La escena resume una de las paradojas más persistentes del Cáucaso Sur.

</p><p> The scene encapsulates one of the most persistent paradoxes of the South Caucasus.

La distancia física entre ambos países es mínima; la distancia política ha resultado inmensamente

The physical distance between the two countries is minimal; the political distance has proven to be immensely

</p><p>Sin embargo, esa frontera nunca consiguió aislar completamente a las dos economías.

</p><p> However, that border never completely isolated the two economies.

Mientras la diplomacia permanecía congelada y los pasos fronterizos seguían cerrados, el comercio encontraba caminos alternativos.

While diplomacy remained frozen and border crossings remained closed, trade found alternative routes.

Los productos turcos continuaban llegando a Armenia.

Turkish goods continued to reach Armenia.

Las empresas seguían comprando y vendiendo.

Businesses continued to buy and sell.

Los transportistas seguían recorriendo las mismas carreteras.

Truck drivers continued to travel the same roads.

Lo único que cambiaba era la documentación que acompañaba esas

The only thing that changed was the documentation accompanying these

</p><p>Por años, el intercambio bilateral sobrevivió gracias a una compleja red de intermediarios, principalmente en Georgia, que permitía ocultar administrativamente una relación comercial que, en la práctica, nunca desapareció.

</p><p> For years, bilateral trade survived thanks to a complex network of intermediaries, primarily in Georgia, which allowed for the administrative concealment of a commercial relationship that, in practice, never disappeared.

Una empresa armenia podía adquirir maquinaria, textiles o materiales de construcción fabricados en Turquía, pero el exportador turco no podía declarar oficialmente a Armenia como destino final de la mercancía.

An Armenian company could acquire machinery, textiles, or construction materials manufactured in Turkey, but the Turkish exporter could not officially declare Armenia as the final destination of the goods.

En muchos casos, la documentación identificaba a una empresa georgiana como destinataria inicial y, solo después de cruzar ese país, la carga continuaba hacia

In many cases, the documentation identified a Georgian company as the initial recipient, and only after crossing Georgia did the cargo continue on to

</p><p>Esta estructura comercial construida alrededor de una ficción jurídica comenzó a desmoronarse el 11 de mayo de 2026.

</p><p> This trade structure, built around a legal fiction, began to crumble on May 11, 2026.

Ese día, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía anunció que habían concluido los preparativos burocráticos necesarios para permitir el comercio directo con Armenia.

On that day, the Turkish Ministry of Foreign Affairs announced that it had completed the necessary bureaucratic preparations to allow direct trade with Armenia.

A partir de entonces, las declaraciones aduaneras podrían indicar oficialmente a ambos países como origen y destino final de las mercancías, aun mientras la frontera terrestre permanezca

From then on, customs declarations could officially list both countries as the origin and final destination of goods, even while the land border remained

</p><p>La medida modifica la lógica sobre la cual funcionó durante décadas una relación económica marcada por la informalidad administrativa y no surge de manera aislada.

</p><p> The measure alters the logic that governed decades of an economic relationship characterized by administrative informality and is not an isolated development.

Forma parte de un proceso de acercamiento iniciado a finales de 2021, cuando ambos países nombraron enviados especiales para explorar una normalización sin condiciones previas.

It forms part of a rapprochement process that began in late 2021, when both countries appointed special envoys to explore normalization without preconditions.

Desde entonces, Armenia y Turquía han acumulado una sucesión de pequeños acuerdos que, considerados individualmente, podrían parecer modestos: reuniones periódicas entre sus representantes especiales, el ingreso de Turkish Airlines como facilitador de la conexión aérea, el compromiso de abrir la frontera para ciudadanos de terceros países, proyectos conjuntos de restauración del puente histórico de Ani, estudios técnicos para rehabilitar el ferrocarril Gyumri-Kars y, más recientemente, la autorización del comercio

Since then, Armenia and Turkey have accumulated a series of small agreements that, considered individually, might seem modest: regular meetings between their special representatives, Turkish Airlines&#39; entry as a facilitator of air connections, a commitment to open the border to third-country nationals, joint projects to restore the historic Ani Bridge, technical studies to rehabilitate the Gyumri-Kars railway, and, most recently, the authorization of direct

</p><p>Ninguna de esas medidas ha transformado por sí sola la relación bilateral.

</p><p> None of these measures has transformed the bilateral relationship on its own.

Pero, en conjunto, describen un

But, taken together, they describe a

</p><p>Esa secuencia ayuda a comprender por qué economistas, diplomáticos y analistas consultados para este artículo coinciden en un punto esencial: el verdadero impacto del anuncio no debe medirse únicamente por el volumen de mercancías que puedan intercambiarse bajo el nuevo

</p><p> This sequence helps to understand why economists, diplomats, and analysts consulted for this article agree on one essential point: the true impact of the announcement should not be measured solely by the volume of goods that can be exchanged under the new

</p><p>La cuestión de fondo es otra.

</p><p> The fundamental question is different.

¿Puede una reforma administrativa contribuir a crear los incentivos económicos necesarios para que la política termine haciendo lo que durante más de treinta años evitó hacer?

Can administrative reform help create the necessary economic incentives for policymakers to finally do what they avoided doing for over thirty years?

La respuesta comienza, paradójicamente, por entender que la frontera nunca consiguió impedir el

The answer begins, paradoxically, with understanding that the border never succeeded in preventing

</p><p>Aunque el tránsito físico de mercancías seguirá realizándose por territorio georgiano, la autorización del comercio directo podría reducir progresivamente parte del valor agregado que hasta ahora generaban los servicios de intermediación

</p><p> Although the physical transit of goods will continue to take place through Georgian territory, the authorization of direct trade could gradually reduce some of the added value that administrative intermediation services have generated until

</p><p>Para Hrant Akopian, economista y director ejecutivo de Converse Bank, ese aspecto constituye el verdadero significado de la medida.

</p><p> For Hrant Akopian, economist and CEO of Converse Bank, that aspect constitutes the true meaning of the measure.

“Hasta el momento, se trata de un cambio de naturaleza administrativa, aunque con potenciales consecuencias económicas

“So far, it is a change of an administrative nature, albeit with potentially positive economic

”</p><p>Akopian considera que la posibilidad de establecer relaciones comerciales directas puede reducir costos de intermediación, simplificar contratos y agilizar procedimientos aduaneros.

”</p><p> Akopian believes that establishing direct trade relationships can reduce intermediary costs, simplify contracts, and expedite customs procedures.

Sin embargo, introduce una advertencia importante: el beneficio económico inmediato no debe sobreestimarse.

However, he offers an important caveat: the immediate economic benefit should not be overestimated.

Mientras los camiones continúen recorriendo cientos de kilómetros adicionales a través de Georgia, la mayor parte de los costos logísticos seguirá existiendo.

As long as trucks continue to travel hundreds of additional kilometers through Georgia, most of the logistical costs will remain.

En otras palabras, la medida mejora las condiciones para hacer negocios, pero todavía no modifica la geografía del

In other words, the measure improves the conditions for doing business, but it does not yet change the geography of

</p><p>El economista armenio sostiene que el verdadero valor de la medida reside en que comienza a preparar la infraestructura administrativa para un escenario que todavía no existe: una frontera abierta.

</p><p> The Armenian economist argues that the true value of the measure lies in the fact that it begins to prepare the administrative infrastructure for a scenario that does not yet exist: an open border.

En su opinión, esa preparación resulta casi tan importante como la propia apertura física, porque permitirá que, si llega el momento de una decisión política, buena parte del trabajo administrativo ya esté

In his opinion, this preparation is almost as important as the physical opening itself, because it will allow much of the administrative work to be completed should the time come for a political

</p><p>Según Akopian, entre los sectores más beneficiados podrían encontrarse las empresas que dependen de maquinaria industrial, repuestos, equipamiento técnico o materias primas procedentes de Turquía, ya que podrían reducir tiempos administrativos, mejorar la previsibilidad de sus operaciones y acceder con mayor facilidad a servicios posventa.

</p><p> According to Akopian, the sectors that could benefit most are companies that rely on industrial machinery, spare parts, technical equipment, or raw materials from Turkey, as they could reduce administrative times, improve the predictability of their operations, and gain easier access to after-sales services.

En una economía pequeña y altamente dependiente de las importaciones, la cercanía geográfica constituye una ventaja difícil de reemplazar.

In a small economy highly dependent on imports, geographical proximity is a difficult advantage to replace.

Un repuesto que, en la actualidad, tarda semanas en llegar desde Asia podría estar disponible en cuestión de días si las cadenas comerciales con Turquía terminan

A spare part that currently takes weeks to arrive from Asia could be available in a matter of days if trade chains with Turkey are

</p><p>“Actualmente, Turquía compite con China en distintos segmentos de maquinaria industrial y equipamiento productivo.

</p><p> “Currently, Turkey competes with China in various segments of industrial machinery and production equipment.

Para las empresas armenias, la proximidad geográfica con Turquía podría representar una ventaja importante, no solamente en términos de precio, sino también de logística y servicio posventa”, agrega el CEO de Converse

For Armenian companies, geographical proximity to Turkey could represent a significant advantage, not only in terms of price, but also in logistics and after-sales service,” adds the CEO of Converse

</p><p>Sin embargo, esa misma cercanía plantea desafíos para aquellos sectores cuya capacidad de competir con la economía turca resulta mucho más

</p><p> However, that same proximity poses challenges for those sectors whose ability to compete with the Turkish economy is much more

</p><p>Akopian menciona particularmente a la agricultura.

</p><p> Akopian specifically mentions agriculture.

Turquía posee una producción agrícola altamente mecanizada, con economías de escala que difícilmente pueden igualar muchos productores armenios.

Turkey has a highly mechanized agricultural production system, with economies of scale that many Armenian producers can hardly match.

“Una entrada más amplia de productos agrícolas turcos podría ejercer una fuerte presión sobre determinados productores armenios, especialmente aquellos que operan con costos elevados o con una productividad relativamente baja”, admite el ejecutivo

“A greater influx of Turkish agricultural products could put significant pressure on certain Armenian producers, especially those operating with high costs or relatively low productivity,” the financial executive

</p><p>En este contexto, el politólogo turco Cengiz Aktar advierte sobre el fuerte impacto que la competitividad de los productos turcos podría tener sobre los pequeños y medianos productores y empresarios armenios.

</p><p> In this context, Turkish political scientist Cengiz Aktar warns of the significant impact that the competitiveness of Turkish products could have on small and medium-sized Armenian producers and businesses.

Para ilustrarlo, compara el escenario con la experiencia de numerosos productores locales en Siria y de distintos sectores en Irak, donde Turquía se ha consolidado como uno de los principales proveedores de bienes de

To illustrate this, he compares the scenario with the experience of numerous local producers in Syria and various sectors in Iraq, where Turkey has established itself as one of the main suppliers of consumer

</p><p>En un escenario como ese, Hrant Akopian insiste en que, sin políticas orientadas a mejorar la productividad, facilitar el acceso al financiamiento y promover la modernización tecnológica, algunos sectores podrían enfrentar una presión competitiva considerablemente mayor que la

</p><p> In a scenario like that, Hrant Akopian insists that, without policies aimed at improving productivity, facilitating access to financing and promoting technological modernization, some sectors could face considerably greater competitive pressure than they currently

</p><p>Akopian también destaca el potencial del sector energético.

</p><p> Akopian also highlights the potential of the energy sector.

“Armenia cuenta con capacidad de generación y posee una experiencia particular en energía nuclear dentro de la región”, indica, y sostiene que, si se desarrolla la infraestructura de interconexión necesaria, Armenia podría eventualmente evaluar oportunidades para exportar electricidad hacia las regiones orientales de

“Armenia has generation capacity and particular expertise in nuclear energy within the region,” he says, adding that if the necessary interconnection infrastructure is developed, Armenia could eventually explore opportunities to export electricity to eastern

</p><p>“Turquía puede convertirse en un socio importante, pero Armenia debe continuar diversificando tanto sus mercados de exportación como sus fuentes de importación”, afirma el economista, de modo que, sin políticas capaces de fortalecer la producción nacional, la apertura podría traducirse simplemente en un incremento de las importaciones sin generar un crecimiento equivalente de las

</p><p> “Turkey can become an important partner, but Armenia must continue to diversify both its export markets and its sources of imports,” the economist states, so that, without policies capable of strengthening domestic production, the opening could simply translate into an increase in imports without generating an equivalent growth in

</p><p>Las cifras actuales ayudan a comprender ese riesgo, ya que la relación comercial continúa siendo profundamente asimétrica.

</p><p> Current figures help illustrate this risk, as the trade relationship remains deeply asymmetrical.

De acuerdo con Trade Map, elaborado a partir de datos de UN Comtrade e instituciones estadísticas nacionales, durante 2025 Armenia importó desde Turquía bienes por 366,8 millones de dólares, mientras que sus exportaciones hacia ese país alcanzaron apenas 6 millones de dólares.

According to Trade Map, compiled from data by UN Comtrade and national statistical institutions, Armenia imported

En otras palabras, las importaciones armenias fueron aproximadamente 61 veces superiores a sus exportaciones hacia el mercado turco, una diferencia que ilustra el marcado desequilibrio comercial entre ambos

8 million worth of goods from Turkey in 2025, while its exports to Turkey reached only $6 million.

</p><p>Por su parte, el politólogo turco Cengiz Aktar, quien se desempeña actualmente como profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de Atenas, asegura que la autorización del comercio directo constituye un paso positivo, especialmente para las regiones fronterizas, pero advierte: “La competitividad de los productos turcos podría perjudicar gravemente a las pequeñas y medianas empresas armenias”.

In other words, Armenian imports were approximately 61 times greater than its exports to the Turkish market, a difference that highlights the marked trade imbalance between the two

Además, hace referencia al ritmo pausado del proceso y plantea la necesidad de alcanzar un acuerdo de libre comercio entre ambas partes, “algo que todavía no se vislumbra en el

</p><p> For his part, Turkish political scientist Cengiz Aktar, currently a professor of Political Science at the University of Athens, asserts that authorizing direct trade is a positive step, especially for border regions, but warns: “The competitiveness of Turkish products could seriously harm small and medium-sized Armenian businesses.”

</p><p>La observación de Aktar consiste en que el éxito de una frontera abierta no dependerá exclusivamente de que los gobiernos levanten las barreras físicas, sino de que las empresas y las instituciones de ambos países estén preparadas para operar en un escenario completamente diferente al que conocieron durante las últimas tres

He also refers to the slow pace of the process and raises the need for a free trade agreement between the two countries, “something that is still not on the

</p><p>Esa visión lleva al catedrático a ampliar el foco y situar el debate más allá de lo comercial.

”</p><p> Aktar&#39;s observation is that the success of an open border will not depend exclusively on governments removing physical barriers, but on companies and institutions in both countries being prepared to operate in a scenario completely different from the one they have known for the last three

“El comercio ciertamente ayuda a suavizar las posturas radicales, pero no puede resolver disputas, recriminaciones e injusticias ancestrales, particularmente desde el punto de vista armenio.

</p><p> This perspective leads the professor to broaden the focus and shift the debate beyond trade.

Las posiciones excesivamente conciliadoras del primer ministro Pashinyan encajan a la perfección con el negacionismo turco centenario respecto al Genocidio”, expresa, al tiempo que advierte sobre el riesgo a una reconciliación falsa, “adornada con

“Trade certainly helps to soften radical positions, but it cannot resolve long-standing disputes, recriminations, and injustices, particularly from the Armenian perspective.

</p><p>Con una visión crítica hacia la política exterior regional aplicada por el gobierno armenio, el politólogo turco sostiene que la “normalización mediante concesiones” goza de una amplia aceptación en vastos sectores de Turquía y favorece la continuidad del negacionismo

Prime Minister Pashinyan’s overly conciliatory stances align perfectly with Turkey’s centuries-old denial of the Genocide,” he states, while warning of the risk of a false reconciliation, “adorned with

</p><p>Sin embargo, más allá de las diferencias sobre la forma en que debería avanzar la normalización, prácticamente todos los especialistas consultados coinciden en un aspecto: existe un tercer actor cuya influencia continúa condicionando cada uno de estos

”</p><p> With a critical view of the regional foreign policy applied by the Armenian government, the Turkish political scientist argues that “normalization through concessions” enjoys widespread acceptance in vast sectors of Turkey and favors the continuity of Turkish

</p><p>La normalización bajo la sombra de Bakú</p><p>Aunque el comercio directo haya sido presentado como una decisión bilateral entre Armenia y Turquía, los analistas incluyen inevitablemente a un tercer actor: Azerbaiyán.

</p><p> However, beyond the differences on how normalization should proceed, virtually all the experts consulted agree on one aspect: there is a third actor whose influence continues to condition each of these

Lo ocurrido durante los últimos meses obliga a revisar la idea de que la normalización avanzaría únicamente cuando existiera una solución política definitiva entre ambos países

</p><p> Normalization in the shadow of Baku</p><p> Although direct trade has been presented as a bilateral decision between Armenia and Turkey, analysts inevitably include a third actor: Azerbaijan.

</p><p>Hasta el momento, prácticamente ninguno de los avances concretos entre Ankara y Ereván, resolvió las cuestiones centrales que aún separan a Armenia y Azerbaiyán.

Events in recent months force a reassessment of the notion that normalization would only progress once a definitive political solution existed between the two Caucasus

La normalización no se detuvo; simplemente avanzó a una velocidad mucho menor de la que muchos

</p><p> So far, virtually none of the concrete progress made between Ankara and Yerevan has resolved the core issues that still divide Armenia and Azerbaijan.

</p><p>No obstante, ninguno de los especialistas consultados considera que el proceso esté estancado.

Normalization hasn&#39;t stopped; it has simply progressed at a much slower pace than many had

Lo describen, más bien, como un delicado ejercicio de equilibrio, en el que cada decisión debe calibrarse cuidadosamente para no alterar un escenario regional extraordinariamente

</p><p> However, none of the experts consulted believe the process is stalled.

</p><p>Para Benyamin Poghosyan, investigador principal del Applied Policy Research Institute of Armenia (APRI), la influencia de Bakú continúa siendo uno de los factores determinantes del proceso.

Rather, they describe it as a delicate balancing act, in which each decision must be carefully considered to avoid disrupting an extraordinarily fragile regional

En su análisis, la región ha entrado en una especie de círculo político del que resulta difícil escapar.

</p><p> For Benyamin Poghosyan, senior researcher at the Applied Policy Research Institute of Armenia (APRI), Baku&#39;s influence remains a key factor in the process.

Mientras Azerbaiyán condiciona la firma del tratado de paz a reformas constitucionales en Armenia, sostiene también que la normalización entre Ankara y Ereván no debería completarse antes de alcanzarse ese acuerdo.

In his analysis, the region has entered a kind of political vicious cycle from which it is difficult to escape.

Así, cada negociación termina dependiendo de otra

While Azerbaijan conditions the signing of a peace treaty on constitutional reforms in Armenia, it also maintains that normalization between Ankara and Yerevan should not be completed before such an agreement is reached.

</p><p>Lo que el politólogo Cengiz Aktar percibe como una decisión de dar “pequeños pasos para gestionar las sensibilidades de Azerbaiyán”, Benyamin Poghosyan lo define como un ejercicio de “prudencia”, teniendo en cuenta los profundos vínculos económicos, energéticos y políticos que inevitablemente condicionan el margen de maniobra de

Thus, each negotiation becomes contingent upon

</p><p>“Azerbaiyán ha invertido más de

</p><p> What political scientist Cengiz Aktar perceives as a decision to take “small steps to manage Azerbaijan’s sensitivities,” Benyamin Poghosyan defines as an exercise in “prudence,” taking into account the deep economic, energy, and political ties that inevitably condition Turkey’s room for

000 millones de dólares en la economía turca y el presidente Aliyev mantiene una estrecha relación personal con el presidente Erdoğan”, afirma el académico armenio, quien propone superar este estancamiento mediante una participación más activa de Estados Unidos con Bakú y Ankara antes de las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses de

</p><p> “Azerbaijan has invested more than $20 billion in the Turkish economy, and President Aliyev maintains a close personal relationship with President Erdoğan,” says the Armenian academic, who proposes overcoming this stagnation through more active US involvement with Baku and Ankara before the 2026 US midterm

</p><p>Para el exembajador de Turquía en Azerbaiyán, Alper Coşkun, Turquía dispone hoy de un margen político considerablemente mayor para actuar por iniciativa propia y contribuir activamente a consolidar un nuevo equilibrio regional.

</p><p> According to Alper Coşkun, Turkey&#39;s former ambassador to Azerbaijan, Turkey now has considerably more political leeway to act on its own initiative and actively contribute to consolidating a new regional balance.

“Hasta ahora, Ankara ha seguido el rumbo marcado por Bakú”,

&quot;Until now, Ankara has followed the course set by Baku,&quot; he

</p><p>Sin embargo, considera que ha llegado el momento de que su país deje de limitarse a acompañar el proceso y empiece a influir sobre él.

</p><p> However, he believes the time has come for his country to move beyond simply observing the process and begin to influence it.

El diplomático sostiene que la normalización entre Armenia y Turquía y el proceso de paz entre Armenia y Azerbaiyán deberían avanzar en paralelo, reforzándose mutuamente, pero evitando que uno quede permanentemente rehén del

The diplomat maintains that normalization between Armenia and Turkey and the peace process between Armenia and Azerbaijan should proceed in parallel, reinforcing each other, but without one becoming permanently held hostage by the

</p><p>Según Coşkun, hoy comienza a abrirse paso, al menos en algunos sectores académicos y diplomáticos turcos, otra lectura: la de una Turquía cuyos propios intereses estratégicos podrían beneficiarse de una relación más estable con Armenia, independientemente de que el proceso de paz con Bakú permanezca

</p><p> According to Coşkun, another interpretation is now beginning to emerge, at least in some Turkish academic and diplomatic circles: that of a Turkey whose own strategic interests could benefit from a more stable relationship with Armenia, regardless of whether the peace process with Baku remains

</p><p>“Superar décadas de hostilidad y reconstruir la confianza sin duda llevará tiempo, pero Armenia y Turquía se encuentran más cerca que nunca de establecer relaciones diplomáticas y reabrir su frontera (…) El deseo de Ankara de mantenerse en sintonía con Bakú y calibrar cuidadosamente sus relaciones con Armenia no debería limitar su capacidad para aprovechar la oportunidad y respaldar la idea más amplia de consolidar la paz regional en el Cáucaso Sur”,

</p><p> “Overcoming decades of hostility and rebuilding trust will undoubtedly take time, but Armenia and Turkey are closer than ever to establishing diplomatic relations and reopening their border (…) Ankara’s desire to remain in sync with Baku and carefully calibrate its relations with Armenia should not limit its ability to seize the opportunity and support the broader idea of consolidating regional peace in the South Caucasus,” he

</p><p>Coşkun, quien participó durante años en el diseño de la política exterior turca desde su Ministerio de Asuntos Exteriores, sostiene que los intereses estratégicos de Ankara trascienden la relación bilateral con Armenia.

</p><p> Coşkun, who participated for years in shaping Turkish foreign policy at the Ministry of Foreign Affairs, maintains that Ankara&#39;s strategic interests extend beyond the bilateral relationship with Armenia.

Entre ellos menciona la creciente importancia del Middle Corridor, el corredor comercial que conecta China y Asia Central con Europa a través del Cáucaso Sur y Turquía, cuya relevancia se ha incrementado desde el inicio de la guerra en Ucrania y la búsqueda de rutas alternativas a los corredores tradicionales.

Among these, he mentions the growing importance of the Middle Corridor, the trade route connecting China and Central Asia with Europe via the South Caucasus and Turkey.

A ello se suman el interés por desarrollar nuevas conexiones entre Europa y Asia, la necesidad de diversificar los corredores comerciales y la voluntad de consolidar un Cáucaso Sur más

Its relevance has increased since the start of the war in Ukraine and the search for alternative routes to traditional corridors.

</p><p>Desde esa perspectiva, la autorización del comercio directo deja de parecer únicamente una concesión política hacia Armenia, sino que empieza a entenderse también como una decisión coherente con los propios intereses regionales de

Added to this are the interest in developing new connections between Europe and Asia, the need to diversify trade routes, and the desire to consolidate a more stable South

</p><p>Coşkun, quien se desempeña como profesor adjunto en Georgetown University, considera que las condiciones regionales en la actualidad son muy diferentes.

</p><p> From that perspective, the authorization of direct trade ceases to appear merely as a political concession to Armenia, but begins to be understood also as a decision consistent with Turkey&#39;s own regional

“Azerbaiyán ha restablecido su integridad territorial y Armenia ha emprendido un camino cualitativamente distinto y mucho más constructivo en sus relaciones con Azerbaiyán y Turquía”,

</p><p> Coşkun, who serves as an adjunct professor at Georgetown University, believes that regional conditions are very different now.

</p><p>Con esa premisa, confía en la apertura de un nuevo capítulo para el Cáucaso Sur y asegura: “La reelección de Pashinyan ha mantenido viva la posibilidad de una paz duradera con Azerbaiyán y la normalización con

“Azerbaijan has restored its territorial integrity, and Armenia has embarked on a qualitatively different and much more constructive path in its relations with Azerbaijan and Turkey,” he

</p><p>Esta percepción más conciliadora también aparece del lado de la sociedad

</p><p> With that premise, he is confident in the opening of a new chapter for the South Caucasus and assures: “Pashinyan’s re-election has kept alive the possibility of a lasting peace with Azerbaijan and normalization with

</p><p>En conversación con Yervant Danzikyan, editor jefe del periódico armenio de Estambul Agos, la impresión era menos la de alguien frustrado que la de alguien acostumbrado a medir este proceso en tiempos mucho más largos que los de la política

”</p><p> This more conciliatory perception also appears on the side of civil

</p><p>“Los armenios de Turquía estamos esperando los avances aduaneros y la apertura de las fronteras, ya que este diálogo contribuirá en gran medida al proceso de normalización de relaciones”, asegura Danzikyan.

</p><p> In conversation with Yervant Danzikyan, editor-in-chief of the Armenian newspaper Agos in Istanbul, the impression was less that of someone frustrated than that of someone accustomed to measuring this process in much longer timeframes than those of everyday

El editor añade que las autoridades de los asentamientos fronterizos turcos también comparten esa expectativa, conscientes de los beneficios económicos que la reapertura podría generar para ambas

</p><p> “We Armenians in Turkey are eagerly awaiting progress on customs and the reopening of the borders, as this dialogue will greatly contribute to the normalization of relations,” says Danzikyan.

</p><p>Una apertura con deudas pendientes</p><p>La autorización del comercio directo no modifica todavía la geografía del intercambio ni reabre una frontera cerrada desde hace décadas, pero sí comienza a desmontar el entramado administrativo que permitió sostener esa paradoja durante años.

The editor adds that authorities in the Turkish border settlements share this expectation, aware of the economic benefits that reopening could bring to both

El cambio no es únicamente económico, también expresa una decisión política sobre la forma en que el gobierno armenio está dispuesto a avanzar en su relación con

</p><p> An opening with outstanding debts</p><p> The authorization of direct trade does not yet alter the geography of the exchange nor reopen a border closed for decades, but it does begin to dismantle the administrative framework that allowed this paradox to persist for years.

</p><p>Y es precisamente allí donde aparecen las preguntas más difíciles.

The change is not merely economic; it also reflects a political decision regarding how the Armenian government is willing to move forward in its relationship with

La normalización promovida por Ereván y Ankara fue planteada desde el inicio como un proceso “sin condiciones previas”.

</p><p> And it is precisely here that the most difficult questions arise.

Sin embargo, en una relación atravesada por el Genocidio Armenio, más de un siglo de negacionismo estatal turco, una frontera cerrada unilateralmente por Ankara y el respaldo político y militar de Turquía a Azerbaiyán, la ausencia de condiciones previas no equivale necesariamente a la ausencia de asuntos pendientes.

The normalization promoted by Yerevan and Ankara was presented from the outset as a process “without preconditions.”

Existe el riesgo de que la acumulación de acuerdos económicos y administrativos termine construyendo una normalidad de hecho antes de que esas cuestiones hayan sido abordadas

However, in a relationship marked by the Armenian Genocide, more than a century of Turkish state denial, a border unilaterally closed by Ankara, and Turkey’s political and military support for Azerbaijan, the absence of preconditions does not necessarily equate to the absence of outstanding issues.

</p><p>El comercio puede generar intereses comunes, reducir costos y abrir oportunidades para determinados sectores de la economía armenia.

There is a risk that the accumulation of economic and administrative agreements will end up creating a de facto normality before these issues have been addressed

Pero no puede convertirse en sustituto de la memoria histórica ni en mecanismo para relegar demandas que forman parte de la relación entre ambos Estados.

</p><p> Trade can generate shared interests, reduce costs, and open opportunities for certain sectors of the Armenian economy.

La experiencia demuestra, además, que una creciente interdependencia económica no conduce automáticamente a una reconciliación política ni obligaría a Turquía a revisar su política de

But it cannot become a substitute for historical memory or a mechanism for sidelining demands that are part of the relationship between the two states.

</p><p>A ello se suma una cuestión estrictamente estratégica.

Experience also demonstrates that increasing economic interdependence does not automatically lead to political reconciliation, nor would it compel Turkey to reconsider its policy of

Armenia ingresa a esta nueva etapa desde una posición económica profundamente asimétrica: importa desde Turquía decenas de veces más de lo que exporta y sus productores deberán competir con una economía mucho mayor, más industrializada y con importantes economías de

</p><p> Added to this is a strictly strategic issue.

</p><p>Por eso, el debate no debería reducirse a estar a favor o en contra del comercio con Turquía.

Armenia enters this new stage from a profoundly asymmetrical economic position: it imports from Turkey dozens of times more than it exports, and its producers will have to compete with a much larger, more industrialized economy with significant economies of

La cuestión central es bajo qué términos Armenia construye esa relación y qué obtiene, además de mercancías más baratas o procedimientos aduaneros más simples.

</p><p> Therefore, the debate should not be reduced to being for or against trade with Turkey.

Una normalización sostenible difícilmente pueda medirse únicamente por el número de camiones que algún día crucen la frontera.

The central question is under what terms Armenia builds this relationship and what it gains, besides cheaper goods or simpler customs procedures.

También deberá evaluarse por la capacidad de Armenia de preservar sus intereses nacionales, plantear sus demandas históricas y evitar que la apertura económica sea interpretada como una aceptación silenciosa del statu

Sustainable normalization can hardly be measured solely by the number of trucks that might one day cross the border.

</p><p>Betty ArslanianPeriodista, corresponsal de Diario Armenia en Ereván</p>

It must also be assessed by Armenia&#39;s ability to safeguard its national interests, raise its historical demands, and prevent economic openness from being interpreted as a tacit acceptance of the status

</p><p> Betty Arslanian, Journalist, Correspondent for Diario Armenia in Yerevan</p></div></body></html>