Erdogan killed thousands of peaceful Kurds, denies Armenian genocide: Netanyahu made accusations from the United Nations pulpit

“Before I begin, a small statement. If there are any other moral cowards in this hall who have not yet left, please leave now. Thank you very much,” Netanyahu began his speech.

«Նախքան սկսելը՝ մի փոքր հայտարարություն։ Եթե այս դահլիճում դեռ կան այլ բարոյական վախկոտներ, որոնք դեռ չեն հեռացել, խնդրում եմ՝ հեռացեք հիմա։ Շատ շնորհակալ եմ»,- խոսքն այսպես է սկսել Նեթանյահուն։

According to Israeli media reports, Netanyahu first thanked US President Donald Trump for his “bold leadership” and partnership in the fight against “barbarians.” He said the US and Israel had worked together to “save civilization.”

Իսրայելական լրատվամիջոցների հաղորդմամբ՝ Նեթանյահուն նախ շնորհակալություն է հայտնել ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփին «համարձակ առաջնորդության» և «բարբարոսների» դեմ պայքարում գործընկերության համար։ Նա ասել է, թե ԱՄՆ-ն ու Իսրայելը միասին գործել են՝ «քաղաքակրթությունը փրկելու» համար։

He said the two countries had also worked together to return Israeli hostages from Gaza. A US-brokered deal last year led to the return of the remaining hostages held by Palestinian groups, both living and dead.

Նրա խոսքով՝ երկու երկրները նաև համատեղ աշխատել են Գազայից իսրայելցի պատանդներին վերադարձնելու ուղղությամբ։ Անցյալ տարի ԱՄՆ-ի միջնորդությամբ ձեռք բերված համաձայնագիրը հանգեցրել էր պաղեստինյան խմբավորումների կողմից պահվող մնացած պատանդների՝ ինչպես ողջերի, այնպես էլ մահացածների մարմինների վերադարձին։

Netanyahu said Israel was “one people fighting for one future, left and right, young and old, religious and secular.” Turning to Iran, he asked what would happen if a one-ton ballistic missile hit the UN buildings. He said it would completely obliterate the complex.

Ըստ Նեթանյահուի՝ Իսրայելը «մեկ ժողովուրդ է, որը պայքարում է մեկ ապագայի համար՝ ձախերն ու աջերը, երիտասարդներն ու տարեցները, կրոնականներն ու աշխարհիկները»։ Անդրադառնալով Իրանին՝ նա հարց է հնչեցրել, թե ի՞նչ տեղի կունենար, եթե մեկ տոննա կշռող բալիստիկ հրթիռը հարվածեր ՄԱԿ-ի շենքերին։ Նրա խոսքով՝ այն ամբողջությամբ կջնջեր համալիրը։

Criticizing growing international criticism of Israel, Netanyahu said Qatar, which hosts leaders of the Palestinian Hamas group, had spent billions for years “spreading false information” about Israel, funding American universities and supporting media outlets like Al Jazeera. According to Netanyahu, they are “brainwashing, instilling hatred for Israel, America and the West.”

Քննադատելով Իսրայելի հասցեին հնչող միջազգային աճող քննադատությունը՝ Նեթանյահուն ասել է, թե Կատարը, որտեղ ապաստան են գտել պաղեստինյան ՀԱՄԱՍ-ի առաջնորդները, տարիներ շարունակ միլիարդներ է ծախսել Իսրայելի մասին «սուտ տեղեկություններ տարածելու» համար՝ ֆինանսավորելով ամերիկյան համալսարաններ և աջակցելով Al Jazeera-ի նման լրատվամիջոցներին։ Ըստ Նեթանյահուի՝ նրանք «ուղեղների լվացում են իրականացնում՝ սերմանելով ատելություն Իսրայելի, Ամերիկայի և Արևմուտքի նկատմամբ»։

As for Turkey, he noted that Turkey is the latest country to host Hamas representatives and “spread lies.”

Ինչ վերաբերում է Թուրքիային, նա նշել է, որ Թուրքիան վերջին երկիրն է, որը հյուրընկալում է ՀԱՄԱՍ-ի ներկայացուցիչներին և «ստեր տարածում»։

“The latest country to join the ranks of anti-Semites spreading lies is Turkey. [Turkish President Recep Tayyip] Erdogan is a dictator who also hosts Hamas terrorist leaders,” Netanyahu added.

«Այժմ ստեր տարածող հակասեմականների շարքին միացած վերջին երկիրը Թուրքիան է։ [Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ] Էրդողանը բռնապետ է, որը նաև հյուրընկալում է ՀԱՄԱՍ-ի ահաբեկչական առաջնորդներին»,- հավելել է Նեթանյահուն։

He also stated that the Turkish leader “has killed thousands of peaceful Kurdish residents, denies the Armenian Genocide, has imprisoned thousands of journalists and is, in fact, a world record holder in this regard, as well as illegally occupying Northern Cyprus and regularly violating the airspace of NATO member Greece.”

Նա նաև հայտարարել է՝ Թուրքիայի առաջնորդը «սպանել է հազարավոր խաղաղ քուրդ բնակիչների, ժխտում է Հայոց ցեղասպանությունը, բանտարկել է հազարավոր լրագրողների և, ըստ էության, այս հարցում համաշխարհային ռեկորդակիր է, ինչպես նաև ապօրինաբար օկուպացրել է Հյուսիսային Կիպրոսը և պարբերաբար խախտում է ՆԱՏՕ-ի անդամ Հունաստանի օդային տարածքը»։

Earlier, media outlets reported that the Israeli government’s decision to recognize the Armenian Genocide in June was not put to a vote in the Knesset due to pressure from Azerbaijan on Benjamin Netanyahu. Hikmet Hajiyev, an aide to Azerbaijani President Ilham Aliyev, was directly involved in this process.

Ավելի վաղ լրատվամիջոցները հայտնել էին, որ Իսրայելի կառավարության կողմից հունիսին ընդունված Հայոց ցեղասպանությունը ճանաչելու որոշումը չի դրվել Քնեսեթում քվեարկության՝ Բենիամին Նեթանյահուի վրա Ադրբեջանի ճնշման պատճառով։ Այս գործընթացում իր անմիջական մասնակցությունն է ունեցել Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի օգնական Հիքմեթ Հաջիևը։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Under pressure from Baku, Israel has removed the recognition of the Armenian Genocide from the Knesset agenda. Haaretz

Բաքվի ճնշմամբ Իսրայելը Հայոց ցեղասպանության ճանաչումը հանել է Քնեսեթի օրակարգից․ Haaretz

Hajiyev confirmed that Israel stopped the process of recognizing the Armenian Genocide due to Baku’s intervention

Հաջիևը հաստատել է՝ Բաքվի միջամտությամբ է Իսրայելը դադարեցրել Հայոց ցեղասպանության ճանաչման գործընթացը