"We are victims of terrorism": Pezeshkian's statement from the UN podium

“Yesterday, the president of the United States called us terrorists. We are victims of terrorism,” Pezeshkian told the audience.

«Երեկ Միացյալ Նահանգների նախագահը մեզ ահաբեկիչներ անվանեց։ Մենք ահաբեկչության զոհերն ենք»,- դիմելով դահլիճին՝ հայտարարել է Փեզեշքիանը։

Holding up a portrait of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in a US-Israeli airstrike early in the war, he said: “I come from an Iran where our respected supreme leader was killed without any legal basis or reason.”

Բարձրացնելով Ալի Խամենեիի՝ պատերազմի սկզբին ամերիկա-իսրայելական ավիահարվածների հետևանքով զոհված գերագույն հոգևոր առաջնորդի դիմանկարը՝ նա ասել է. «Ես գալիս եմ մի Իրանից, որտեղ մեր հարգարժան գերագույն առաջնորդը սպանվեց առանց որևէ իրավական հիմքի կամ պատճառի»։

He also referred to the bombing of a school in the early days of the attacks on Iran, again holding up various images that he said showed “innocent children who had committed no crime.”

Նա նաև անդրադարձել է Իրանի դեմ հարձակումների առաջին օրերին դպրոցներից մեկի ռմբակոծությանը՝ կրկին բարձրացնելով տարբեր պատկերներ, որոնք, նրա խոսքով, ցույց են տալիս «զոհված անմեղ երեխաների, որոնք որևէ հանցանք չէին գործել»։

There was only one representative from the US delegation in the hall during the speech. He left the hall when Pezeshkian accused the US and Israel of being “terrorists”, training terrorists and protecting them, presenting Iran as a target for such actions.

Ելույթի ընթացքում դահլիճում ԱՄՆ պատվիրակությունից միայն մեկ ներկայացուցիչ է եղել։ Նա դուրս է եկել դահլիճից, երբ Փեզեշքիանը ԱՄՆ-ին և Իսրայելին մեղադրել է «ահաբեկիչ» լինելու, ահաբեկիչների պատրաստելու և նրանց պաշտպանելու մեջ՝ Իրանը ներկայացնելով որպես նման գործողությունների թիրախ։

“We only defended ourselves, we are not terrorists. Our innocent people have become the target of cowardly attacks and aggression against our country. And we defended ourselves with maximum force,” the Iranian president added.

«Մենք միայն պաշտպանել ենք ինքներս մեզ, մենք ահաբեկիչներ չենք։ Մեր անմեղ ժողովուրդը դարձել է մեր երկրի դեմ իրականացված վախկոտ հարձակումների և ագրեսիայի թիրախ։ Եվ մենք պաշտպանել ենք մեզ առավելագույն ուժով»,- հավելել է Իրանի նախագահը։

Pezeshkian said that the Iranian people “remained unscathed” in the face of the attacks, insisting that Iran had retaliated but had not targeted “the civilian population.” He accused those attacking Iran of “targeting the country’s schools, universities, health centers, hospitals, infrastructure, and all of this in violation of international law.”

Փեզեշքիանն ասել է, որ Իրանի ժողովուրդն «անսասան է մնացել» հարձակումների պայմաններում՝ պնդելով, որ Իրանը պատասխան հարվածներ է հասցրել, սակայն չի թիրախավորել «քաղաքացիական բնակչությանը»։ Նա մեղադրել է Իրանի վրա հարձակվողներին երկրի «դպրոցները, համալսարանները, առողջապահական կենտրոնները, հիվանդանոցները, ենթակառուցվածքները թիրախավորելու մեջ, և այդ ամենը՝ միջազգային իրավունքի խախտմամբ»։

The Iranian president also stated that “for the past seven months, the people have been on the streets every night, demonstrating in defense of their land, their homeland.” He did not mention the violent suppression of large public protests by Iranian authorities in the weeks leading up to the attacks on the country.

Իրանի նախագահը նաև հայտարարել է, որ «անցած յոթ ամիսներին ժողովուրդն ամեն գիշեր փողոցներում է եղել՝ ցույցեր անցկացնելով ի պաշտպանություն իր հողի, իր հայրենիքի»։ Նա չի հիշատակել երկրի դեմ հարձակումներին նախորդած շաբաթներին Իրանի իշխանությունների կողմից խոշոր հանրային բողոքի ակցիաների բռնի ճնշումը։

Pezeshkian said his country seeks to develop nuclear technology “for progress, not to threaten societies with weapons.”

Փեզեշքիանն ասել է, որ իր երկիրը ձգտում է զարգացնել միջուկային տեխնոլոգիաները «առաջընթացի, այլ ոչ թե հասարակություններին զենքով սպառնալու համար»։

“And we want to cooperate and work together to ensure security. We seek energy development for progress. However, for our country, peaceful nuclear technology is part of our natural development,” Pezeshkian said, noting the need for progress in areas such as agriculture and “electricity supply.”

«Եվ մենք ցանկանում ենք համագործակցել և համատեղ աշխատել անվտանգության ապահովման ուղղությամբ: Մենք ձգտում ենք էներգետիկայի զարգացմանը՝ առաջընթացի համար։ Սակայն մեր երկրի համար խաղաղ միջուկային տեխնոլոգիան մեր բնականոն զարգացման մի մասն է»,- ասել է Փեզեշքիանը՝ նշելով այնպիսի ոլորտներում առաջընթացի անհրաժեշտությունը, ինչպիսիք են գյուղատնտեսությունը և «էլեկտրաէներգիայի մատակարարումը»։

“Iran does not accept that nuclear technology should be exclusively at the disposal of a few, a small number of countries. We will not accept that. We will not bow down and we will not give up the right that originally belonged to us. We say it clearly: no to nuclear weapons and no restrictions on peaceful nuclear technologies. Our peace will not be established on the battlefield, but they must provide the necessary security for the Iranian people and the country,” he said.

«Իրանը չի ընդունում, որ միջուկային տեխնոլոգիան բացառապես մի քանիսի՝ փոքրաթիվ երկրների տրամադրության տակ լինի։ Մենք դա չենք ընդունի։ Մենք գլուխ չենք խոնարհի և չենք հրաժարվի այն իրավունքից, որն ի սկզբանե մեզ է պատկանում։ Մենք դա հստակ ասում ենք՝ ո՛չ միջուկային զենքին և որևէ սահմանափակման խաղաղ միջուկային տեխնոլոգիաների նկատմամբ։ Մեր խաղաղությունը չի հաստատվի ռազմի դաշտում, սակայն նրանք պետք է անհրաժեշտ անվտանգություն ապահովեն Իրանի ժողովրդի և երկրի համար»,- ասել է նա։

Pezeshkian also stated that Iran’s defense systems are necessary to protect the country from attacks.

Փեզեշքիանը նաև հայտարարել է, որ Իրանի պաշտպանական համակարգերն անհրաժեշտ են երկիրը հարձակումներից պաշտպանելու համար։

“Iran must be strong to avoid threats and threats to its future. Our defense systems are designed in such a way that no one can think that the bombing of Iranian cities will go unanswered. That is why we have the military power that is necessary for defense,” he said.

«Իրանը պետք է հզոր լինի, որպեսզի խուսափի սպառնալիքներից և իր ապագայի նկատմամբ սպառնալիքներից:Մեր պաշտպանական համակարգերը ստեղծվել են այնպես, որ ոչ ոք չկարողանա մտածել, թե Իրանի քաղաքների ռմբակոծությունները կմնան անպատասխան։ Հենց այդ պատճառով էլ մենք ունենք այն ռազմական հզորությունը, որն անհրաժեշտ է պաշտպանության համար»,- հայտարարել է նա։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի