TURKISH COOLING AND IRANIAN AWARENESS…

Candidate of Historical Sciences

Պատմական գիտութիւնների թեկնածու

The most characteristic feature of Ottoman, Young Turk and Republican Turkey in the field of foreign policy has been and continues to be tightrope walking…

Օսմանական, Երիտ-թուրքական եւ Հանրապետական Թուրքիայի ամենաբնորոշ յատկանիշը՝ արտաքին քաղաքականութեան ոլորտում, եղել ու շարունակում է լինել լարախաղացութիւնը…

Here it is.-

Ահաւասիկ.-

.Turkey is a member of NATO, but this has never prevented it from entering into negotiations with Russia, for example, to purchase air defense systems, in order to succeed in military negotiations with the United States.

.Թուրքիան ՆԱՏՕ-ի անդամ է, բայց դա երբեւէ չի խանգարել նրան, որ ԱՄՆ-ի հետ զինական սակարկութիւններն յաջողացնելու համար՝ սակարկութեան մէջ մտնի Ռուսաստանի հետ եւս, ասենք, ՀՕՊ (հակաօդային պաշտպանութիւն) համակարգեր ձեռք բերելու համար։

.The Turkish Minister of Energy recently proposed a deal with Russia to build a nuclear power plant, and the same Turkey considers the Armenian “Metsamor” nuclear power plant, built with Russian technology, to be an infrastructure that threatens its security and that of the countries in the region….

.Թուրքիայի էներգետիկայի նախարարն Ռուսաստանի հետ միջուկային էներգիայի ատոմակայան կառուցելու գործարք է առաջարկել հէնց վերջերս, իսկ նոյն Թուրքիան ռուսական տեխնոլոգիայով կառուցւած Հայաստանի «Մեծամօրի» ատոմակայանը համարում է իր եւ շրջանի երկրների անվտանգութեանը սպառնացող ենթակառոյց…։

.The Turks S. It signs a “defensive” alliance with countries like Arabia and Pakistan in the name of “Mecca”, but at the same time does not shy away from military threats to the Houthis in Yemen… fully aware, however, that the latter sponsor Iran’s geopolitical interests in this region….

.Թուրքերը Ս. Արաբիայի եւ Պակիստանի նման երկրների հետ «Մեքքայի» անւամբ «պաշտպանակա՜ն» դաշինք է կնքում, բայց միաժամանակ չի խորշում Եմէնի Հութիներին ռազմական սպառնալիքներից… քաջ գիտակցելով, սակայն, որ վերջիններս հովանաւորում են տւեալ տարածաշրջանում Իրանի աշխարհաքաղաքական շահերը…։

.Turkey speaks almost every day and desires that the US-Iran war situations find a good solution, but at the same time, it quietly applies various US-Western sanctions against Iranian banks that have branches in Istanbul and Ankara…. This is in the case when it has been more than 8 months since “Turkish Airlines” has suspended flights to Iran, and according to some sources, has reciprocally blocked the flights of the Iranian “Mahan” airline to Turkey….

.Թուրքիան գրեթէ ամէն օր խօսում ու փափագո՜ւմ է, որ ԱՄՆ-Իրան պատերազմական իրավիճակներն բարւօք լուծում գտնեն, բայց միաժամանակ՝ սուս-փուս կիրառում է ԱՄՆ-Արեւմուտքի տարատեսակ սանկցիաները՝ ընդդէմ Իրանի այն բանկերի, որոնք մասնաճիւղեր ունեն Ստամբուլում եւ Անկարայում…։ Սա այն դէպքում, երբ արդէն աւելի քան 8 ամիս է, ինչ «Թրքիշ էյրլանզը» դադարեցրել է թռիչքներն դէպի Իրան, իսկ որոշ աղբիւրների համաձայն, փոխադարձաբար արգելակել է իրանական «Մահան» օդանաւային ընկերութեան թռիչքները՝ դէպի Թուրքիա…։

However, the Iranian people have always been familiar and aware of the manifestations of the centuries-old Turkish tightrope walk, thanks to their patient diplomacy and attitude, which are occasionally abused by the new Turkish tightrope walkers….

Ինչեւէ, թուրքական դարաւոր լարախաղացութեան դրսեւորումներին մշտապէս ծանօթ եւ իրազեկ է եղել նաեւ ու մանաւանդ իրանական երկիր-ժողովուրդը, իր համբերատար դիւանագիտութեան ու կեցւածքի շնորհիւ, որոնք էլ մերթ ընդ մերթ չարաշահւում են նորելուկ թուրք լարախաղացների կողմից…։

However, the response to such abuses was not long in coming, when recently, the influential and influential mouthpiece of the conservative wing and generally a critic of President Pezeshkian as a politician with liberal leanings, the “Keyhan” daily newspaper, in a leading article, demanded that the Turkish steps that participate in international sanctions against the country “not be left unanswered”….

Նմանատիպ չարաշահումների պատասխանն, սակայն, չուշացաւ, երբ հէնց օրերս, պահպանողական թեւի ազդեցիկ ու ծանրակշիռ խօսափող եւ առհասարակ նախագահ Փեզեշքիանի՝ որպէս լիբերալ հակումներ ունեցող քաղաքական գործչի քննադատ՝ «Քէյհան» օրաթերթը առաջնորդող յօդւածով պահանջում էր «անպատասխան չթողնել» երկրի դէմ միջազգային սանկցիաների մասնակից թուրքական քայլերը…։

Moreover, the “Keyhan” position was preceded by the anger of the spokesman of the “Cebeye Paydari” (Stable Front) faction, which also represents the conservative wing in the Islamic Parliament, over the growing infiltration of pan-Turkist circles, which, according to the spokesman, have spread to various bodies of both foreign policy and security departments of the government….

Դեռ աւելին, «Քէյհան»-ի կեցւածքին նախորդել էր Իսլամական խորհրդարանում նոյնպէս պահպանողական թեւն ներկայացնող «Ջեբհէյէ Փայդարի»-ի (Կայուն ճակատ) ֆրակցիայի խօսնակի զայրոյթը՝ պանթուրքիստական շրջանակների յարաճուն ներթափանցումների նկատմամբ, որոնք, ըստ խօսնակի, տարածւած են ինչպէս արտաքին քաղաքականութեան, այնպէս էլ կառավարութեան անվտանգային գերատեսչութեանց տարաբնոյթ մարմիններում…։

Thus, a similar Iranian spring, which has always been put into action by pro-state circles with national-religious leanings, is capable of circumventing and neutralizing both the secret and overt conspiracies and trickery of Azerbaijani-Turkish people, and the new encroachments of pan-Turkist elves, instigated by the latter, both on the sovereignty and territorial integrity of Iran and neighboring countries in the region...

Ահա, այսպէս, իրանական նմանատիպ զսպանակը, որն մշտապէս գործի է դրւել ազգային-կրօնական հակումներ ունեցող պետականամէտ շրջանակների կողմից, ի զօրու է շրջանցել-չէզոքացնել թէ՛ ադրբեջանա-թուրքական թաքուն ու յայտնի դաւադրութիւններն ու լարախաղացութիւնները, եւ թէ՛ վերջիններիս դրդումով՝ պանթուրքիստական ելուզակների նորանոր ոտնձգութիւնները՝ ինչպէս Իրանի, այնպէս էլ՝ տարածաշրջանում հարեւան երկրների ինքնիշխանութեան եւ հողային ամբողջականութեան նկատմամբ…։