Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Aravot Armenia· Sep 23
Politics

Taming artificial intelligence: security concerns are growing

Սանձել արհեստական բանականությանը.

անվտանգության շուրջ մտահոգություններն աճում են

Malaysia’s Communications and Multimedia Commission has launched an investigation after the revelations by Anthropic that the Claude AI model was used to create a platform for election manipulation.

Մալայզիայի Հաղորդակցության և մուլտիմեդիայի հանձնաժողովը հետաքննություն է սկսել «Anthropic»-ի բացահայտումից հետո, ըստ որի՝ «Claude AI» մոդելն օգտագործվել է ընտրությունների մանիպուլացման հարթակ ստեղծելու համար։

The operation involved electoral and census data, nearly 1,000 fake social media accounts, an AI-generated fake news website, and fake materials targeting politicians.

Գործողության շրջանակում կիրառվել են ընտրական և մարդահամարի տվյալներ, շուրջ 1000 կեղծ սոցմեդիայի հաշիվ, AI-ով ստեղծված կեղծ լրատվական կայք և քաղաքական գործիչների դեմ կեղծ նյութեր։

The case has raised new concerns about AI’s use for political influence, privacy protections, and the spread of disinformation.

Դեպքը նոր մտահոգություններ է առաջացրել AI-ի միջոցով քաղաքական ազդեցության, անձնական տվյալների պաշտպանության և ապատեղեկատվության տարածման վերաբերյալ։

Taming artificial intelligence: security concerns are growing

The debate over the pace of AI development is ongoing. Some argue for slowing it down, with some security researchers arguing that the current competitive pace encourages companies to skimp on security testing. Others argue against slowing it down, with some arguing that slowing it down would simply hand the lead to actors or countries that are less concerned about security. There are also arguments that AI progress could accelerate solutions to important problems (medicine, climate), and that overregulation could stifle the benefits that are just beginning to emerge.

Շարունակվում է բուռն բանավեճը արհեստական բանականության զարգացման տեմպերի շուրջ։ Դրանք դանդաղեցնելու օգտին փաստարկներից է՝ անվտանգության հետազոտողների մի մասը կարծում է, որ ներկայիս մրցակցային տեմպերը խրախուսում են ընկերություններին խնայել անվտանգության թեստավորման վրա։ Դանդաղեցման դեմ փաստարկներից է՝ ոմանք պնդում են, որ դանդաղեցումը պարզապես կփոխանցի առաջատարությունը ավելի քիչ անվտանգության մասին մտահոգված դերակատարներին կամ երկրներին։ Կան նաև փաստարկներ, որ ԱԲ-ի առաջընթացը կարող է արագացնել լուծումներ կարևոր խնդիրների համար (բժշկություն, կլիմա), և որ գերկարգավորումը կարող է խեղդել այն օգուտները, որոնք դեռ նոր են սկսում դրսևորվել։

Here are some of the materials related to this debate, provided by the Television and Radio Commission

Ներկայացնում ենք այս բանավեճին առնչվող որոշ նյութեր, որոնք տրամադրել է Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողովը

OpenAI urges UK lawmakers to rein in technology amid growing security concerns

OpenAI-ն կոչ է անում Մեծ Բրիտանիայի օրենսդիրներին սանձել տեխնոլոգիան անվտանգության աճող մտահոգությունների ֆոնին

OpenAI has urged UK lawmakers to tighten regulation of the most powerful AI systems with new legislation, focusing restrictions on companies developing high-risk and cutting-edge technologies. Meanwhile, the UK Parliament’s Joint Human Rights Committee has proposed creating an independent AI regulator, setting stricter requirements for high-risk AI systems, making transparency mandatory, and banning certain uses of AI that are incompatible with human rights.

«OpenAI»-ն Մեծ Բրիտանիայի օրենսդիրներին կոչ է արել նոր օրենսդրությամբ խստացնել առավել հզոր AI համակարգերի կարգավորումը՝ սահմանափակումները կենտրոնացնելով բարձր ռիսկային և առաջադեմ տեխնոլոգիաներ մշակող ընկերությունների վրա։ Միաժամանակ Մեծ Բրիտանիայի խորհրդարանի Մարդու իրավունքների համատեղ հանձնաժողովը առաջարկել է ստեղծել անկախ AI կարգավորող մարմին, բարձր ռիսկային AI համակարգերի համար սահմանել ավելի խիստ պահանջներ, պարտադիր դարձնել թափանցիկությունը և արգելել մարդու իրավունքների հետ անհամատեղելի AI-ի որոշ կիրառություններ։

European Commission President von der Leyen supports slowing AI, plans to invite leading labs to talks

Եվրահանձնաժողովի նախագահ ֆոն դեր Լայենը աջակցում է ԱԲ-ի դանդաղեցմանը, պատրաստվում է հրավիրել առաջատար լաբորատորիաներին բանակցությունների

European Commission President Ursula von der Leyen has announced that the EU will invite leading AI labs to discuss the risks of developing the most advanced AI systems, frontier AI systems, and the possibilities for their safe development. She supported the idea of controlling the pace of AI development, emphasizing that advanced models can pose serious security risks. The EU also plans to cooperate with the UK and Canada on the evaluation, verification, early warning and security of AI models.

Եվրահանձնաժողովի նախագահ Ուրսուլա ֆոն դեր Լայենը հայտարարել է, որ ԵՄ-ն հրավիրելու է առաջատար AI լաբորատորիաներին՝ քննարկելու արհեստական բանականության առավել առաջադեմ՝ frontier ԱԲ համակարգերի զարգացման ռիսկերը և դրանց անվտանգ զարգացման հնարավորությունները։ Նա աջակցել է ԱԲ-ի զարգացման տեմպերի վերահսկման գաղափարին՝ ընդգծելով, որ առաջադեմ մոդելները կարող են առաջացնել լուրջ անվտանգության ռիսկեր։ ԵՄ-ն նախատեսում է համագործակցել նաև Մեծ Բրիտանիայի և Կանադայի հետ՝ ԱԲ մոդելների գնահատման, ստուգման, վաղ նախազգուշացման և ԱԲ-ի անվտանգության ուղղություններով։

Everything Australians post online could be collected for AI under proposed new rules

Ամեն ինչը, ինչ ավստրալացիները տեղադրում են համացանցում, կարող է հավաքագրվել ԱԲ-ի համար՝ առաջարկվող նոր կանոնների համաձայն

Australia is considering changes to copyright rules that could allow AI companies to use content posted online to train AI systems. This could include text, photos, videos, music and other creative content posted on websites and social media. One option being discussed is allowing copyright holders to opt out of providing their content for AI training. A mechanism to compensate creators for the use of the content is also being discussed.

Ավստրալիայում քննարկվում են հեղինակային իրավունքի կանոնների փոփոխություններ, որոնք կարող են թույլ տալ AI ընկերություններին օգտագործել համացանցում հրապարակված բովանդակությունը՝ ԱԲ համակարգերի ուսուցման համար։ Խոսքը կարող է վերաբերել կայքերում և սոցցանցերում հրապարակված տեքստերին, լուսանկարներին, տեսանյութերին, երաժշտությանը և այլ ստեղծագործական բովանդակությանը։ Քննարկվող տարբերակներից մեկն այն է, որ հեղինակային իրավունքի կրողները կարողանան հրաժարվել իրենց բովանդակությունը տրամադրել ԱԲ-ի ուսուցման համար։ Միաժամանակ քննարկվում է նաև բովանդակության օգտագործման դիմաց հեղինակներին փոխհատուցելու մեխանիզմը։

How an AI scheme targeted Malaysia’s elections and exposed deep data risks

Ինչպես ԱԲ-ի (AI) մի սխեմա թիրախավորեց Մալայզիայի ընտրությունները և բացահայտեց տվյալների խորը ռիսկերը

Malaysia’s Communications and Multimedia Commission has launched an investigation after Anthropic revealed that its Claude AI model was used to create an election-rigging platform. The operation involved election and census data, nearly 1,000 fake social media accounts, an AI-generated fake news website, and fake news against politicians. The incident has raised new concerns about AI’s use of political influence, privacy, and the spread of disinformation.

Մալայզիայի Հաղորդակցության և մուլտիմեդիայի հանձնաժողովը հետաքննություն է սկսել «Anthropic»-ի բացահայտումից հետո, ըստ որի՝ «Claude AI» մոդելն օգտագործվել է ընտրությունների մանիպուլացման հարթակ ստեղծելու համար։ Գործողության շրջանակում կիրառվել են ընտրական և մարդահամարի տվյալներ, շուրջ 1000 կեղծ սոցմեդիայի հաշիվ, AI-ով ստեղծված կեղծ լրատվական կայք և քաղաքական գործիչների դեմ կեղծ նյութեր։ Դեպքը նոր մտահոգություններ է առաջացրել AI-ի միջոցով քաղաքական ազդեցության, անձնական տվյալների պաշտպանության և ապատեղեկատվության տարածման վերաբերյալ։

Illustration created using AI technology

Նկարազարդումը ստեղծվել է ԱԲ տեխնոլոգիայի միջոցով

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.