154 killed in two days of fighting in Yemen

Fighting in Yemen between the Iran-backed Ansar Allah movement and Saudi-backed government forces has killed 154 people over the past two days, military sources on both sides told France 24.

Եմենում Իրանի կողմից աջակցվող «Անսար Ալլահ» շարժման հութիների և Սաուդյան Արաբիայի աջակցությամբ գործող կառավարական ուժերի միջև վերջին երկու օրվա ընթացքում տեղի ունեցած մարտերի հետևանքով 154 մարդ է զոհվել։ Ինչպես տեղեկանում է France 24-ից, այս մասին հայտնել են երկու կողմերի ռազմական աղբյուրները։

"The death toll from Saudi airstrikes, clashes and shelling in the provinces of Taiz, al-Jawf, Marib and Saada has reached 118," Houthi military sources said.

«Թաիզի, ալ-Ջաուֆի, Մարիբի և Սաադայի նահանգներում սաուդյան ավիահարվածների, բախումների և հրետակոծությունների հետևանքով զոհվածների թիվը հասել է 118-ի», – հայտնել են հութիների ռազմական աղբյուրները։

Government sources also reported 36 deaths among their own ranks.

Կառավարական աղբյուրներն էլ հաղորդել են իրենց շարքերում 36 զոհի մասին։

The International Organization for Migration said that around 130,000 Yemenis have been forced to flee their homes due to the escalating fighting by the Houthi group in the country.

Միգրացիայի միջազգային կազմակերպությունը հայտնել է, որ շուրջ 130 000 եմենցիներ ստիպված են եղել լքել իրենց տները՝ երկրում հութիների կողմից սրվող մարտերի պատճառով։

“The data shows that 129,438 people or 21,573 households have been displaced across seven governorates in Yemen as families have fled their homes due to the worsening instability,” the statement said.

«Տվյալները ցույց են տալիս, որ Եմենի յոթ նահանգներում 129 438 մարդ կամ 21 573 տնային տնտեսություն տեղահանվել է՝ անկայունության վատթարացման հետևանքով ընտանիքների՝ իրենց բնակավայրերից հեռանալու պատճառով», – նշված է հայտարարության մեջ:

Yemen’s Ministry of Human Rights condemned the attack by the Houthis on a commercial market in Lahj governorate, in which two ballistic missiles were fired. The ministry said the attack injured a number of civilians and damaged commercial property and vehicles.

Եմենի մարդու իրավունքների նախարարությունը դատապարտել է հութիների կողմից Լահջի նահանգի առևտրային շուկայի վրա իրականացված հարձակումը, որի ընթացքում կիրառվել են երկու բալիստիկ հրթիռներ։ Ըստ նախարարության՝ հարձակման հետևանքով վիրավորվել են մի շարք քաղաքացիական անձինք, վնասվել են առևտրային գույք ու տրանսպորտային միջոցներ։

Yemeni government forces said the Saudi-led coalition had carried out intensive airstrikes on Houthi targets, gathering places and weapons depots in the western province of Taiz.

Եմենի կառավարական ուժերը հայտնել են, որ Սաուդյան Արաբիայի գլխավորած կոալիցիան ինտենսիվ օդային հարձակումներ է իրականացրել Թաիզի նահանգի արևմուտքում գտնվող հութիների օբյեկտների, հավաքատեղիների և զենքի պահեստների վրա:

The Houthi-run Al-Masirah TV channel reported that Saudi forces targeted the al-Zahir district and surrounding areas on the morning of September 22.

Հութիներին պատկանող Al-Masirah հեռուստաալիքի փոխանցմամբ՝ սաուդական ուժերը սեպտեմբերի 22-ի առավոտյան թիրախավորել են ազ-Զահիրի շրջանը և դրա շրջակա տարածքները։

G7 foreign ministers have called on Iran to end its military support for Houthi forces in Yemen, saying such support is a dangerous escalation that threatens international trade and global stability.

Մեծ յոթնյակի (G7) արտաքին գործերի նախարարները կոչ են արել Իրանին դադարեցնել Եմենում հութիների ուժերին ցուցաբերվող ռազմական աջակցությունը՝ նշելով, որ նման օգնությունը վտանգավոր սրման միտում է, որը վտանգի տակ է դնում միջազգային առևտուրը և համաշխարհային կայունությունը։

The foreign ministers of Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States, meeting on the sidelines of the UN General Assembly, condemned the Houthis’ continued attacks on Yemen and Saudi Arabia.

ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի շրջանակներում կայացած հանդիպումից հետո Մեծ Բրիտանիայի, Կանադայի, Ֆրանսիայի, Գերմանիայի, Իտալիայի, Ճապոնիայի և ԱՄՆ-ի արտաքին գործերի նախարարները դատապարտել են հութիների կողմից Եմենում և Սաուդյան Արաբիայի դեմ իրականացվող շարունակական հարվածները։

Yemen has been thrust back into the global spotlight after the Houthis made military gains against the internationally recognized government earlier this month, consolidating their control over the Red Sea coast.

Եմենը կրկին հայտնվել է համաշխարհային ուշադրության կենտրոնում այն ​​բանից հետո, երբ հութիներն այս ամսվա սկզբին ռազմական հաջողություններ գրանցեցին միջազգայնորեն ճանաչված կառավարության ուժերի դեմ՝ ուժեղացնելով իրենց վերահսկողությունը Կարմիր ծովի ափամերձ տարածքների նկատմամբ։

The latest escalation in tensions in the Arab world's poorest country comes after a period of relative calm that had largely been maintained since a UN-brokered ceasefire between the Houthis and the Yemeni government in 2022.

Արաբական աշխարհի ամենաաղքատ երկրում լարվածության այս նոր սրումը տեղի է ունենում հարաբերական անդորրից հետո, որը մեծ մասամբ պահպանվում էր 2022 թվականին ՄԱԿ-ի միջնորդությամբ հութիների և Եմենի կառավարության միջև կնքված հրադադարից ի վեր։

The Houthis' control of northwestern Yemen, including the capital Sanaa, led to a Saudi-led military intervention in 2014. The fighting has killed tens of thousands and displaced thousands more.

2014 թվականին Եմենի հյուսիսարևմտյան հատվածի, այդ թվում՝ մայրաքաղաք Սանայի նկատմամբ հութիների հաստատած վերահսկողությունը հանգեցրել էր Սաուդյան Արաբիայի ռազմական միջամտության։ Ռազմական գործողությունների հետևանքով տասնյակ հազարավոր մարդիկ են զոհվել, բազմահազար մարդիկ տեղահանվել են։