"If you or your children are afraid of spiders, scorpions, or the seemingly terrifying earwig, you should definitely read this book."

«Եթե դուք կամ ձեր երեխաները վախենում եք սարդերից, կարիճներից կամ սարսափելի թվացող ականջմտուկից, անպայման պիտի կարդաք այս գիրքը».

Arus Margaryan

Արուս Մարգարյան

It is perhaps worth noting here that all the characters in the book, from Theodore to the Greek villagers, are real people, sometimes with changed names.

Այստեղ երևի տեղին է նշել, որ գրքի բոլոր կերպարները` սկսած Թեոդորից և վերջացրած հույն գյուղացիներով, իրական մարդիկ են, երբեմն անունները փոխած: Ինձ համար հայտնություն էր Լարիի ընկերոջ` Զապոտեկ անունով հայ բանաստեղծի կերպարը: Երբ փորձեցի ստուգել` արդյոք դա՞ էլ իրական կերպար էր, պարզվեց, որ ըստ որոշ մեկնաբանների` կերպարի նախատիպը եղել է Կոստան Զարյանը, որը շատ մտերիմ է եղել Ջերիի եղբայր Լարիի (գրող Լորենս Դարելի) հետ և իրականում այցելել է նրանց Կորֆուում:

The character of Larry's friend, an Armenian poet named Zapotec, was a revelation to me.

When I tried to check if he was also a real character, it turned out that, according to some commentators, the prototype of the character was Kostan Zaryan, who was very close to Jerry's brother Larry (writer Lawrence Durrell) and actually visited them in Corfu.