Turkish Airlines and other Turkish airlines cancel flights to Iran due to US sanctions

The websites of Turkish Airlines and AJet will not list flights to Iran until March, while Pegasus has removed all flights from its booking system.

Turkish Airlines-ի և AJet-ի կայքերը մինչև մարտ Իրան չվերթներ չեն իրականացնի, մինչդեռ Pegasus-ը հեռացրել է բոլոր չվերթներն իր ամրագրման համակարգից։

A Turkish Airlines representative told Iran International that there is no guarantee that flights will resume even after March 2027.

Turkish Airlines-ի ներկայացուցիչը Iran International-ին ասել է, որ չկա որևէ երաշխիք, որ չվերթները կվերսկսվեն նույնիսկ 2027 թվականի մարտից հետո։

A source familiar with the matter told MEE that the US Treasury Department’s sanctions on Iran’s aviation sector are so severe that Turkish airlines have been forced to suspend their flights.

Խնդրին ծանոթ աղբյուրը MEE-ին հայտնել է, որ Իրանի ավիացիոն ոլորտի նկատմամբ ԱՄՆ Ֆինանսների նախարարության սահմանած պատժամիջոցներն այնքան խիստ են, որ թուրքական ավիաընկերությունները ստիպված են եղել դադարեցնել իրենց թռիչքները։

The source noted that while the restrictions on US-made aircraft (such as Boeing) were understandable, the new sanctions also prevent Airbus aircraft from flying to Iran, as they contain US-made components. The source said the carriers had no choice. A Turkish official said that as of Monday, Mahan Air was the only Iranian airline banned from flying to Turkey, while other Iranian airlines were still allowed to continue flying between the two countries.

Աղբյուրը նշել է, որ թեև ամերիկյան արտադրության ինքնաթիռների (օրինակ՝ Boeing-ի) նկատմամբ սահմանափակումները հասկանալի էին, նոր պատժամիջոցները խոչընդոտում են նաև Airbus-ի ինքնաթիռների թռիչքներին դեպի Իրան, քանի որ դրանք պարունակում են ամերիկյան արտադրության բաղադրիչներ։ Աղբյուրը նշել է, որ փոխադրողներն այլ ընտրություն չունեին։ Թուրքիայից պաշտոնյան էլ հայտնել է, որ երկուշաբթիի դրությամբ՝ Mahan Air-ը միակ իրանական ավիաընկերությունն է, որին արգելվել է թռիչքներ իրականացնել դեպի Թուրքիա, մինչդեռ մյուս իրանական ավիաընկերություններին առայժմ թույլատրվում է շարունակել երկու երկրների միջև չվերթները։

Turkey and Iran have maintained stable relations and have had extensive energy and trade ties despite successive rounds of U.S. sanctions on Tehran. But Turkish President Recep Tayyip Erdogan has changed his approach since U.S. President Donald Trump began to ratchet up economic pressure on Iran.

Թուրքիան և Իրանը կայուն հարաբերություններ են պահպանում և ունեցել են լայնածավալ էներգետիկ ու առևտրային կապեր՝ չնայած Թեհրանի նկատմամբ ԱՄՆ-ի կողմից սահմանված պատժամիջոցների հաջորդական փուլերին։ Սակայն Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը փոխել է իր մոտեցումը այն բանից հետո, երբ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը սկսել է ուժեղացնել Իրանի նկատմամբ տնտեսական ճնշումը։

Turkey also revoked the operating license of Iran’s Mellat Bank over the weekend. The bank had operated in the country for decades. In addition, Turkey’s banking regulator last week took control of Golden Global Investment Bank after the U.S. imposed sanctions on the financial institution for allegedly funneling funds to the Iranian government.

Հանգստյան օրերին էլ Թուրքիան չեղարկել է Իրանի Mellat բանկի գործունեության լիցենզիան։ Բանկը երկրում գործել է տասնամյակներ շարունակ։ Բացի այդ, Թուրքիայի բանկային համակարգը կարգավորող մարմինն անցած շաբաթ իր վերահսկողության տակ է վերցրել Golden Global Investment Bank-ը՝ այն բանից հետո, երբ ԱՄՆ-ը պատժամիջոցներ էր սահմանել այս ֆինանսական հաստատության նկատմամբ՝ Իրանի կառավարությանը միջոցներ փոխանցելու մեղադրանքով։

Translation: Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի