Turkey and the US support the peace process between Armenia and Azerbaijan: Fida

The publication of the Turkish “Anadolu” agency emphasizes that Fidan noted that Turkish-US relations have currently gained a new and strong momentum. The relationship between Turkish President Recep Tayyip Erdogan and US President Donald Trump plays a key role in this process.

Թուրքական «Անադոլու» գործակալության հրապարակման մեջ ընդգծվում է, որ Ֆիդանը նշել է՝ թուրք-ամերիկյան հարաբերությունները ներկայում նոր և ուժեղ թափ են ստացել։ Այդ գործընթացում առանցքային դեր ունեն Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանի և ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի հարաբերությունները։

Fidan said that Turkey and the US cooperate on regional security issues from the Middle East to the South Caucasus and the Balkans.

Ֆիդանը հայտնել է, որ Թուրքիան և ԱՄՆ-ն համագործակցում են Մերձավոր Արևելքից մինչև Հարավային Կովկաս և Բալկաններ տարածաշրջանային անվտանգության հարցերի շուրջ։

According to him, the parties also support the peace process between Armenia and Azerbaijan and coordinate their actions on issues in the South Caucasus.

Նրա խոսքով՝ կողմերը նաև աջակցում են Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև խաղաղության գործընթացին և համակարգում իրենց գործողությունները Հարավային Կովկասի հարցերում։

“As we enter the second century of diplomatic relations between our countries, we are determined to fully realize the potential of our cooperation and resolve the issues that hinder it,” the Turkish Foreign Minister said.

«Մեր երկրների դիվանագիտական հարաբերությունների երկրորդ հարյուրամյակ մտնելիս մենք վճռական ենք լիարժեք իրացնելու մեր համագործակցության ներուժը և լուծելու դրան խոչընդոտող հարցերը»,- ասել է Թուրքիայի ԱԳ նախարարը։

According to Fidan, trade turnover between Turkey and the United States has reached about $40 billion. Erdogan's goal is to increase the figure to $100 billion.

Ֆիդանի ներկայացրած տվյալներով՝ Թուրքիայի և ԱՄՆ-ի միջև առևտրաշրջանառությունը հասել է շուրջ 40 միլիարդ դոլարի։ Էրդողանի սահմանած նպատակը ցուցանիշը 100 միլիարդ դոլարի հասցնելն է։

According to the Turkish Foreign Minister, for this, it is necessary to eliminate restrictions that hinder trade expansion, including additional customs duties.

Թուրքիայի ԱԳ նախարարի խոսքով՝ դրա համար անհրաժեշտ է վերացնել առևտրի ընդլայնմանը խոչընդոտող սահմանափակումները, այդ թվում՝ լրացուցիչ մաքսատուրքերը։

Referring to defense cooperation, Fidan stated that it is necessary to solve existing problems and eliminate obstacles that limit cooperation between the two allies. He also noted that the United States has become one of Turkey's leading suppliers of energy.

Անդրադառնալով պաշտպանական համագործակցությանը՝ Ֆիդանը հայտարարել է, որ անհրաժեշտ է լուծել առկա խնդիրները և վերացնել երկու դաշնակիցների միջև համագործակցությունը սահմանափակող խոչընդոտները։ Նա նշել է նաև, որ ԱՄՆ-ը դարձել է Թուրքիայի էներգակիրների առաջատար մատակարարներից մեկը։

The Turkish Foreign Minister noted that Ankara and Washington are striving to reduce the risks of escalating tensions in the Black Sea and support dialogue to achieve a lasting peace in Ukraine.

Թուրքիայի ԱԳ նախարարը նշել է, որ Անկարան և Վաշինգտոնը ձգտում են նվազեցնել Սև ծովում լարվածության սրման ռիսկերը և աջակցում են Ուկրաինայում կայուն խաղաղության հասնելու նպատակով երկխոսությանը։

According to him, Turkey continues to keep channels of communication open with both Kiev and Moscow.

Նրա խոսքով՝ Թուրքիան շարունակում է կապի ուղիները բաց պահել ինչպես Կիևի, այնպես էլ Մոսկվայի հետ։

Fidan noted that Turkey has been in favor of ending the war in Ukraine as soon as possible and defends the territorial integrity of Ukraine since the beginning of it.

Ֆիդանը նշել է, որ Թուրքիան Ուկրաինայում պատերազմի սկզբից հանդես է եկել դրա հնարավորինս արագ դադարեցման օգտին և պաշտպանում է Ուկրաինայի տարածքային ամբողջականությունը։

At the same time, he said, Ankara, despite its membership in NATO, is guided by its own approach to the war and peace settlement.

Միևնույն ժամանակ, նրա խոսքով, Անկարան պատերազմի և խաղաղ կարգավորման հարցերում, չնայած ՆԱՏՕ-ին անդամակցությանը, առաջնորդվում է սեփական մոտեցմամբ։

Referring to the situation in the Middle East, Fidan stated that Turkey expects the United States to use its influence over Israel more actively.

Մերձավոր Արևելքի իրավիճակին անդրադառնալիս Ֆիդանը հայտարարել է, որ Թուրքիան ակնկալում է՝ Միացյալ Նահանգներն ավելի ակտիվորեն կօգտագործեն Իսրայելի նկատմամբ իրենց ազդեցությունը։

“We expect the United States to use its influence over Israel to a greater extent so that the latter stops its policy that undermines regional and global peace and stability,” Fidan said.

«Մենք ակնկալում ենք, որ ԱՄՆ-ն ավելի մեծ չափով կօգտագործի իր ազդեցությունն Իսրայելի նկատմամբ, որպեսզի վերջինս դադարեցնի տարածաշրջանային և համաշխարհային խաղաղությունն ու կայունությունը խաթարող քաղաքականությունը»,- ասել է Ֆիդանը։

He listed the military conflict around Iran, the situation in Yemen and Israel’s actions among the threats that complicate diplomatic efforts in the region.

Նա Իրանի շուրջ ռազմական հակամարտությունը, Եմենում ստեղծված իրավիճակը և Իսրայելի գործողությունները դասել է տարածաշրջանում դիվանագիտական ջանքերը դժվարացնող սպառնալիքների շարքին։

According to Fidan, the situation in Gaza remains one of the main challenges to ensuring regional security and stability. He stated that Turkey supports US President Donald Trump's efforts to end the Gaza crisis and stands for the full implementation of the commitments set out in the peace plan.

Ֆիդանի խոսքով՝ Գազայում իրավիճակը շարունակում է մնալ տարածաշրջանային անվտանգության և կայունության ապահովման հիմնական մարտահրավերներից մեկը։ Նա հայտնել է, որ Թուրքիան աջակցում է Գազայի ճգնաժամի դադարեցման ուղղությամբ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի ջանքերին և հանդես է գալիս խաղաղության ծրագրով նախատեսված պարտավորությունների ամբողջական կատարման օգտին։

The Turkish Foreign Minister referred to the Mecca Joint Defense Agreement between Turkey, Saudi Arabia and Pakistan in the context of the need for greater responsibility for the security of the countries of the region.

Թուրքիայի ԱԳ նախարարը տարածաշրջանի երկրների անվտանգության հարցում ավելի մեծ պատասխանատվության անհրաժեշտության համատեքստում անդրադարձել է Թուրքիայի, Սաուդյան Արաբիայի և Պակիստանի միջև Մեքքայի համատեղ պաշտպանության համաձայնագրին։

According to him, the three countries have a roadmap for the development of this format, and after its institutionalization, the opportunity to join the regional structure may also be opened for other countries.

Նրա խոսքով՝ երեք երկրներն ունեն այդ ձևաչափի զարգացման ճանապարհային քարտեզ, իսկ դրա ինստիտուցիոնալացումից հետո տարածաշրջանային կառույցին միանալու հնարավորությունը կարող է բացվել նաև այլ երկրների համար։

Fidan emphasized that Ankara's regional policy is based on "not dominance and subordination, but cooperation."

Ֆիդանը շեշտել է, որ Անկարայի տարածաշրջանային քաղաքականության հիմքում «ոչ թե գերիշխանությունն ու ենթակայությունը, այլ համագործակցությունն է»։

Referring to the F-35 fighter program, Fidan stated that after Erdogan's visit to the White House in 2025, the parties agreed to work on removing obstacles to defense cooperation related to CAATSA.

Անդրադառնալով F-35 կործանիչների ծրագրին՝ Ֆիդանը հայտարարել է, որ 2025 թվականին Էրդողանի՝ Սպիտակ տուն կատարած այցից հետո կողմերը պայմանավորվել են աշխատել CAATSA-ի հետ կապված՝ պաշտպանական համագործակցության խոչընդոտների վերացման ուղղությամբ։

According to him, the political will to resolve the issue remains, but the process is taking longer than expected.

Նրա խոսքով՝ խնդիրը լուծելու քաղաքական կամքը պահպանվում է, սակայն գործընթացն ավելի երկար է տևում, քան ակնկալվում էր։

Fidan also said that Ankara is in contact with US President's Special Representative Steve Whitkoff and Presidential Advisor Jared Kushner.

Ֆիդանը հայտնել է նաև, որ Անկարան կապի մեջ է ԱՄՆ նախագահի հատուկ ներկայացուցիչ Սթիվ Ուիթքոֆի և նախագահի խորհրդական Ջարեդ Քուշների հետ։

According to him, Turkey and the US are coordinating their actions on the Russian-Ukrainian war, the Gaza peace plan, Libya, the Horn of Africa and the South Caucasus.

Նրա խոսքով՝ Թուրքիան և ԱՄՆ-ն համակարգում են իրենց գործողությունները ռուս-ուկրաինական պատերազմի, Գազայի խաղաղության ծրագրի, Լիբիայի, Աֆրիկայի եղջյուրի և Հարավային Կովկասի հարցերի շուրջ։

"In the second century of our diplomatic relations with the US, our goal is to use the Turkish-American partnership for the common interests of world peace and stability," the Turkish Foreign Minister said.

«ԱՄՆ-ի հետ մեր դիվանագիտական հարաբերությունների երկրորդ հարյուրամյակում մեր նպատակն է թուրք-ամերիկյան գործընկերությունն օգտագործել համաշխարհային խաղաղության և կայունության ընդհանուր շահերի համար»,- հայտարարել է Թուրքիայի արտաքին գործերի նախարարը։