Former presidential candidate Célin Gheorghescu arrested in Romania

Officers of the Department for the Investigation of Organized Crime and Terrorism (DIICOT) conducted joint searches with the police in the cities of Mogoșoara, Ciolpani and Buftia, as well as five addresses in Bucharest, as part of a criminal case on the creation of an organized criminal group and fraud on a particularly large scale.

Կազմակերպված հանցավորության և ահաբեկչության հետաքննության վարչության (DIICOT) աշխատակիցները ոստիկանության հետ համատեղ խուզարկություններ են իրականացրել Մոգոշոայա, Չիոլպանի և Բուֆտյա քաղաքներում, ինչպես նաև Բուխարեստում գտնվող հինգ հասցեներում՝ կազմակերպված հանցավոր խմբավորման ստեղծման և առանձնապես խոշոր չափերի խարդախության վերաբերյալ քրեական գործի շրջանակում։

According to DIICOT, the 64-year-old Romanian citizen led a criminal group whose goal was to “obtain illegal financial benefits.” The group also included a 47-year-old Romanian citizen and a 56-year-old Italian citizen. It is noted that the leader of the two members of the group presented them as “successful businessmen who manage foreign companies and have large sums of money to provide loans.”

Ըստ DIICOT-ի վարկածի՝ Ռումինիայի 64-ամյա քաղաքացին ղեկավարել է հանցավոր խմբավորում, որի նպատակն «ապօրինի ֆինանսական օգուտ ստանալն» էր։ Խմբավորման կազմում եղել են նաև Ռումինիայի 47-ամյա քաղաքացի և Իտալիայի 56-ամյա քաղաքացի։ Նշվում է, որ խմբավորման երկու անդամներին առաջնորդը ներկայացրել է որպես «հաջողակ գործարարներ, որոնք ղեկավարում են արտասահմանյան ընկերություններ և ունեն խոշոր գումարներ՝ վարկեր տրամադրելու համար»։

According to the investigation, they convinced the victim that it was possible to get a loan of 6 million euros, and received more than 1 million euros from him. Then, convincing him that the loan amount could be increased to 15 million euros, they forced him to transfer another 100 thousand euros. The damage caused to the victim amounted to more than 1.1 million euros. According to media reports, businessman Ionel Rusen from the city of Constanta was also arrested.

Հետաքննության վարկածով՝ նրանք տուժածին համոզել են, որ հնարավոր է 6 մլն եվրոյի չափով վարկ ստանալ, և նրանից ստացել են ավելի քան 1 մլն եվրո։ Այնուհետև, համոզելով նրան, որ վարկի գումարը հնարավոր է հասցնել 15 մլն եվրոյի, ստիպել են փոխանցել ևս 100 հազար եվրո։ Տուժածին պատճառված վնասը կազմել է ավելի քան 1,1 մլն եվրո։ Լրատվամիջոցների տվյալներով՝ ձերբակալվել է նաև Կոնստանցա քաղաքից գործարար Իոնել Ռուսենը։

Georgescu is already under investigation in Romania on charges of activities against the constitutional order, the creation of xenophobic and anti-Semitic groups, as well as the dissemination of false information. He was banned from leaving the country and from posting on social networks. Georgescu himself accuses the authorities of politically motivated persecution.

Ռումինիայում Ջորջեսկուի նկատմամբ արդեն իսկ հետաքննություն է իրականացվում սահմանադրական կարգի դեմ ուղղված գործունեության, քսենոֆոբ և հակասեմական խմբավորումների ստեղծման, ինչպես նաև կեղծ տեղեկությունների տարածման մեղադրանքներով։ Նրան արգելվել է լքել երկիրը և հրապարակումներ կատարել սոցիալական ցանցերում։ Ինքը՝ Ջորջեսկուն, իշխանություններին մեղադրում է իրեն քաղաքական դրդապատճառներով հետապնդելու մեջ։

In November 2024, Georgescu, who was a presidential candidate, unexpectedly won the first round of the Romanian presidential election. The authorities annulled the results amid allegations of Russian interference. In particular, intelligence services pointed to the unclear financing of a large-scale campaign in favor of the candidate on social media, especially TikTok.

2024 թվականի նոյեմբերին Ջորջեսկուն, որը նախագահի թեկնածու էր առաջադրվել, անսպասելիորեն հաղթել էր Ռումինիայի նախագահական ընտրությունների առաջին փուլում։ Իշխանությունները չեղարկել էին այդ արդյունքները՝ ռուսական միջամտության մասին մեղադրանքների ֆոնին։ Մասնավորապես, հատուկ ծառայությունները մատնանշել էին սոցիալական ցանցերում, հատկապես՝ TikTok-ում, թեկնածուի օգտին իրականացված լայնածավալ քարոզարշավի անհասկանալի ֆինանսավորումը։

Georgescu was barred from running in the new elections, and a number of new rules were established for the second round of voting. Georgescu’s supporter, the far-right candidate Gheorghe Simion, came first in the first round of the second round of voting in May, but Nikusor Dan won in the second round.

Ջորջեսկուին արգելվել էր մասնակցել նոր ընտրություններին, իսկ կրկնակի քվեարկության համար սահմանվել էին մի շարք նոր կանոններ։ Մայիսին անցկացված կրկնակի քվեարկության առաջին փուլում առաջին տեղը զբաղեցրել էր Ջորջեսկուի համախոհ, աջ ծայրահեղական թեկնածու Ջորջե Սիմիոնը, սակայն երկրորդ փուլում հաղթել էր Նիկուշոր Դանը։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի