Officials from the US, China, Russia and other countries sent congratulatory messages to Pashinyan on Independence Day

“Prime Minister of the Republic of Armenia Nikol Pashinyan receives congratulatory messages on the occasion of the 35th anniversary of the Independence of the Republic of Armenia.

«ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձներ է ստանում Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 35-րդ տարեդարձի առիթով:

The congratulatory message from the Chairman of the State Council of the People’s Republic of China, Li Qian, reads:

Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության պետական խորհրդի նախագահ Լի Ցյանի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Mr. Prime Minister,

«Հարգելի՛ պարոն վարչապետ,

On the occasion of the Independence Day of the Republic of Armenia, I extend my heartfelt congratulations and best wishes to you and the Government of the Republic of Armenia.

Հայաստանի Հանրապետության Անկախության օրվա առթիվ հղում եմ Ձեզ և Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությանը սրտանց շնորհավորանքներս ու լավագույն բարեմաղթանքներս։

China and Armenia are strategic partners, and within the framework of the joint construction of the “One Belt, One Road”, cooperation is actively and qualitatively developing. I am ready to make joint efforts with you to further deepen the mutually beneficial cooperation between the two countries and strengthen its practical content, so as to constantly enrich China-Armenia relations with new content.

Չինաստանը և Հայաստանը ռազմավարական գործընկերներ են, և «Մեկ գոտի, մեկ ճանապարհ» համատեղ կառուցման շրջանակներում համագործակցությունն ակտիվորեն և որակապես զարգանում է։ Պատրաստ եմ Ձեզ հետ միասին ջանքեր գործադրել երկու երկրների միջև փոխշահավետ համագործակցությունն առավել խորացնելու և դրա գործնական բովանդակությունն ամրապնդելու ուղղությամբ՝ Չինաստան-Հայաստան հարաբերությունները մշտապես նոր բովանդակությամբ հարստացնելու նպատակով։

I wish the Republic of Armenia prosperity and strength, and its people happiness and well-being.”

Մաղթում եմ Հայաստանի Հանրապետությանը բարգավաճում և հզորություն, իսկ նրա ժողովրդին՝ երջանկություն և բարեկեցություն»։

***

***

The congratulatory message of the President of the Russian Federation Vladimir Putin reads:

Ռուսաստանի Դաշնության նախագահ Վլադիմիր Պուտինի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Nikol Vovayi,

«Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի,

Please accept my congratulations on the national holiday of the Republic of Armenia, Independence Day.

Ընդունե՛ք շնորհավորանքներ Հայաստանի Հանրապետության ազգային տոնի՝ Անկախության օրվա առթիվ։

I wish you good health and success, and the friendly Armenian people well-being and prosperity.”

Մաղթում եմ Ձեզ քաջառողջություն և հաջողություններ, իսկ բարեկամ հայ ժողովրդին՝ բարեկեցություն և բարգավաճում»։

***

***

The congratulatory message of the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev reads:

Ղազախստանի Հանրապետության նախագահ Կասիմ-Ժոմարտ Տոկաևի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Nikol Vovayi,

«Հարգելի Նիկոլ Վովայի,

I heartily congratulate you and your compatriots on the 35th anniversary of the Independence of the Republic of Armenia.

Սրտանց շնորհավորում եմ Ձեզ և Ձեր հայրենակիցներին Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 35-ամյակի առթիվ։

This historic date symbolizes the unwavering will, national unity and creative spirit of the Armenian people.

Այս պատմական տարեթիվը խորհրդանշում է հայ ժողովրդի անսասան կամքը, ազգային միասնությունը և ստեղծագործ ոգին։

Relying on centuries-old traditions of statehood and rich cultural heritage, Armenia has worthily passed the difficult path of establishment and development in new historical conditions, established itself as a progressive country that enjoys recognition and respect in the international arena.

Հենվելով պետականության բազմադարյա ավանդույթների և հարուստ մշակութային ժառանգության վրա՝ Հայաստանը արժանապատվորեն անցել է նոր պատմական պայմաններում կայացման և զարգացման բարդ ճանապարհը, հաստատվել որպես առաջադեմ երկիր, որը ճանաչում և հարգանք է վայելում միջազգային ասպարեզում։

Under your strong and authoritative leadership, unprecedented reforms are being implemented in Armenia, which have become a solid foundation for the country's stable socio-economic development.

Ձեր ուժեղ և հեղինակավոր առաջնորդության ներքո Հայաստանում իրականացվում են աննախադեպ բարեփոխումներ, որոնք դարձել են երկրի կայուն սոցիալ-տնտեսական զարգացման ամուր հիմքը։

Kazakhstan treats the Armenian people, your ancient history, culture and traditions with great respect. We highly appreciate the relations of friendship and strategic partnership between our states.

Ղազախստանում մեծ հարգանքով են վերաբերվում հայ ժողովրդին, Ձեր հնագույն պատմությանը, մշակույթին և ավանդույթներին։ Մենք բարձր ենք գնահատում մեր պետությունների միջև բարեկամության և ռազմավարական գործընկերության հարաբերությունները։

I hope that with joint efforts we will be able to significantly multiply the results achieved and make Kazakhstan-Armenia cooperation serve the fundamental interests of our friendly peoples.

Հուսով եմ, որ համատեղ ջանքերով կկարողանանք էապես բազմապատկել ձեռք բերված արդյունքները և Ղազախստան-Հայաստան համագործակցությունը ծառայեցնել մեր բարեկամ ժողովուրդների արմատական շահերին։

On this solemn day, dear Nikol Vova, accept my words of respect and sincere wishes of inexhaustible energy and further great success in your responsible state activities aimed at the welfare of the unique and distinguished Armenian people.

Այս հանդիսավոր օրը, հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի, ընդունե՛ք իմ հարգանքի խոսքերը և անսպառ եռանդի և հետագա մեծ հաջողությունների անկեղծ մաղթանքները՝ ինքնատիպ ու նշանավոր հայ ժողովրդի բարօրությանն ուղղված Ձեր պատասխանատու պետական գործունեության մեջ»։

***

***

The congratulatory message of the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon reads:

Տաջիկստանի Հանրապետության նախագահ էմոմալի Ռահմոնի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Nikol Vova,

«Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի,

It is with great pleasure that I extend my heartfelt congratulations to you and the friendly people of your country on the occasion of the 35th anniversary of the national holiday of the Republic of Armenia, Independence Day.

Հայաստանի Հանրապետության ազգային տոնի՝ Անկախության օրվա 35-րդ տարեդարձի առթիվ մեծ հաճույքով Ձեզ և Ձեր երկրի բարեկամ ժողովրդին եմ հղում սրտանց շնորհավորանքներս։

During the years of independence, Armenia has achieved significant successes in state-building and socio-economic development.

Անկախության տարիներին Հայաստանը զգալի հաջողությունների է հասել պետականաշինության և սոցիալ-տնտեսական զարգացման գործում։

We highly appreciate the historical ties connecting the two peoples and states.

Մենք բարձր ենք գնահատում երկու ժողովուրդներին և պետություններին կապող պատմական կապերը։

Friendly relations with Armenia have been and remain a priority of Tajikistan’s foreign policy.

Հայաստանի հետ բարեկամական հարաբերությունները եղել և մնում են Տաջիկստանի արտաքին քաղաքականության առաջնահերթությունը։

It is gratifying that today our countries are constructively cooperating both in a bilateral format and on the platforms of international organizations.

Ուրախալի է, որ այսօր մեր երկրները կառուցողական փոխգործակցում են ինչպես երկկողմ ձևաչափով, այնպես էլ միջազգային կազմակերպությունների հարթակներում։

I am confident that with joint efforts we will be able to ensure the further dynamic development of our multifaceted cooperation, which corresponds to the fundamental interests of the peoples of both countries.

Վստահ եմ, որ համատեղ ջանքերով մենք կկարողանանք ապահովել մեր բազմաբնույթ համագործակցության հետագա դինամիկ զարգացումը, ինչը համապատասխանում է երկու երկրների ժողովուրդների արմատական շահերին։

I wish you, dear Nikol Vovayi, good health, happiness and fulfillment of goals for the benefit of the country’s prosperity, and peace, stability, well-being and further progress for the friendly people of Armenia.”

Մաղթում եմ Ձեզ, հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի, քաջառողջություն, երջանկություն և նպատակների իրականացում՝ ի բարօրություն երկրի բարգավաճման, իսկ Հայաստանի բարեկամ ժողովրդին՝ խաղաղություն, կայունություն, բարեկեցություն և հետագա առաջընթաց»։

***

***

The congratulatory message of the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov reads:

Թուրքմենստանի նախագահ Սերդար Բերդիմուհամեդովի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Nikol Vovayi,

«Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի,

I extend my heartfelt congratulations and best wishes to you and the entire people of your country on the occasion of the 35th anniversary of the Independence of the Republic of Armenia.

Սրտանց շնորհավորում և բարեմաղթանքներ եմ հղում Ձեզ և Ձեր երկրի ողջ ժողովրդին Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 35-ամյակի առիթով։

Over the years of independence, the Republic of Armenia has achieved significant successes in the political, economic and social spheres.

Անկախության տարիների ընթացքում Հայաստանի Հանրապետությունը զգալի հաջողությունների է հասել քաղաքական, տնտեսական և սոցիալական ոլորտներում։

We are convinced that the unwavering commitment of our countries to further expand and deepen the interstate dialogue based on the principles of mutual respect and trust fully corresponds to the interests of both peoples.

Համոզված ենք, որ փոխադարձ հարգանքի և վստահության սկզբունքների վրա հիմնված միջպետական երկխոսությունն առավել ընդլայնելու և խորացնելու մեր երկրների անսասան հանձնառությունը լիովին համապատասխանում է երկու ժողովուրդների շահերին։

Taking this pleasant opportunity, I wish you good health and new successes in your responsible activities, and peace, well-being and prosperity for the friendly people of Armenia.”

Օգտվելով այս հաճելի առիթից՝ մաղթում եմ Ձեզ քաջառողջություն և նորանոր հաջողություններ Ձեր պատասխանատու գործունեության մեջ, իսկ Հայաստանի բարեկամ ժողովրդին՝ խաղաղություն, բարեկեցություն և բարգավաճում»։

***

***

The congratulatory message of the Head of the Government of the Russian Federation Mikhail Mishustin reads:

ՌԴ կառավարության ղեկավար Միխայիլ Միշուստինի շնորհավորական ուղերձում նշված է.

“Dear Nikol Vovayi,

«Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի,

On behalf of the Government of the Russian Federation and myself, I congratulate you on the national holiday of the Republic of Armenia - Independence Day.

Ռուսաստանի Դաշնության կառավարության և անձամբ իմ անունից շնորհավորում եմ Ձեզ Հայաստանի Հանրապետության ազգային տոնի՝ Անկախության օրվա առթիվ։

I am convinced that the development of constructive cooperation in the trade and economic, scientific and technological, cultural and humanitarian spheres based on mutual respect fully corresponds to the long-term interests of the Russian Federation and the Republic of Armenia.

Համոզված եմ, որ առևտրատնտեսական, գիտատեխնոլոգիական և մշակութային ու հումանիտար ոլորտներում կառուցողական համագործակցության զարգացումը փոխադարձ հարգանքի հիման վրա լիովին համապատասխանում է Ռուսաստանի Դաշնության և Հայաստանի Հանրապետության երկարաժամկետ շահերին։

I wish you, dear Nikol Vovayi, good health and well-being, and all citizens of Armenia - happiness and prosperity.”

Մաղթում եմ Ձեզ, հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի, քաջառողջություն և բարեկեցություն, իսկ Հայաստանի բոլոր քաղաքացիներին՝ երջանկություն և բարգավաճում»։

***

***

The congratulatory message of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Olzhas Bektenov reads:

Ղազախստանի Հանրապետության վարչապետ Օլժաս Բեկտենովի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Dear Nikol Vovayi,

«Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի,

Please accept my sincere congratulations and best wishes on the occasion of the Independence Day of the Republic of Armenia.

Ընդունեք իմ անկեղծ շնորհավորանքներն ու լավագույն բարեմաղթանքները՝ Հայաստանի Հանրապետության Անկախության օրվա առթիվ։

Over the years of independence, Armenia has established itself as a state that has chosen its own path of development, based on an open market economy, a developed civil society, and a pragmatic foreign policy.

Անկախության տարիների ընթացքում Հայաստանը հաստատվել է որպես սեփական զարգացման ուղին ընտրած պետություն՝ հիմնված բաց շուկայական տնտեսության, զարգացած քաղաքացիական հասարակության և պրագմատիկ արտաքին քաղաքականության վրա։

Kazakhstan sincerely welcomes each achievement of Armenia and expresses its unwavering commitment to further deepening the friendly relations, mutual trust, and strategic partnership established between the countries.

Ղազախստանը անկեղծորեն ողջունում է Հայաստանի յուրաքանչյուր ձեռքբերում և արտահայտում է իր անփոփոխ հանձնառությունը՝ երկրների միջև ձևավորված բարեկամական հարաբերությունների, փոխադարձ վստահության և ռազմավարական գործընկերության հետագա խորացմանը։

I am confident that the ties established between our governments on the basis of mutual respect and agreement will continue to contribute to the implementation of the important tasks facing our countries.

Վստահ եմ, որ փոխադարձ հարգանքի և համաձայնության հիման վրա մեր կառավարությունների միջև ձևավորված կապերն այսուհետ ևս կնպաստեն մեր երկրների առջև ծառացած կարևոր խնդիրների իրականացմանը։

Dear Nikol Vova, congratulating you on this significant anniversary in the history of the country, I wish you inexhaustible energy and great success in your responsible state activities, and to the friendly Armenian people, well-being and prosperity.

Հարգելի՛ Նիկոլ Վովայի, շնորհավորելով երկրի պատմության նշանակալի տարեդարձի առթիվ՝ մաղթում եմ Ձեզ անսպառ եռանդ և մեծ հաջողություններ Ձեր պատասխանատու պետական գործունեության մեջ, իսկ բարեկամ հայ ժողովրդին՝ բարեկեցություն և բարգավաճում»։

***

***

The congratulatory message of US Secretary of State Marco Rubio reads:

ԱՄՆ պետքարտուղար Մարկո Ռուբիոյի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“On behalf of the United States of America, I warmly congratulate the people of Armenia on Independence Day.

«Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների անունից ջերմորեն շնորհավորում եմ Հայաստանի ժողովրդին Անկախության օրվա առիթով։

The United States shares Armenia’s joy as we celebrate the 35th anniversary of our independence and the progress your country has made toward a more peaceful, prosperous, and democratic future. Our historic progress together over the past year demonstrates what is possible when we act with a shared vision of peace and prosperity. We look forward to advancing the Trump Way for International Peace and Prosperity (TRIPP) initiative, strengthening economic connectivity, encouraging American investment, and helping to unlock new opportunities for Armenia and the broader region.

Միացյալ Նահանգները կիսում է Հայաստանի ուրախությունը՝ անկախության վերականգնման 35-ամյակի և ավելի խաղաղ, բարգավաճ ու ժողովրդավարական ապագայի ուղղությամբ ձեր պետության արձանագրած առաջընթացի արժևորման այս օրերին։ Վերջին մեկ տարվա ընթացքում մեր համատեղ արձանագրած պատմական առաջընթացը ցույց է տալիս, թե ինչի է հնարավոր հասնել, երբ գործում ենք՝ առաջնորդվելով խաղաղության և բարգավաճման ընդհանուր տեսլականով։ Մենք ակնկալում ենք առաջ մղել «Թրամփի ուղին՝ հանուն միջազգային խաղաղության և բարգավաճման» (TRIPP) նախաձեռնությունը, ամրապնդել տնտեսական կապակցվածությունը, խրախուսել ամերիկյան ներդրումները և օգնել բացահայտել նոր հնարավորություններ Հայաստանի ու ավելի լայն տարածաշրջանի համար։

In the years ahead, we look forward to deepening the partnership between our two countries. I congratulate the people of Armenia on this important national holiday.”

Առաջիկա տարիներին մենք ակնկալում ենք խորացնել մեր երկու երկրների միջև գործընկերությունը։ Շնորհավորում եմ Հայաստանի ժողովրդին այս կարևոր ազգային տոնի առիթով»։

***

***

In a congratulatory message, Prime Minister Anutin Chanwirakul of the Kingdom of Thailand said:

Թաիլանդի Թագավորության վարչապետ Անուտին Չանվիրակուլի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

“Your Excellency,

«Ձերդ Գերազանցություն,

On behalf of the Royal Government of Thailand and the people of the Kingdom of Thailand, I have the honor to convey to Your Excellency my heartfelt congratulations on the occasion of the Independence Day of the Republic of Armenia.

Թաիլանդի թագավորական կառավարության և Թաիլանդի թագավորության ժողովրդի անունից պատիվ ունեմ Ձերդ Գերազանցությանը փոխանցել սրտանց շնորհավորանքները Հայաստանի Հանրապետության անկախության օրվա առիթով։

Thailand and Armenia have enjoyed friendly relations for more than three decades. I am confident that our ties will continue to develop in areas of mutual interest, particularly through the deepening of our cooperation in the areas of economic and trade cooperation.

Թաիլանդը և Հայաստանն ավելի քան երեք տասնամյակ բարեկամական հարաբերություններ ունեն։ Համոզված եմ, որ մեր կապերը կշարունակեն զարգանալ փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող ոլորտներում, մասնավորապես՝ տնտեսական և առևտրային համագործակցության ոլորտներում մեր համագործակցության խորացման միջոցով։

In this regard, I would like to reaffirm Thailand’s strong commitment to strengthening its engagement with the Eurasian Economic Union (EAEU) as an important platform for regional economic cooperation. Therefore, we would greatly appreciate Armenia’s support in the negotiations on the Thailand-EAEU Free Trade Agreement (FTA) to start negotiations as soon as possible, which will be an important step in creating trade and investment opportunities for Thailand and Armenia, as well as strengthening connectivity between our two regions.”

Այս առումով ցանկանում եմ վերահաստատել Թաիլանդի ամուր հանձնառությունը՝ ամրապնդելու իր ներգրավվածությունը Եվրասիական տնտեսական միության (ԵԱՏՄ) հետ՝ որպես տարածաշրջանային տնտեսական համագործակցության կարևոր հարթակ։ Հետևաբար, մենք մեծապես կգնահատենք Թաիլանդ-ԵԱՏՄ ազատ առևտրի համաձայնագրի (ԱԱՀ) շուրջ բանակցություններում Հայաստանի աջակցությունը՝ բանակցությունների հնարավորինս շուտ մեկնարկի հարցում, որը կարևոր քայլ կլինի Թաիլանդի և Հայաստանի համար առևտրային և ներդրումային հնարավորություններ ստեղծելու, ինչպես նաև մեր երկու տարածաշրջանների միջև կապակցվածությունն ամրապնդելու գործում»:

***

***

The congratulatory message of the President of the People's Republic of Bangladesh, Mirza Fakhrul Islam Alamgir, reads:

Բանգլադեշի Ժողովրդական Հանրապետության նախագահ Միրզա Ֆախրուլ Իսլամ Ալամգիրի շնորհավորական ուղերձում ասված է.

"Your Excellency,

«Ձերդ Գերազանցություն,

On the occasion of the Independence Day of the Republic of Armenia, I would like to convey to Your Excellency my warmest congratulations and best wishes on behalf of the people of Bangladesh and myself.

ՀՀ Անկախության օրվա առիթով ցանկանում եմ Բանգլադեշի ժողովրդի և իմ անունից փոխանցել Ձերդ Գերազանցությանն իմ ամենաջերմ շնորհավորանքներն ու լավագույն մաղթանքները։

Bangladesh highly values its friendly relations with the Republic of Armenia, which are based on mutual respect, goodwill and common aspirations for peace and prosperity. I am confident that our two countries will continue to work together to further strengthen bilateral relations and cooperation for the benefit of our two peoples.

Բանգլադեշը բարձր է գնահատում Հայաստանի Հանրապետության հետ իր բարեկամական հարաբերությունները, որոնք հիմնված են փոխադարձ հարգանքի, բարի կամքի և խաղաղության ու բարգավաճման ընդհանուր ձգտումների վրա։ Վստահ եմ, որ մեր երկու երկրները կշարունակեն համատեղ աշխատել՝ երկկողմ հարաբերություններն ու համագործակցությունն ավելի ամրապնդելու ուղղությամբ՝ հանուն մեր երկու ժողովուրդների բարօրության։

I wish Your Excellency good health, happiness and continued success, and to the friendly people of the Republic of Armenia continued peace, stability, progress and prosperity."

Ձերդ Գերազանցությանը մաղթում եմ քաջառողջություն, երջանկություն և շարունակական հաջողություններ, իսկ Հայաստանի Հանրապետության բարեկամ ժողովրդին՝ շարունակական խաղաղություն, կայունություն, առաջընթաց և բարգավաճում»: