Showing in English.
3 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
The number of social assistance recipients in Georgia has decreased by 140,000 people since January.
Число получателей соцпомощи в Грузии с января сократилось на 140 000 человек
In August, the number of recipients of social benefits decreased by another 6 thousand - to 570 thousand, and compared to January, the unified base decreased by 140
В августе число получателей социального пособия снизилось еще на 6 тысяч — до 570 тысяч, а по сравнению с январем единая база сократилась на 140

In August, the number of social benefit recipients decreased by another 6,000 to 570,000, and compared to January, the unified database decreased by 140,000 people, according to Netgazeti.
В августе число получателей социального пособия снизилось еще на 6 тысяч — до 570 тысяч, а по сравнению с январем единая база сократилась на 140 000 человек, передает издание Netgazeti.
The number of social assistance recipients has grown almost continuously over the past five years (except for 2023), but from January to August 2026, their number fell sharply—by 20%.
Число получателей социальной помощи на протяжении последних пяти лет практически непрерывно росло (за исключением 2023 года), однако в январе — августе 2026 года их количество резко сократилось — на 20%.
Social assistance is a state-created financial mechanism designed to provide financial support to families living below the poverty line so they can meet basic consumer needs. Beneficiaries of the system are divided into two groups:
Социальное пособие — это созданный государством финансовый механизм, цель которого — оказывать материальную поддержку семьям, живущим за чертой бедности, чтобы они могли удовлетворять минимальные потребительские нужды. Бенефициары системы делятся на две группы:
Recipients of the subsistence benefit—citizens who are entitled to assistance directly due to their extremely difficult economic situation;
Получатели прожиточного пособия — граждане, которым помощь полагается напрямую в силу крайне тяжелого экономического положения;
Participants in the state program to promote employment in public works—citizens whose status as socially vulnerable is guaranteed to be retained for four years. Over the past eight months, the number of recipients of direct assistance decreased by 10%, and program participants by 38%. Moreover, in July and August, the number of beneficiaries of direct assistance increased again by almost 17,000, following a decline in the previous months. In December 2019, 427,000 people were receiving social assistance. During the pandemic, a moratorium on family screening was introduced, allowing new people to be added to the database while retaining existing beneficiaries. A four-year state program was launched in 2022. In 2025, the number of beneficiaries exceeded 700,000. A decline began in 2026.
Участники государственной программы содействия занятости на общественных работах — граждане, за которыми статус социально незащищенного гарантированно сохраняется в течение 4 лет. За 8 месяцев число получателей прямой помощи сократилось на 10%, а участников программы — на 38%. При этом в июле — августе число бенефициаров прямой помощи после спада в предыдущие месяцы вновь выросло почти на 17 тысяч. В декабре 2019 года социальную помощь получали 427 тысяч человек. Во время пандемии был введен мораторий на перепроверку семей, из-за чего база пополнялась новыми людьми, а прежние бенефициары из нее не исключались. В 2022 году стартовала четырехлетняя государственная программа. В 2025 году число получателей помощи превысило 700 тысяч. С 2026 года начался спад.
Also, in 2026, the so-called "fictitious program" of employment for socially vulnerable individuals, which cost 407 million lari from the state budget over four years, was cancelled. The initiative was linked to former Prime Minister Irakli Garibashvili: it inflated the staffing levels of school security guards and cemetery caretakers, and in one village, hired workers even washed a tank. In 2026, the project was scrapped, and the ruling Georgian Dream party admitted that the employment was fictitious.
Также с 2026 года была отменена так называемая «фиктивная программа» занятости для социально незащищенных лиц, на которую за 4 года из государственного бюджета потратили 407 млн лари. Инициативу связывали с именем бывшего премьера Ираклия Гарибашвили: в ее рамках штаты сторожей в школах и смотрителей на кладбищах неестественно раздувались, а в одном из сел нанятые работники даже мыли танк. В 2026 году проект свернули, а в правящей партии «Грузинская мечта» признали, что занятость носила фиктивный характер.
Opposition forces often linked the increase in the number of benefit recipients to electoral cycles, but Georgian Dream consistently denied such accusations.
Рост числа получателей пособий оппозиционные силы часто связывали с электоральными циклами, однако в «Грузинской мечте» подобные обвинения неизменно отвергали.
The decline in the number of social assistance beneficiaries can be interpreted in two ways: citizens have overcome the poverty line and no longer require state support; citizens remain poor, but the state has stopped providing them with assistance.
Сокращение численности бенефициаров социальной помощи можно интерпретировать двояко Граждане преодолели черту бедности и больше не нуждаются в государственной поддержке; Граждане по-прежнему остаются бедными, но государство перестало оказывать им помощь.
From January to July of this year, compared to the same period last year, GDP increased by 7.9%, but the number of employed people decreased in both the first and second quarters. Inflation-adjusted real wages rose by only 2% in the second quarter.
В январе — июле текущего года по сравнению с тем же периодом прошлого года ВВП увеличился на 7,9%, однако число занятых лиц сократилось как в первом, так и во втором квартале. Реальная заработная плата с поправкой на инфляцию во втором квартале выросла всего на 2%.
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from JNEWS

Another 3 goals added to the winning tally for the Abul team
JNEWS / 10 hours ago

Street lighting costs have increased more than 13-fold in 10 years.
JNEWS / 10 hours ago

Municipal football championship is being held in Akhalkalaki
JNEWS / 12 hours ago

Akhalkalaki is hosting the municipal football championship.
JNEWS / 12 hours ago
Related coverage

October 07 | 01:03Bayramov and Washington representatives discussed TRIPP
Akhaltskha.net / 6 hours ago

Marco RubioRubio and Bayramov discussed the Armenia-Azerbaijan peace processOctober 06 | 20:16
Akhaltskha.net / 9 hours ago

Russia is not imposing its mediation on Azerbaijan and Armenia: Kalugin
Akhaltskha.net / 10 hours ago

Ararat MirzoyanNews: Main Issue 21:00 | Important meeting in Tehran: Pezeshkian received MirzoyanOctober 05 | 21:00
Akhaltskha.net / 10 hours ago