Merz's party loses local elections; Berlin may have a Turkish mayor

Moreover, he made this statement at a time when it was not yet known that the conservatives would not be represented in one of the regional parliaments for the first time in history, writes DW's Russian service.

Ընդ որում, նա այդ հայտարարությունն արել է այն ժամանակ, երբ դեռևս հայտնի չէր, որ պահպանողականներն առաջին անգամ պատմության մեջ չեն ներկայացվի երկրամասային խորհրդարաններից մեկում, գրում է DW-ի ռուսական ծառայությունը: …

…

In Mecklenburg-Vorpommern, the CDU received only 4.9 percent of the vote. At least 5 percent is needed to enter the Landtag. As in Saxony-Anhalt two weeks ago, the far-right Alternative for Germany (AfD) party took first place here. The Left Party won in Berlin. The Christian Democrats came in second, but the AfD received only slightly fewer votes than them.

Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիայում ՔԴՄ-ն ստացել է ընդամենը 4,9 տոկոս ձայն։ Լանդթագ անցնելու համար անհրաժեշտ է առնվազն 5 տոկոս։ Ինչպես երկու շաբաթ առաջ Սաքսոնիա-Անհալթում, այստեղ ևս առաջին տեղը զբաղեցրել է ծայրահեղ աջ «Այլընտրանք Գերմանիայի համար» (ԱԳՀ) կուսակցությունը։ Բեռլինում հաղթել է Ձախերի կուսակցությունը։ Քրիստոնեա-դեմոկրատները զբաղեցրել են երկրորդ տեղը, սակայն ԱԳՀ-ն նրանցից ստացել է ընդամենը փոքր-ինչ պակաս ձայներ։

Even if the CDU had managed to pass the Mecklenburg-Vorpommern state parliament, the outcome for the chancellor's party would still be difficult. The CDU has never had such a bad result. However, after the election, Merz announced his intention to continue reforms and denied rumors about a possible resignation from the post of chancellor, which had been actively circulating after the victory of the AKP in Saxony-Anhalt.

Նույնիսկ եթե ՔԴՄ-ին հաջողվեր անցնել Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիայի լանդթագ, կանցլերի կուսակցության համար արդյունքը, միևնույն է, ծանր կլիներ։ ՔԴՄ-ն երբեք այսքան վատ արդյունք չի գրանցել։ Այնուամենայնիվ, ընտրությունների ավարտից հետո Մերցը հայտարարել է բարեփոխումները շարունակելու մտադրության մասին և հերքել կանցլերի պաշտոնից հնարավոր հրաժարականի մասին լուրերը, որոնք ակտիվորեն սկսել էին շրջանառվել Սաքսոնիա-Անհալթում ԱԳՀ-ի հաղթանակից հետո։

Results of the Mecklenburg-Vorpommern state parliament election

Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիայի երկրամասային խորհրդարանի ընտրությունների արդյունքները

The Alternative for Germany (AfD) party won in Mecklenburg-Vorpommern, receiving 38.2 percent of the vote. In the previous election, in 2021, it received 16.7 percent. In second place are the Social Democrats (SPD), with 35.5 percent, down from 39.6 percent in 2021.

«Այլընտրանք Գերմանիայի համար» (ԱԳՀ) կուսակցությունը Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիայում հաղթել է՝ ստանալով ձայների 38,2 տոկոսը։ Նախորդ՝ 2021 թվականի ընտրություններում այն ստացել էր 16,7 տոկոսը։ Երկրորդ տեղում սոցիալ-դեմոկրատներն են (ՍԴԿ)՝ 35,5 տոկոս արդյունքով՝ 2021 թվականի 39,6 տոկոսի փոխարեն։

The Left Party is next with 6.5 percent (-3.4 percentage points), and the 90/Greens alliance with 5.7 percent (-0.6 percentage points). The other parties did not overcome the 5 percent threshold.

Այնուհետև հաջորդում են Ձախերի կուսակցությունը՝ 6,5 տոկոսով (-3,4 տոկոսային կետ), և «90/Կանաչներ» դաշինքը՝ 5,7 տոկոսով (-0,6 տոկոսային կետ)։ Մյուս կուսակցությունները չեն հաղթահարել 5 տոկոսի շեմը։

Thus, the CDU became the only party participating in the 2021 elections that managed to improve its result. However, this victory is more symbolic. If in Saxony-Anhalt, where the CDU received 43.8 percent of the vote, the far-right forces have a real chance of coming to power, then in Mecklenburg-Vorpommern there is no such chance.

Այսպիսով, ԱԳՀ-ն դարձել է 2021 թվականի ընտրություններին մասնակցած միակ կուսակցությունը, որին հաջողվել է բարելավել իր արդյունքը։ Սակայն այս հաղթանակն ավելի շատ խորհրդանշական նշանակություն ունի։ Եթե Սաքսոնիա-Անհալթում, որտեղ ԱԳՀ-ն ստացել է ձայների 43,8 տոկոսը, ծայրահեղ աջ ուժերն իրական հնարավորություն ունեն իշխանության գալու, ապա Մեկլենբուրգ-Առաջավոր Պոմերանիայում նման հնարավորություն չկա։

The final result of 35.5 percent gives the Social Democrats the opportunity to form a coalition with the Left Party and the Greens.

Վերջնական 35,5 տոկոս արդյունքը սոցիալ-դեմոկրատներին հնարավորություն է տալիս կոալիցիա ձևավորել Ձախերի կուսակցության և «Կանաչների» հետ։

Results of the Berlin House of Representatives elections on September 20

Սեպտեմբերի 20-ին Բեռլինի պատգամավորների պալատի ընտրությունների արդյունքները

The Left Party won a convincing victory in the elections in Berlin, receiving 25.7 percent of the vote. This is almost twice as much as the result recorded in the previous elections in 2023. Although the CDU took second place, it significantly worsened its result, receiving 18.8 percent of the vote, compared to 28.2 percent in 2023.

Բեռլինում կայացած ընտրություններում համոզիչ հաղթանակ է տարել Ձախերի կուսակցությունը՝ ստանալով ձայների 25,7 տոկոսը։ Սա շուրջ երկու անգամ ավելի է, քան 2023 թվականի նախորդ ընտրություններում գրանցված արդյունքը։ Թեև ՔԴՄ-ն զբաղեցրել է երկրորդ տեղը, սակայն զգալիորեն վատացրել է իր արդյունքը՝ ստանալով 18,8 տոկոս ձայն՝ 2023 թվականի 28,2 տոկոսի փոխարեն։

The CDU took third place with 16.3 percent (+7.2 percentage points). The 90/Greens alliance also entered parliament with 14.3 percent (-4.1 percentage points), and the CDU with 12.1 percent (-6.3 percentage points). The other parties received less than 5 percent of the vote. Voter turnout was 74.2 percent.

Երրորդ տեղը՝ 16,3 տոկոս արդյունքով (+7,2 տոկոսային կետ), զբաղեցրել է ԱԳՀ-ն։ Խորհրդարան են անցել նաև «90/Կանաչներ» դաշինքը՝ 14,3 տոկոսով (-4,1 տոկոսային կետ), և ՍԴԿ-ն՝ 12,1 տոկոսով (-6,3 տոկոսային կետ)։ Մյուս կուսակցությունները ստացել են 5 տոկոսից պակաս ձայներ։ Ընտրողների մասնակցությունը կազմել է 74,2 տոկոս։

The Left Party’s main demand is the publicization (Vergesellschaftung) of around 200,000 apartments owned by large companies such as Deutsche Wohnen, Heimstaden and Vonovia. The Left accuses these companies of profiting from the housing shortage by raising rents and proposes transferring their assets to the state in order to impose strict price controls. The owners of the apartments are expected to be paid compensation, but it will amount to 40-60 percent of the market value and will be provided through a rather complicated mechanism. In a referendum held in 2021, this initiative was already supported by 59.1 percent of Berliners.

Ձախերի կուսակցության գլխավոր պահանջը շուրջ 200 հազար բնակարանների հանրայնացումն է (Vergesellschaftung), որոնք պատկանում են այնպիսի խոշոր ընկերությունների, ինչպիսիք են Deutsche Wohnen-ը, Heimstaden-ը և Vonovia-ն։ Ձախերն այս ընկերություններին մեղադրում են բնակարանների պակասից շահույթ ստանալու մեջ՝ բարձրացնելով վարձավճարները, և առաջարկում են նրանց ակտիվները փոխանցել պետությանը՝ գների նկատմամբ խիստ վերահսկողություն սահմանելու նպատակով։ Բնակարանների սեփականատերերին նախատեսվում է փոխհատուցում վճարել, սակայն այն կկազմի շուկայական արժեքի 40-60 տոկոսը և կտրամադրվի բավականին բարդ մեխանիզմով։ 2021 թվականին անցկացված հանրաքվեի ժամանակ այս նախաձեռնությանն արդեն աջակցել էր բեռլինցիների 59,1 տոկոսը։

“We insist that the possibility of living in a flat is a fundamental human right, and we want to protect this right from speculation,” Elif Eralp, the Left Party’s candidate for mayor of Berlin, said in an interview with the newspaper Genau.

«Մենք պնդում ենք, որ բնակարանում ապրելու հնարավորությունը մարդու հիմնարար իրավունքն է, և ցանկանում ենք այդ իրավունքը պաշտպանել սպեկուլյացիաներից»,- Genau պարբերականին տված հարցազրույցում ասել էր Ձախերի կուսակցությունից Բեռլինի քաղաքապետի թեկնածու Էլիֆ Էրալփը։

On the evening of September 20, when it was already clear that his party was winning a landslide victory, Eralp declared: “If the left comes to power, there will be a popularization.”

Սեպտեմբերի 20-ի երեկոյան, երբ արդեն պարզ էր, որ իր կուսակցությունը համոզիչ հաղթանակ է տանում, Էրալփը հայտարարել է․ «Եթե ձախերը գան իշխանության, հանրայնացումը տեղի կունենա»։

Eralp is the leading contender to be the next mayor of the German capital. Elif Eralp, a Turkish national, is a lawyer whose political views were shaped by the influence of her parents. According to Turkish media, the latter moved to Germany from Turkey, seeking political asylum, shortly after the 1980 military coup in the country.

Էրալփը Գերմանիայի մայրաքաղաքի հաջորդ քաղաքապետի պաշտոնի գլխավոր հավակնորդն է։ Ազգությամբ թուրք Էլիֆ Էրալփն իրավաբան է, որի քաղաքական հայացքները ձևավորվել են ծնողների ազդեցությամբ։ Ըստ թուրքական լրատվամիջոցների՝ վերջինները Թուրքիայից Գերմանիա են տեղափոխվել՝ քաղաքական ապաստան հայցելով՝ երկրում 1980 թվականի ռազմական հեղաշրջումից կարճ ժամանակ անց։

Her mother is from Adana, her father from Kayseri. Eralp was born in Munich in 1981, after her parents arrived in the country. Now 45, Eralp has been a Berlin resident for 16 years. Since 2021, he has been a member of the Berlin House of Representatives, in 2024 he became deputy chairman of the Left Party parliamentary group, and in 2025 he became deputy chairman of the party's regional structure.

Նրա մայրը Ադանայից է, հայրը՝ Կայսերիից։ Էրալփը ծնվել է Մյունխենում 1981 թվականին՝ ծնողների՝ երկիր ժամանելուց հետո։ Ներկայում 45 տարեկան Էրալփը Բեռլինի բնակիչ է արդեն 16 տարի։ 2021 թվականից նա Բեռլինի պատգամավորների պալատի անդամ է, 2024 թվականին դարձել է Ձախերի կուսակցության խորհրդարանական խմբակցության փոխնախագահ, իսկ 2025 թվականին՝ կուսակցության երկրամասային կառույցի փոխնախագահն է։

DW notes that the Left Party needs partners to form a government. A coalition of the Left, the CDU and the Greens is mathematically possible, but negotiations are likely to be difficult.

DW-ն նշում է, որ կառավարություն ձևավորելու համար Ձախերի կուսակցությանն անհրաժեշտ են գործընկերներ։ Ձախերի, ՍԴԿ-ի և «Կանաչների» կոալիցիան մաթեմատիկորեն հնարավոր է, սակայն բանակցությունները, ամենայն հավանականությամբ, բարդ են լինելու։

Already on September 20, Felix Banaszak, co-chair of the 90/Greens alliance, announced that the key condition for dialogue would be "a clear statement against anti-Semitism," apparently referring to the scandals involving the radical wing of the Left Party. The Social Democrats, for their part, are highly critical of the idea of the housing program of the force that won the Berlin elections.

Արդեն սեպտեմբերի 20-ին «90/Կանաչներ» դաշինքի համանախագահ Ֆելիքս Բանաշակը հայտարարել էր, որ երկխոսության առանցքային պայմանը կլինի «հստակ հայտարարությունը հակասեմականության դեմ»՝ ակնհայտորեն նկատի ունենալով Ձախերի կուսակցության արմատական թևի մասնակցությամբ սկանդալները։ Սոցիալ-դեմոկրատներն իրենց հերթին խիստ քննադատաբար են վերաբերվում Բեռլինի ընտրություններում հաղթած ուժի՝ բնակարանների ծրագրի գաղափարին։

What the results of the September state elections mean for the German government

Ինչ են նշանակում սեպտեմբերյան երկրամասային ընտրությունների արդյունքները Գերմանիայի կառավարության համար

According to sources from Die Zeit and Table.Briefings, the text of the address that Friedrich Merz read out immediately after the elections was prepared a few days before. This may indicate that the politician has decided to retain the positions of Chancellor and CDU chairman, regardless of the election results.

Die Zeit-ի և Table.Briefings-ի աղբյուրների փոխանցմամբ՝ ուղերձի տեքստը, որն ընտրությունների ավարտից անմիջապես հետո ընթերցել է Ֆրիդրիխ Մերցը, պատրաստվել էր դրանից մի քանի օր առաջ։ Սա կարող է վկայել այն մասին, որ քաղաքական գործիչը որոշել էր պահպանել կանցլերի և ՔԴՄ-ի նախագահի պաշտոնները՝ անկախ ընտրությունների արդյունքներից։

However, Merz’s decision alone is not enough: he also needs the support of at least his own party.

Այնուամենայնիվ, միայն Մերցի որոշումը բավարար չէ․ նրան անհրաժեշտ է նաև առնվազն սեփական կուսակցության աջակցությունը։

On September 16, the heads of government of the eight federal states from the CDU/CSU alliance published a letter in which they stated that “Germany needs credibility and decisive action,” and not “personnel discussions.” They emphasized that “a stable and strong Germany” is also necessary for the EU, given that elections will be held in several countries next year: France, Italy, Spain, Poland and Greece.

Սեպտեմբերի 16-ին ՔԴՄ/ՔՍՄ դաշինքից ութ դաշնային երկրամասերի կառավարությունների ղեկավարները հրապարակել էին նամակ, որում հայտարարել էին, որ «Գերմանիային անհրաժեշտ են վստահելիություն և վճռական գործողություններ», այլ ոչ թե «կադրերի շուրջ քննարկումներ»։ Նրանք ընդգծել են, որ «կայուն և ուժեղ Գերմանիան» անհրաժեշտ է նաև ԵՄ-ին՝ հաշվի առնելով, որ հաջորդ տարի միանգամից մի քանի երկրներում՝ Ֆրանսիայում, Իտալիայում, Իսպանիայում, Լեհաստանում և Հունաստանում, ընտրություններ են անցկացվելու։

But this letter does not seem to be an expression of unconditional support: the Chancellor’s name is not even mentioned in it, the publication says. Intra-party discussions will obviously continue. On September 21, Merz will meet with the CDU leadership, and on Tuesday with representatives of the party’s faction in the Bundestag.

Սակայն այս նամակը չի թվում անվերապահ աջակցության դրսևորում․ կանցլերի անունը դրանում անգամ նշված չէ, ասվում է հրապարակման մեջ։ Ներկուսակցական քննարկումներն ակնհայտորեն կշարունակվեն։ Սեպտեմբերի 21-ին Մերցը կհանդիպի ՔԴՄ-ի ղեկավար մարմինների, իսկ երեքշաբթի՝ Բունդեսթագում կուսակցության խմբակցության ներկայացուցիչների հետ։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի