Russian trading platforms could lose up to $5 billion due to warehouse attacks.

As reported, the series of attacks on Wildberries' Marketplace warehouses began on July 18, and on Ozon on August 25.

Как известно, серия нападений на склады компании Marketplace, принадлежащие Wildberries, началась 18 июля, а на Ozon — 25 августа.

As a result, Data Insight has reduced its market growth forecast by 20%. Specifically, this year, the volume of orders in the Russian online market will increase to 9.6 billion instead of the projected 10 billion, and total sales will reach 15 trillion rubles ($177.5 billion) instead of 15.4 trillion rubles ($182.3 billion).

В результате компания Data Insight снизила свой прогноз роста рынка на 20%. В частности, в этом году объем заказов на российском рынке онлайн-продаж вырастет до 9,6 млрд вместо прогнозируемых 10 млрд, а общий объем продаж достигнет 15 трлн рублей (177,5 млрд долларов) вместо 15,4 трлн рублей (182,3 млрд долларов).

The company estimates that these are merely consequences of the Ukrainian attacks on the market's warehouses, with Wildberries accounting for the bulk of the losses: "The warehouse bombings led to a decline in Wildberries sales due to the limited product selection and increased delivery times. Often, items are either unavailable in a particular city or not available at all, requiring additional delivery."

По оценке компании, это лишь последствия украинских атак на склады рынка, а основная часть убытков приходится на Wildberries: «Бомбардировки складов привели к снижению продаж в Wildberries из-за ограниченного ассортимента продукции и увеличения сроков доставки. Зачастую товары либо отсутствуют в конкретном городе, либо отсутствуют вовсе, и требуют дополнительной доставки».

Approximately 30% of out-of-stock orders or items that disappeared from sale were completely canceled by customers. The remaining unmet demand for Wildberries was distributed largely across other online platforms and, to a lesser extent, offline.

Примерно 30% заказов, которых не было в наличии, или товаров, исчезнувших из продажи, были полностью отменены покупателями. Оставшийся неудовлетворенный спрос на Wildberries распределился в большей степени по другим онлайн-платформам и в меньшей степени по офлайн-платформам.

Shoppers "usually" went to stores first for clothing, shoes, and books, and then for home goods. As a result, this summer saw an unexpected surge in demand in shopping malls after a long period of decline.

Покупатели «обычно» сначала ходили в магазины за одеждой, обувью и книгами, а затем уже за товарами для дома. В результате этим летом наблюдался неожиданный всплеск спроса в торговых центрах после длительного периода спада.

Sellers are also reducing activity on Wildberries. This is due, among other reasons, to payment delays, which began in mid-August. For example, most sellers had not received the requested payment on August 17, even by late August or early September. The marketplace only settled their debt after information about the non-payment was published in the media.

Продавцы также снижают активность на Wildberries. Причиной, помимо прочего, является задержка платежей, которая началась в середине августа. Например, большинство продавцов не получили запрошенную сумму 17 августа даже в конце августа или начале сентября. Торговая площадка погасила их задолженность только после того, как информация о неплатеже была опубликована в СМИ.

According to Data Insight, Wildberries' management company, RWB, could suffer losses of 147 to 280 billion rubles ($1.74 to $3.3 billion) due to the loss of warehouses and infrastructure, while sellers have already lost 445 to 507 billion rubles ($5.3 to $6 billion). All key logistics facilities on the marketplace were affected by the attacks.

По данным Data Insight, управляющая компания Wildberries, RWB, может понести убытки в размере от 147 до 280 миллиардов рублей (от 1,74 до 3,3 миллиардов долларов) из-за потери складов и инфраструктуры, в то время как продавцы уже потеряли 445–507 миллиардов рублей (5,3–6 миллиардов долларов). Все ключевые логистические объекты торговой площадки пострадали от атак.

Data Insight estimates that the total losses for Ozon and its sellers are significantly lower, amounting to only approximately 100 billion rubles ($1.2 billion). Alfa Bank analysts also note that Ozon has a much more developed warehouse infrastructure and leases most of its large facilities.

По оценкам Data Insight, общие потери для Ozon и его продавцов значительно меньше и составляют всего около 100 миллиардов рублей (1,2 миллиарда долларов). Аналитики Альфа-банка также отмечают, что Ozon располагает гораздо более развитой складской инфраструктурой и арендует большую часть своих крупных комплексов.