The camp took place in the St. Anna Church of Yagoubie, and the necessary conditions for overnight stay were provided in the Latin St. Asdvadzadzin Immaculate Conception Monastery.

Ճամբարը տեղի ունեցաւ Եագուպիէի Ս. Աննա եկեղեցւոյ մէջ, իսկ գիշերելու համար անհրաժեշտ պայմանները ապահովուեցան Լատինաց Ս. Աստուածածին Անարատ Յղութեան վանքին մէջ։

About 40 students participated in the camp, and the total number of responsible persons and companions reached about 55.

Ճամբարին մասնակցեցան շուրջ 40 աշակերտներ, իսկ պատասխանատուներու եւ ընկերակցողներու ընդհանուր թիւը հասաւ շուրջ 55-ի։

During the five-day camp, the students, according to the prepared program, had useful tutors and participated in various spiritual, educational and training programs.

Հնգօրեայ ճամբարի ընթացքին աշակերտները, պատրաստուած յայտագրին համաձայն, ունեցան օգտաշատ դասապահեր եւ մասնակցեցան զանազան հոգեւոր, կրթական ու դաստիարակչական ծրագրերու։

Biblical lectures were held under the leadership of Rev. Fr. Norayr Abgh. Bayedunyan and Rev. Fr. Hrayr Abgh. Bayedunyan, and Arj. Fr. Psak Fr. Berberian and the two supervisors of the Seminary of the Catholicosate of the Great House of Cilicia, Rev. Yervant-Suren Sr. Under the leadership of Rev. Yeghiayan and Rev. Minas Jansezian, the teaching of hymns was carried out.

Հոգշ. Տ. Նորայր Աբղ. Պայետունեանի եւ Հոգշ. Տ. Հրայր Աբղ. Պայտունեանի գլխաւորութեամբ տեղի ունեցան աստուածաշնչական դասախօսութիւններ, իսկ Արժ. Տ. Պսակ Քհնյ. Պէրպէրեանի եւ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Դպրեվանքի երկու հսկիչներուն՝ Երուանդ-Սուրէն Սրկ. Եղիայեանի եւ Մինաս Սրկ. Ճանսըզեանի գլխաւորութեամբ, կատարուեցաւ շարականներու ուսուցում։

The teaching staff also taught the students psalms, and Bible games and other educational programs were organized.

Ուսուցչական կազմը աշակերտներուն սորվեցուց նաեւ սաղմոսներ, կազմակերպուեցան աստուածաշնչական խաղեր եւ այլ դաստիարակչական ծրագրեր։

The camp program also included joyful moments of entertainment, swimming and hiking, creating a social and joyful atmosphere for the students.

Ճամբարի յայտագիրը ընդգրկեց նաեւ ուրախ ժամանցի պահեր, աւազանագնացութիւն եւ քայլարշաւներ՝ ստեղծելով աշակերտներուն համար ընկերային ու ուրախ մթնոլորտ։

During the camp days, spiritual nourishment was provided by the Holy and Immortal Liturgies offered at St. Anna Church. The participants also visited the Latin Church of the Immaculate Conception of the Holy Mother of God, where the local spiritual pastor, Father Louey Bsharat, welcomed the camp participants with fatherly warmth. On the occasion of the visit, Father Psak, on behalf of the Sunday schools, presented Father Louey with a wooden cross.

Ճամբարի օրերուն հոգեւոր սնունդը ապահովուեցաւ Ս. Աննա եկեղեցւոյ մէջ մատուցուած Սուրբ եւ Անմահ պատարագներով։ Մասնակիցները այցելեցին նաեւ Լատինաց Ս. Աստուածածին Անարատ Յղութեան եկեղեցին, ուր տեղւոյն հոգեւոր հովիւ Տէր Լուէյ Պշարաթ հայրական ջերմութեամբ բարի գալուստ մաղթեց ճամբարի մասնակիցներուն։ Այցելութեան առիթով Տէր Պսակ Քահանան, Կիրակնօրեայ վարժարաններու անունով, փայտեայ խաչ մը նուիրեց Տէր Լուէյին:

* * * *

* * * *

The Holy Father’s Paternal Visit

Սրբազան Հօր հայրական այցելութիւնը

Within the framework of the camp’s activities, there was great blessing and joy on Saturday, August 29, 2026, when His Eminence Archbishop Makar Ashkarian, the Primate of the Armenian Diocese of Berea, visited the camp participants.

Ճամբարի աշխատանքներուն ծիրէն ներս մեծ օրհնութիւն եւ ուրախութիւն եղաւ Շաբաթ, 29 Օգոստոս 2026-ին, Բերիոյ Հայոց Թեմի Բարեջան Առաջնորդ Գերշ. Տ. Մակար Սրբ. Արք. Աշգարեանի այցելութիւնը ճամբարի մասնակիցներուն։

The students expressed their enthusiasm by singing psalms and performing their learned hymns. The priest in charge of the camp welcomed His Holiness and expressed gratitude for his blessed visit.

Աշակերտները իրենց խանդավառութիւնը արտայայտեցին սաղմոսերգութեամբ եւ իրենց սորված շարականներու կատարումով։ Ճամբարի պատասխանատու քահանայ հայրը Սրբազան Հօր բարի գալուստ մաղթեց եւ շնորհակալութիւն յայտնեց անոր օրհնաբեր այցելութեան համար։

Then, His Eminence Rev. Levon Yeghiayan presented the camp program, its name, and the work carried out.

Այնուհետեւ Հոգշ. Տ. Լեւոն Վրդ. Եղիայեան Սրբազան Հօր ներկայացուց ճամբարի ծրագիրը, անուանումը եւ իրականացուած աշխատանքները։

In his homily, the Holy Father warmly welcomed those present and expressed his joy that after a fifteen-year hiatus, a Bible camp could once again be held in the village of Yacoubie. He expressed gratitude and thanksgiving to God for the success of this godly initiative.

Սրբազան Հայրը իր հայրական խօսքին մէջ ջերմօրէն ողջունեց ներկաները եւ իր ուրախութիւնը յայտնեց, որ տասնհինգ տարիներու ընդմիջումէ ետք Եագուպիէ գիւղին մէջ դարձեալ կարելի եղաւ իրականացնել Աստուածաշնչական ճամբար մը։ Ան շնորհակալութիւն եւ գոհութիւն յայտնեց Աստուծոյ՝ այս աստուածահաճոյ նախաձեռնութեան յաջողութեան համար։

The local Latin spiritual pastor also expressed his appreciation to all those who made their direct contribution to the success of the camp, emphasizing that such an initiative is a great godly mission and at the same time requires great dedication and responsibility.

Տեղւոյն Լատինաց հոգեւոր հովիւն ալ իր գնահատանքը յայտնեց բոլոր անոնց, որոնք իրենց անմիջական ներդրումը բերին ճամբարի յաջողութեան՝ ընդգծելով, որ նման նախաձեռնութիւն մը աստուածահաճոյ մեծ առաքելութիւն է եւ միաժամանակ կը պահանջէ մեծ նուիրում ու պատասխանատուութիւն։

The Holy Father then presided over the blessing of the day’s meal, participated in the love table and gave his fatherly blessings to all those present.

Սրբազան Հայրը ապա նախագահեց օրուան ճաշի օրհնութեան արարողութիւնը, մասնակից դարձաւ սիրոյ սեղանին եւ իր հայրական օրհնութիւնները տուաւ բոլոր ներկաներուն։

This year’s St. On the occasion of the feast of St. Anne, the initial procession was led by the students of the Sunday schools of Cezir, with the participation of the Homenetmen of Qamishli brass band.

Այս տարուան Ս. Աննայի տօնակատարութեան առիթով, սկզբնական թափօրը առաջնորդեցին Ճեզիրէի Կիրակնօրեայ վարժարաններու աշակերտները՝ Գամիշլիի ՀՄԸՄ-ի փողերախումբի մասնակցութեամբ։

Finally, we express our deep gratitude to the Parish of St. Anne Church in Yaqubiye, who, as always, showed their full support and made every effort to crown the camp with success.

Վերջապէս, մեր խորին շնորհակալութիւնը կը յայտնենք Եագուպիայի Ս. Աննա եկեղեցւոյ Թաղականութեան, որ, ինչպէս միշտ, իր ամբողջական աջակցութիւնը ցուցաբերեց եւ ամէն ջանք ի գործ դրաւ՝ ճամբարը յաջողութեամբ պսակելու համար։

The “St. Anne” Bible Camp became a beautiful occasion of faith, spiritual education, brotherhood and joy, reviving the tradition of the Bible Camp in the village of Yaqubiye after a fifteen-year hiatus.

«Ս. Աննա» Աստուածաշնչական ճամբարը դարձաւ հաւատքի, հոգեւոր դաստիարակութեան, եղբայրութեան եւ ուրախութեան գեղեցիկ առիթ մը՝ վերակենդանացնելով Եագուպիէ գիւղին մէջ Աստուածաշնչական ճամբարի աւանդութիւնը՝ տասնհինգ տարիներու ընդմիջումէ ետք։