The US has signed an agreement with Denmark and Greenland on "permanent oversight" of the island's security: Trump

US President Donald Trump announced in a post on his truthsocial page that the United States has reached an agreement with the Kingdom of Denmark and Greenland, which, he said, gives the United States “permanent control” over the security and other needs of Greenland. Trump also announced that the United States will immediately begin the process of expanding its military presence in Greenland.

ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը truthsocial-ի իր էջում արված գրառմամբ տեղեկացրել է, որ ԱՄՆ-ը Դանիայի Թագավորության և Գրենլանդիայի հետ համաձայնագիր է ձեռք բերել, որը, նրա խոսքով, Միացյալ Նահանգներին Գրենլանդիայի անվտանգության և այլ կարիքների նկատմամբ «մշտական վերահսկողություն» է տալիս։ Թրամփը նաև հայտնել է, որ ԱՄՆ-ը անմիջապես կսկսի Գրենլանդիայում ռազմական ներկայության ընդլայնման գործընթացը։

“I am pleased to announce that the United States of America has reached an agreement with the Kingdom of Denmark and Greenland, which gives the United States permanent control over the security and all other needs of Greenland, fully addressing many of the concerns of the United States.

«Ես ուրախ եմ հայտարարել, որ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները համաձայնագիր է ձեռք բերել Դանիայի Թագավորության և Գրենլանդիայի հետ, որը Միացյալ Նահանգներին Գրենլանդիայում անվտանգության և մյուս բոլոր կարիքների նկատմամբ մշտական վերահսկողություն է տալիս՝ ամբողջությամբ լուծելով ԱՄՆ-ի բազմաթիվ մտահոգությունները։

There will be no cost to the United States.

Միացյալ Նահանգների համար որևէ ծախս չի լինի։

At my request, we have worked with representatives of Denmark and Greenland to ensure that the United States will FOREVER have the full ability to conduct necessary operations in Greenland to ensure and protect the security of Greenland and the United States of America.

Իմ հանձնարարությամբ մենք աշխատել ենք Դանիայի և Գրենլանդիայի ներկայացուցիչների հետ՝ երաշխավորելու համար, որ Միացյալ Նահանգները ՀԱՎԵՐԺ կունենա Գրենլանդիայում անհրաժեշտ գործողություններ իրականացնելու լիարժեք հնարավորություն՝ Գրենլանդիայի և Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների անվտանգությունն ապահովելու և պաշտպանելու համար։

Furthermore, no adversary of the United States will NEVER be able to establish a military base, establish a military presence, or make a sensitive investment in Greenland without our express written consent.

Բացի այդ, այսուհետ ԱՄՆ-ի որևէ հակառակորդ ԵՐԲԵՔ չի կարողանա Գրենլանդիայում ռազմակայան ունենալ, ռազմական ներկայություն հաստատել կամ զգայուն ներդրումներ իրականացնել՝ առանց մեր հստակ գրավոր համաձայնության։

For over 100 years, Presidents have recognized the strategic importance of Greenland, but NONE of them have been able to do anything about it. I am proud to be the President who has permanently and finally resolved this very important issue.

Ավելի քան 100 տարի նախագահները գիտակցել են Գրենլանդիայի ռազմավարական նշանակությունը, սակայն ՆՐԱՆՑԻՑ ՈՉ ՄԵԿԸ չկարողացավ որևէ բան անել այդ հարցում։ Ես հպարտ եմ, որ այն նախագահն եմ, որը մշտապես և վերջնականապես լուծեց այս շատ կարևոր հարցը։

This is an agreement for “Infinite Life”; it has no end.

Սա «Անսահման կյանքի» համաձայնագիր է․ այն ավարտ չունի։

We are deeply honored and proud of what has just happened, and all of the agreements reached today will be valued by the American people.

Մենք մեծ պատիվ ու հպարտություն ենք զգում այն ամենի համար, ինչ հենց նոր տեղի ունեցավ, և այսօր ձեռք բերված բոլոր պայմանավորվածությունները կարժևորվեն ամերիկյան ժողովրդի կողմից։

We will immediately begin the process of developing a large military presence in the appropriate parts of Greenland, and there are many such potential locations there. We will work with the people of Greenland to develop and build it.

Մենք անմիջապես կսկսենք Գրենլանդիայի համապատասխան հատվածներում մեծ ռազմական ներկայություն զարգացնելու գործընթացը, իսկ այնտեղ այդպիսի բազմաթիվ հնարավոր վայրեր կան։ Մենք դրա զարգացման և կառուցման հարցում կաշխատենք Գրենլանդիայի ժողովրդի հետ։

This solution is great for the United States of America, Denmark, Greenland, and all of our allies.

Այս լուծումը հիանալի է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների, Դանիայի, Գրենլանդիայի և մեր բոլոր դաշնակիցների համար։

We look forward to working with the wonderful people of Denmark and Greenland to build a great future for this great and strategically important territory.

Մենք անհամբերությամբ սպասում ենք Դանիայի և Գրենլանդիայի հրաշալի ժողովրդի հետ աշխատելուն՝ այս մեծ և ռազմավարական նշանակություն ունեցող տարածքի հետ կապված հիանալի ապագայի համար։

This is a dream come true for the United States of America, a very important, historic and unique event.

Սա Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների համար երազանքի իրականացում է՝ շատ կարևոր, պատմական և յուրահատուկ իրադարձություն։

It should be noted, however, that the leaders of Denmark and Greenland have used more cautious language regarding the agreement. Danish Prime Minister Mette Frederiksen noted that the agreement recognizes the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Denmark and the right of the people of Greenland to self-determination. Greenlandic Prime Minister Jens-Fredrik Nielsen stated that the agreement will strengthen the security of Greenland.

Նշենք, սակայն, որ Դանիայի և Գրենլանդիայի ղեկավարները համաձայնագրի վերաբերյալ ավելի զգուշավոր ձևակերպումներ են օգտագործել։ Դանիայի վարչապետ Մետե Ֆրեդերիկսենը նշել է, որ պայմանավորվածությունը ճանաչում է Դանիայի Թագավորության ինքնիշխանությունն ու տարածքային ամբողջականությունը և Գրենլանդիայի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքը։ Գրենլանդիայի վարչապետ Յենս-Ֆրեդերիկ Նիլսենը հայտարարել է, որ համաձայնագիրը կուժեղացնի Գրենլանդիայի անվտանգությունը։

The full text of the agreement had not been made public as of September 18. According to a joint statement by Denmark and Greenland, it is scheduled to be signed next week on the sidelines of the UN General Assembly in New York, and then it must go through the necessary parliamentary procedures in Denmark and Greenland.

Համաձայնագրի ամբողջական տեքստը սեպտեմբերի 18-ի դրությամբ հրապարակված չէր։ Դանիայի և Գրենլանդիայի համատեղ հայտարարության համաձայն՝ այն նախատեսվում է ստորագրել հաջորդ շաբաթ՝ ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի շրջանակում Նյու Յորքում, և դրանից հետո այն պետք է անցնի Դանիայի ու Գրենլանդիայի խորհրդարանական անհրաժեշտ ընթացակարգերը։

Greenland is a self-governing territory of the Kingdom of Denmark.

Գրենլանդիան Դանիայի Թագավորության ինքնակառավարվող տարածք է։

The United States already has a military presence there, including the Pitufik space base. In recent months, Trump has repeatedly stated the need to establish American control over Greenland, linking it to US national security and the influence of Russia and China in the Arctic.

ԱՄՆ-ն այնտեղ արդեն ունի ռազմական ներկայություն, այդ թվում՝ Պիտուֆիկի տիեզերական բազան։ Վերջին ամիսներին Թրամփը բազմիցս հայտարարել էր Գրենլանդիայի նկատմամբ ամերիկյան վերահսկողություն հաստատելու անհրաժեշտության մասին՝ այն կապելով ԱՄՆ-ի ազգային անվտանգության և Արկտիկայում Ռուսաստանի ու Չինաստանի ազդեցության հետ։

Negotiations on the new agreement have been underway for months. According to published information, the agreement envisages limiting the military presence of non-NATO countries and certain sensitive investments in Greenland, as well as expanding US military capabilities on the island.

Նոր համաձայնագրի շուրջ բանակցությունները տեղի են ունեցել ամիսներ շարունակ։ Ըստ հրապարակված տեղեկությունների՝ պայմանավորվածությունը նախատեսում է սահմանափակել ոչ ՆԱՏՕ-ական երկրների ռազմական ներկայությունն ու որոշակի զգայուն ներդրումները Գրենլանդիայում, ինչպես նաև ընդլայնել ԱՄՆ ռազմական հնարավորությունները կղզում։

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում

US discusses multi-billion dollar oil deal with Russia. NYT

ԱՄՆ-ն Ռուսաստանի հետ քննարկում է բազմամիլիարդանոց նավթային գործարք․ NYT

Kadyrov received the highest military rank in Russia, gold shoulder straps and red beret. TASS

Կադիրովը Ռուսաստանում ստացել է բարձրագույն զինվորական կոչումը, ոսկեգույն ուսադիրներ և կարմիր բերետ. ТАСС

UAE Attorney General: Flydubai co-pilot was planning a terrorist attack

ԱՄԷ-ի գլխավոր դատախազ․ Flydubai-ի երկրորդ օդաչուն ահաբեկչություն էր ծրագրում

US discusses multi-billion dollar oil deal with Russia: NYT

ԱՄՆ-ն Ռուսաստանի հետ քննարկում է բազմամիլիարդանոց նավթային գործարք․ NYT